🐂

牛、去勢牛

TODO

基本情報

ギリシャ語

βόδι

読み方

ヴォディ・ヴォーディ

ラテン文字表記

vodi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 牛、去勢牛
  2. オックスゴール、牛胆汁(絵画)
  3. 太っていて粗野な人、愚かな人(罵倒)

英語訳

ox, steer, ox gall

語源・派生・関連語

語源

βόδι(牛、去勢牛)は、古代ギリシャ語の βοῦς(牛)の指小形をもとにする後期古代の βοΐδιον(小さな牛、牛)に由来する。そこから語形が縮まり、現代ギリシャ語の βόδι になった。民間的・口語的な形に βόιδι(牛、去勢牛)もある。

βοοειδή、αγελάδα、ταύρος、μοσχάρι、βοδινός

牛をまとめて言う総称には βοοειδή(牛類、家畜のウシ)がある。その中で βόδι は広く牛を指すこともあるが、とくに去勢された雄牛を中心に表す。雌は αγελάδα(雌牛、乳牛)、繁殖用の雄は ταύρος(雄牛)、子は μοσχάρι(子牛)という。

βοδινός(牛の、牛肉の)は βόδι から出た形容詞で、中性形 το βοδινό(牛肉)は牛肉を指す。

意味

主な意味は牛、去勢牛。動物としての牛を広く言うこともあるが、ふつうは肉を取るため、あるいは昔は農作業にも使うために去勢した雄牛を指す。複合表現では χολή βοδιού(牛胆汁、オックスゴール)のような専門的な言い方もある。比喩では、太っていて粗野だったり、愚かだったりする人を罵って言うこともある。

牛、去勢牛

大型の反芻動物としての牛を指し、とくに去勢された雄牛をいう。食肉用の牛や、昔の農耕で使う役牛の文脈で現れやすい。

  • κρέας βοδιού(牛肉)
  • παλιό βόδι(年を取った去勢牛)
  • βόδι για γεωργικές εργασίες(農作業用の牛)
  • Το βόδι μουγκρίζει.
  • 牛がうなっている、モーと鳴いている。
  • The ox is mooing.

オックスゴール、牛胆汁

χολή βοδιού は、絵画で使う混合液や補助剤としての牛胆汁を指す表現。

  • χολή βοδιού(牛胆汁、オックスゴール)

太っていて粗野な人、愚かな人

罵倒的に、太っていて粗野な人や愚かな人を指すこともある。

成句・表現

  • Κοιμάται σαν βόδι.
  • 牛のようによく眠る、ぐっすり眠る(直訳:牛のように眠る)
  • He sleeps like an ox.
  • Τρώει σαν βόδι.
  • 牛のようによく食べる、大食いだ(直訳:牛のように食べる)
  • He eats like an ox.
  • Τι με κοιτάς σαν βόδι;
  • 何を間抜けみたいな顔で見ているんだ(直訳:何を牛のように見ているんだ)
  • Why are you staring at me like an ox?

関連項目

同じ分類 [動物] の単語

同じ分類 [哺乳類] の単語

同じ分類 [ウシ亜目] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語