脳、知性、正気

基本情報

ギリシャ語

μυαλό

読み方

ミアロ・ミアロー

ラテン文字表記

myalo

変化パターン

TODO

日本語訳

脳
知性、精神
思慮、分別、正気

英語訳

brain, mind, intellect, sense

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 μυαλόν（脳）の語末 -ν が脱落して現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形 μυαλόν は、ヘレニズム期 μυαλός（脳、髄）が中性語尾化（μετάπλαση）で μυαλόν になったもので、その元はさらに古代ギリシャ語 μυελός（骨髄、髄）にさかのぼる。中性化は同じ身体部位の中性名詞 κεφάλι（頭、← κεφάλιον）の語形に引かれた、中世期の系統的な品詞・性の調整の例。

源にある古代の μυελός（骨髄）は、印欧祖語の「肉、髄、内側にあるもの」を表す語根に由来し、サンスクリット mastiṣka-（脳）, ラテン語 medulla（髄、骨髄、心髄、中心、← 英 medulla の語源）と関連する系譜の語。古代では「骨髄」を中心に指したが、ヘレニズム期には頭蓋骨の中の「脳髄」も指すようになり、中世以降は「脳」を中心義として現代まで続いている。

書きことばの古典形 μυελός は、現代でも医学・解剖学の専門語として並走しており、νωτιαίος μυελός（脊髄）, μυελός των οστών（骨髄）の形で使われる。同じ古代の μυελός から、近代の科学・医学語彙には myeloid（骨髄性の）, myelin（ミエリン、神経鞘の物質）, multiple myeloma（多発性骨髄腫）が国際語として広まり、英語・仏語経由で μυελοειδής（骨髄性の）, μυελίνη（ミエリン）として現代ギリシャ語に再借用されている。

派生・関連語族として μυαλωμένος（分別のある、賢明な、形容詞）, μυαλό-（脳の、知性の、を表す連結形）, μυαλουδάκι（小さな脳、知能、可愛らしい考え、指小形）, ξεμυαλίζω（人の頭を狂わせる、誘惑する）, ξεμυαλισμένος（夢中になっている、惑わされた）, αμυάλιστος（思慮を欠く、形容詞）, ψιλομυαλιά（こざかしさ、口語）。

意味の領域では、近い語の νους（精神、理性、書きことばの古典形）, νόηση（認知、知性作用、書きことば）, νοημοσύνη（知能、知性、書きことば）, διάνοια（知性、思考力、書きことば）と棲み分けがあり、μυαλό は最も日常的・具象的で、物理的な脳・思考の拠点・分別・正気を含む幅広い意味を持つ口語の中心語として機能する。比喩用法では「脳を絞る（στύβω το μυαλό μου）」「脳に空気が入る（παίρνουν τα μυαλά μου αέρα）」のような身体イメージが活発で、思考や感情を脳の物理的状態として描く慣用句の宝庫になっている。

脳

物質としての脳。複数形で食用の動物の脳も指す。

αρνίσια μυαλά（羊の脳）
μοσχαρίσια μυαλά（子牛の脳）
μυαλά βραστά（茹でた脳）
μυαλά πανέ（フライにした脳）

知性、精神

思考や知性の拠点としての脳を指すのにも使われる。

έχει κάποιος μυαλό（頭が良い）
δουλεύει το μυαλό κάποιου（頭が働く）
σταματάει το μυαλό κάποιου（思考が止まる）
ακονίζω το μυαλό μου（頭を研ぎ澄ます）
μεγάλο μυαλό（天才、キレ者。口語）

思慮、分別、正気

思慮深さや良識があることを指すのにも使われる。精神的な余裕や集中力、意見や考え方の意味もある。

επιχειρηματικό μυαλό（ビジネスの才能）
στενό μυαλό（狭い考え、保守的）
ανοιχτό μυαλό（柔軟な考え、開放的）
αλλάζω τα μυαλά κάποιου（人の考えを変えさせる）

Αν είχες μυαλά, δε θα βρισκόσουν σ’ αυτά τα χάλια.
分別があれば、こんなひどい状況にはなっていなかっただろう。
If you had any sense, you wouldn’t be in this mess.

Δεν έχω μυαλό για διάβασμα.
勉強する気分がない。
I have no mind for studying.

Πού έχεις το μυαλό σου;
何を考えているんだ？
Where is your mind?

成句・表現

βάζω μυαλό
反省して分別をわきまえる（直訳：脳を入れる）
to smarten up, learn one’s lesson

παίρνουν τα μυαλά μου αέρα
図に乗る、のぼせ上がる。「天狗になる」（直訳：脳に空気が入る）
to get conceited, to get a big head

στύβω το μυαλό μου
必死に考える。「知恵を絞る」（直訳：脳を絞る）
to rack one’s brains

του λείπει το μυαλό
頭が足りない（直訳：脳を欠いている）
to lack sense

χάνω τα μυαλά μου
発狂する、理性を失う（直訳：脳を失う）
to lose one’s mind

τινάζω τα μυαλά κάποιου στον αέρα
頭をぶち抜く（直訳：脳を空中に吹き飛ばす）
to blow someone’s brains out

…και τα μυαλά στα κάγκελα
～に命をかける、とことん好きだ（直訳：脳をフェンスにぶつけても）
all in, die-hard

καλά μυαλά
まともに考えろ、賢くなれ（直訳：良い脳を）
be sensible

Όποιος δεν έχει μυαλό έχει πόδια.
頭を使わないと余計に動く羽目になる（直訳：脳がない者は足がある）
He who has no brain has legs.

指小語

μυαλουδάκι（το）は μυαλό の指小語。知能や可愛らしい考えを指して使われる。