GreekNotes
意味 10
- 開いている、開けてある
- 開けた、障害のない
- 営業している
- 未解決の
- 咲いた
- 社交的な、偏見のない
- 明るい色の
- 晴れた
- 公開の、公然の
- 傷口のふさがっていない
EN open, unobstructed, unresolved, open-minded
説明
ヘレニズム期の古代ギリシャ語 ἀνοικτός に由来し、中世ギリシャ語で kt が xt に変化した形から ανοιχτός が定着した。
文語的な借り直しとして ανοικτός も残り、現代では二つの綴りが並行する。
「閉じていない」が核で、戸や窓から、開けた海、未解決の問題、柔軟な考え方まで広く表す。
副詞 ανοιχτά は「開けたまま」「率直に」「気前よく」の意味でも使う。
語源、派生、関連語
ヘレニズム期の古代ギリシャ語 ἀνοικτός（開けられる、開くことができる）に由来する。中世ギリシャ語では子音連続 kt が xt に変化した民衆形から ανοιχτός（一般的な綴り）が定着し、いっぽうで文語的な借り直しとして ανοικτός（文語的な綴り）も残った。現代では ανοιχτός がより一般的で、対義語には κλειστός（閉じた）が立つ。
意味の核は「閉じていない」「閉ざされていない」。πέλαγος（外洋、海、沖合）のように広く開けた場所、μυαλό（脳、知性、正気）の柔軟さ、ουρανός（空、天）の晴れ具合、営業中の店、まだ決着していない問題など、物理的な開き方から比喩的な広がりまでを広く表す。
副詞 ανοιχτά（開けたままに、率直に） / ανοικτά（同じ意味の別綴り）では、「開けたまま」「沖で」「営業している」のほか、「率直に」「気前よく」の意味でも使う。成句では、手の内を隠さずに進める言い方や、温かく迎える言い方にもよく現れる。
連語、用例 9
- ανοιχτή πόρτα（開いたドア）
- ανοιχτά παράθυρα（開いた窓）
- ανοιχτό πουκάμισο（前を開けたシャツ）
- ανοιχτό βιβλίο（開いた本）
- ανοιχτή εφημερίδα（広げた新聞）
- ανοιχτή ομπρέλα（開いた傘）
- ανοιχτή βρύση（開けっぱなしの蛇口）
- ανοιχτή πεδιάδα（開けた平野）
- ανοιχτή θάλασσα（沖合、公海）
- ανοιχτός δρόμος（通れる道、障害のない道）
- ανοιχτά σύνορα（開かれた国境）
- ανοιχτή στροφή（ゆるやかなカーブ）
- ανοιχτό μαγαζί（営業中の店）
- ανοιχτό κατάστημα（営業中の店舗）
- ανοιχτό ζήτημα（未解決の問題）
- ανοιχτό πρόβλημα（未解決の課題）
- ανοιχτό τριαντάφυλλο（開いたバラ、咲いたバラ）
- ανοιχτό σπίτι（人をよく迎える家、気さくな家）
- ανοιχτός στις συναναστροφές του（社交の場で打ち解けている）
- ανοιχτός σε νέες προτάσεις（新しい提案に開かれている）
- ανοιχτό μυαλό（柔軟な考え、偏見のない考え）
- ανοιχτό γαλάζιο（明るい青、水色寄りの青）
- ανοιχτά χρώματα（明るい色、淡い色）
- ανοιχτή συζήτηση（公開討論、オープンな話し合い）
- ανοιχτό τραύμα（開放創、ふさがっていない傷）
- ανοιχτή πληγή（開いた傷、癒えていない傷）
例文 9
Είναι ανοιχτή η ηλεκτρική κουζίνα;
コンロはつけっぱなし？
Is the electric stove on?
Στ' ανοιχτά μας έπιασε τρικυμία.
沖で時化につかまった。
We were caught in rough seas offshore.
Είναι ανοιχτά τα μαγαζιά το απόγευμα;
店は午後も開いていますか。
Are the shops open in the afternoon?
Είναι ανοιχτή η ηλεκτρική κουζίνα;
コンロはつけっぱなし？
Is the electric stove on?
Στ' ανοιχτά μας έπιασε τρικυμία.
沖で時化につかまった。
We were caught in rough seas offshore.
Είναι ανοιχτά τα μαγαζιά το απόγευμα;
店は午後も開いていますか。
Are the shops open in the afternoon?
Είναι ανοιχτή η ηλεκτρική κουζίνα;
コンロはつけっぱなし？
Is the electric stove on?
Στ' ανοιχτά μας έπιασε τρικυμία.
沖で時化につかまった。
We were caught in rough seas offshore.
Είναι ανοιχτά τα μαγαζιά το απόγευμα;
店は午後も開いていますか。
Are the shops open in the afternoon?
Είναι ανοιχτή η ηλεκτρική κουζίνα;
コンロはつけっぱなし？
Is the electric stove on?
Στ' ανοιχτά μας έπιασε τρικυμία.
沖で時化につかまった。
We were caught in rough seas offshore.
Είναι ανοιχτά τα μαγαζιά το απόγευμα;
店は午後も開いていますか。
Are the shops open in the afternoon?
関連語
様態 6 語 
施設・建物 6 語 
問題・課題 6 語 
色 6 語 
天気 6 語 
性格 6 語 
