⌚

時計、時計台、メーター、アサガオ

📗中性名詞 ⏰時 🔧道具 🏢施設・建物 🌱植物 🌸花

TODO

基本情報

ギリシャ語

ρολόι

読み方

ロロイ・ロローイ

ラテン文字表記

roloi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 時計
  2. 時計台
  3. メーター、計器
  4. アサガオ

英語訳

clock, watch, meter, morning glory

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 *ωρολόγιν（時計、← 古代 ὡρολόγιον「日時計、時計」、← ὥρα「時間」+ λέγω「数える、並べる」+ -ιον 道具名接尾辞）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世期に語頭の無強勢母音 [ω] が脱落（αποβολή）して ρολόγι(ν) になり、さらに語間の [γ] が脱落して現代の ρολόι の形に整えられた。古典形では「日時計」を中心に指したが、中世以降の機械式時計の発達にともなって「時間を示す装置」全般に意味が広がった。

源にある古代の ὡρολόγιον（日時計、水時計、時を示す装置）は、ὥρα（時間、時刻、季節）と λέγω（数える、並べる、語る）の合成で、文字どおり「時を数える・告げる道具」を意味した。古代ギリシャでは、太陽の影で時間を測る ἡλιακὸν ὡρολόγιον（日時計）と、水の流出で時間を測る κλεψύδρα（水時計、← κλέπτω「盗む」+ ὕδωρ「水」、英 clepsydra）の二系統が知られていた。アテネのアゴラには紀元前 1 世紀の「アンドロニコスの時の塔（Πύργος των Ανέμων）」があり、八角形の建物の各面に日時計と水時計を備えた古代世界最古級の公共時計だった。

源にある古代の ὥρα（時間、時刻、季節、青春期）は、印欧祖語の「時、年、季節」を表す語根に由来し、ラテン語 hōra（時刻）, 英語 hour（時間、← 仏 heure < ラ hōra < 古代ギリシャ語 ὥρα）と同源。古代ギリシャ語の ὥρα は、現代ギリシャ語の ώρα（時間、時刻）として継承されている。ラテン語経由で、ヨーロッパ各語の hour, heure, hora の系譜が広まった。

派生・関連語族として ρολογάκι（小さな時計、腕時計、指小形）, ρολογάς（時計屋、時計職人）, ρολογιάς（時計職人、口語）, ωρολογοποιός（時計職人、書きことば）, ωρολογοποιείο（時計工房、書きことば）。書きことばの古典形 ωρολόγιον も並走しており、時刻表や祈祷書の書名（教会の祈りの書「ホロロギオン」）として現代も使われる。

意味の領域は、時計の本体（腕時計・壁掛け・日時計・デジタル）が中心、そこから町の時計台、家のメーター（水道・電気・ガス）, 車の計器類（速度計・燃料計）, 比喩的な「体内時計」（βιολογικό ρολόι）まで広く展開する。植物名としては、つる性のアサガオ類（ιπομέα）を指す呼び名にもなる、これは花が時計の文字盤のように丸く広がる形からの比喩命名。慣用句では με το ρολόι（きっかり時間どおり）, πάει ρολόι（順調に進む）, δουλεύει ρολόι（正確に動く）が頻出する、時間の正確さを比喩する慣用句の宝庫。

時計

腕時計や壁掛け時計のように、時刻を示す装置を広く指す。アナログ表示にもデジタル表示にも使える。

  • ρολόι του χεριού（腕時計）
  • ρολόι του τοίχου（壁掛け時計）
  • ηλεκτρονικό ρολόι（電子時計）
  • ρολόι με ψηφιακές ενδείξεις（デジタル表示の時計）
  • ηλιακό ρολόι（日時計）
  • οι δείκτες του ρολογιού（時計の針）
  • το καντράν του ρολογιού（時計の文字盤、ダイヤル）
  • Το ρολόι μου είναι χαλασμένο· πηγαίνει πίσω.
  • 私の時計は壊れていて、遅れる。
  • My clock is broken; it runs slow.
  • Ήταν δέκα η ώρα με το ρολόι του σταθμού.
  • 駅の時計では10時だった。
  • It was ten o’clock by the station clock.

時計台

町や駅前などにある、大きな時計を備えた塔や高い建物を指す。待ち合わせ場所として言うことも多い。

  • Το παλιό ρολόι της εκκλησίας χτύπησε μεσάνυχτα.
  • 教会の古い時計台が真夜中を打った。
  • The old church clock struck midnight.
  • Ραντεβού στις δώδεκα κάτω από το ρολόι.
  • 12時に時計台の下で待ち合わせ。
  • Let’s meet at twelve under the clock.

メーター、計器

文字盤や表示部で数量や状態を示す装置にも使う。家庭の使用量を測るメーターから、車の計器類まで含めて言える。

  • το ρολόι του νερού（水道メーター）
  • το ρολόι του ηλεκτρικού（電気メーター）
  • τα ρολόγια του αυτοκινήτου（車の計器類）
  • βιολογικό ρολόι（体内時計）

アサガオ

つる性で花の目立つ植物を指す語としても使われる。日常語としては学名由来の ιπομέα と並ぶ呼び名の一つ。

成句・表現

  • με το ρολόι
  • きっかり、正確に時間を計って。「時計で計ったとおり」
  • by the clock; exactly timed
  • Περίμενα δύο ώρες με το ρολόι.
  • きっかり2時間待った。
  • I waited for exactly two hours.
  • κάτι πάει ρολόι
  • 物事が滞りなく進む、順調に回る。「時計のように進む」
  • something goes like clockwork
  • κάτι δουλεύει ρολόι
  • 機械や仕組みが寸分違わず動く、とても調子よく動く。「時計のように動く」
  • something works like clockwork

関連項目

同じ分類 [時] の単語

同じ分類 [道具] の単語

同じ分類 [施設・建物] の単語

同じ分類 [植物] の単語

同じ分類 [花] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語