場所の副詞と前置詞句
場所の副詞と前置詞句について
要点のまとめ
場所の副詞と弱変化代名詞
- 相対的な位置・方向を表す副詞は、属格の弱変化代名詞を伴うことができる（δίπλα σου、μπροστά μου など）
- από を前に置くこともできる（από μπροστά τους）
- έξω や κάτω は από なしでは弱変化代名詞と結合しない
場所の副詞と前置詞句
- 名詞や強変化代名詞と使う場合は σε または από の前置詞句が必要（δίπλα στον Γιάννη、κάτω από το τραπέζι など）
- 副詞は前置詞句の前にも後にも置ける
比喩的・抽象的用法
- 空間的な関係だけでなく抽象的な関係も表す（μέσα σε τρεις μήνες「3か月以内に」など）
- 副詞の後に σε 句が同格的につながる構造もある（έξω στον κήπο「外の、庭に」）
場所の副詞と弱変化代名詞
相対的な位置や方向を表す多くの副詞は、属格の弱変化代名詞を伴うことができます。
- δίπλα σου「あなたの隣に」、μπροστά μου「私の前に」、πάνω του「彼の上に」など
- από を前に置くこともできる
- έξω、κάτω は από なしでは弱変化代名詞と結合しない
- δίπλα σου
- あなたの隣に
- next to you
- μπροστά μου
- 私の前に
- in front of me
- πάνω του
- 彼／それの上に
- on him/it
これらの表現の前に από を置くこともできます。
- από μπροστά τους
- 彼らの正面から
- from in front of them
一方、έξω や κάτω は από を伴わずに弱変化代名詞と結合することは通常ありません。
- απ’ έξω του
- それの外側に
- on the outside of it
場所の副詞と前置詞句
名詞や強変化代名詞と一緒に使う場合は、前置詞 σε または από を含む前置詞句が必要です。
- δίπλα στον Γιάννη
- ヤニスの隣に
- next to John
- κάτω από το τραπέζι
- テーブルの下に
- under the table
- μέσα στην εκκλησία
- 教会の中に
- inside the church
語順
副詞は通常、前置詞句の前に置かれますが、後に置くことも可能です。
- στην εκκλησία μέσα
- 教会の中に
- inside the church
比喩的・抽象的用法
場所の副詞と前置詞句の組み合わせは、空間的な関係だけでなく比喩的に抽象的な関係を表すこともあります。
- Τελειώσαμε τη δουλειά μέσα σε τρεις μήνες.
- 3か月以内にその仕事を終えた。
- We finished the job within three months.
- Αυτό δεν είναι τίποτα μπροστά στη ζημιά που πάθαμε.
- それは私たちが被った被害に比べれば何でもない。
- That’s nothing compared with the damage we’ve suffered.
同格の σε 句
副詞の後に σε 句が同格として緩やかにつながる構造もあります。
- Ο Νίκος είναι έξω στον κήπο.
- ニコスは外の、庭にいる。
- Nick’s out in the garden.