👖

ズボン、パンツ

TODO

基本情報

ギリシャ語

παντελόνι

読み方

パデロニ・パデローニ・パンデロニ・パンデローニ

ラテン文字表記

panteloni

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. ズボン、パンツ

英語訳

trousers, pants

語源・派生・関連語

語源

παντελόνι は、古代ギリシャ語の人名 Πανταλέων(パンタレオン)に由来するヴェネツィア方言の Pantalone を遠い起点に持つ。Pantalone はイタリア喜劇 commedia dell’arte の登場人物で、特徴的な長ズボンをはいていたことから、まずフランス語の pantalon が衣類名として定着した。そこからイタリア語の複数形 pantaloni が広まり、ギリシャ語ではその形が中性単数として取り入れられて παντελόνι になった。

別綴りと指小語

別綴りに πανταλόνι(ズボン、パンツ) があり、こちらは借用元に近い母音を保つ形。指小語 παντελονάκι(小さなズボン、短めのズボン)は、小さなズボンや短めのズボンを言うときに使う。

ρούχο の一種

ρούχο(布製品、服、衣類) の中でも、左右の脚を別々に包み、腰で留めて下半身を覆う衣類を指す。素材や形、用途に応じた複合表現が多く、ふだん着から乗馬用、迷彩柄のものまで広く言える。

意味

主な意味は「ズボン、パンツ」。革、コーデュロイ、ジーンズのように素材で言い分けたり、καμπάνα(ベルボトム、裾広がり)や σωλήνας(パイプ型、細身)のようにシルエットで種類を言い分けたりする。裾の筒、折り返し、ポケットなど各部位の話にもそのまま使う。

ズボン、パンツ

一本の衣服として、左右の脚を別々に包み、腰で留めて下半身を覆うものを指す。日常着にも作業着にも使え、素材、形、用途を添えて細かく言い分けることが多い。

  • δερμάτινο παντελόνι(レザーのズボン)
  • κοτλέ παντελόνι(コーデュロイのズボン)
  • τζιν παντελόνι(ジーンズ)
  • γυναικείο ελαστικό παντελόνι(女性用ストレッチパンツ)
  • χαμηλοκάβαλο παντελόνι(ローライズのズボン)
  • παντελόνι καμπάνα(ベルボトム、フレアパンツ)
  • παντελόνι ιππασίας(乗馬ズボン)
  • παντελόνι παραλλαγής(迷彩パンツ)
  • παντελόνι σωλήνας(ぴったりした細身のズボン、スキニーパンツ)
  • μπατζάκια του παντελονιού(ズボンの脚部、すそ)
  • ρεβέρ του παντελονιού(ズボンの折り返し)
  • τσέπες του παντελονιού(ズボンのポケット)
  • Φοράει δερμάτινο παντελόνι και μαύρες μπότες.
  • 彼はレザーのズボンに黒いブーツを合わせている。
  • He is wearing leather trousers and black boots.
  • Το παντελόνι αυτό είναι χαμηλοκάβαλο και πολύ στενό στα μπατζάκια.
  • このズボンは股上が浅く、脚の部分がかなり細い。
  • These trousers are low-rise and very narrow in the legs.
  • Οι τσέπες του παντελονιού γέμισαν άμμο.
  • ズボンのポケットが砂だらけになった。
  • The trouser pockets filled with sand.

成句・表現

  • τιμώ τα παντελόνια μου / που φοράω
  • 「本物の男らしく振る舞う」という古い言い方から、筋を通す、面目と約束を守る。
  • act like a real man; stand by one’s word and honor

関連項目

同じ分類 [衣類] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語