ヒマラヤスギ、シダー

基本情報

ギリシャ語

κέδρο

読み方

ケドゥロ・ケードゥロ

ラテン文字表記

kedro

変化パターン

TODO

日本語訳

1. ヒマラヤスギ
2. 類似の針葉樹（広義）

英語訳

cedar

語源・派生・関連語

古代・ヘレニズム期のギリシャ語 κέδρος（女性名詞、のち男性名詞、ヒマラヤスギ、シダー）を継承。対格形をもとに中性名詞として再形成され、今の形になった。男性形 κέδρος も並んで使い続けられ、両方の性が共存する。

古代の κέδρος はもともと針葉樹を指す広い樹木名であった。これはギリシャ語成立以前の地中海地域の言語層に由来する先ギリシャ語基層からの借用語。ラテン語に cedrus として入り、英語 cedar、フランス語 cèdre など、ヨーロッパ諸語の「シダー」に関する語彙の源となった。

レバノン杉（Cedrus libani）は、フェニキア人の交易と造船で古代地中海世界に名を馳せた。聖書や古代文学にも頻繁に登場し、地中海文化に深く根ざしている。

同じ κέδρος から派生した語にラテン語 citrus（柑橘）がある。これは針葉樹の名から柑橘の名へ意味が転じた例。ラテン語経由で再びギリシャ語に取り入れられた κίτρο（シトロン）や κίτρινος（黄色の）などは、意味借用の一種といえる。

派生語には κεδρόμηλο（シダーの実）や κεδρένιος（シダー製の）など。類義語にはギリシャの山地でよく見られる πεύκο（マツ）、έλατο（モミ）、κυπαρίσσι（イトスギ）などが並ぶ。

なお、現代ギリシャ語の κέδρος / κέδρο は、厳密な学名 Cedrus 属に限定されない。ビャクシン属（Juniperus）など、類似の針葉樹も日常的にこの語で呼ぶ。