💎

ダイヤモンド

TODO

基本情報

ギリシャ語

διαμάντι

読み方

ディアマディ・ディアマーディ・ディアマンディ・ディアマーンディ・ディアマディ・ディアマーディ

ラテン文字表記

diamanti

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. ダイヤモンド
  2. 優れた特性を持つもの、人(比喩)

英語訳

diamond

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の ἀδάμας(征服しがたい、不屈の)に由来する。中世ラテン語に入って diamas となり、さらにイタリア語の diamante を経て、再びギリシャ語に取り入れられた。もとはギリシャ語だった語がラテン語・イタリア語を回って戻ってきた返り借用語にあたる。語頭が ἀδ- から δια- に変化した背景には、古代ギリシャ語の διαφανής(透明な)の影響があるとされている。

αδάμας と英語の diamond

同じ ἀδάμας から英語の diamond や adamant(断固とした)も生まれた。現代ギリシャ語でも αδάμας の形は残るが、専門的な文脈に限られ、日常的には διαμάντι が使われる。

意味

主な意味はダイヤモンド(金剛石)で、硬度と光沢に優れた炭素の結晶体を指す。宝石としての利用のほか、比喩的に非常に澄んだものや、優れた人格の持ち主を形容するのにも使われる。指小語 διαμαντάκι は「小さなダイヤモンド」のほか、愛称として「可愛い人」の意味でも使われる。

ダイヤモンド

口語ではダイヤモンドをあしらった宝飾品そのものも指す。先端にダイヤモンドを用いたガラス切りなどの工具にも使う。

  • ορυχείο διαμαντιών(ダイヤモンド鉱山)
  • κατεργασία διαμαντιών(ダイヤモンドの加工)
  • δαχτυλίδι με διαμάντι(ダイヤモンドの指輪)
  • κολιέ με διαμάντια(ダイヤモンドのネックレス)
  • τα διαμάντια του στέμματος(王冠のダイヤモンド)
  • Φοράει ένα διαμάντι στο δάχτυλο.
  • 指にダイヤモンドをはめている。
  • She wears a diamond on her finger.
  • Έκοψε το τζάμι με διαμάντι.
  • ガラスをダイヤモンドカッターで切った。
  • He cut the glass with a diamond cutter.

優れた特性を持つもの、人

比喩的に、ダイヤモンドのような透明度や輝きを持つものを形容するのに使われる。また、非常に優れた性格の持ち主を讃えるのにも用いられる。

  • άνθρωπος διαμάντι(非の打ち所がない人物)
  • χαρακτήρας διαμάντι(素晴らしい性格)
  • παιδί διαμάντι(非常にいい子)
  • Δύο διαμάντια κύλησαν στα μάγουλά της.
  • 彼女の頬を二粒のダイヤモンドが転げ落ちた。
  • Two diamonds rolled down her cheeks.
  • Το κρασί είναι διαμάντι.
  • そのワインはダイヤモンドのように澄んでいる。
  • The wine is a diamond.
  • Είναι πολύ τυχερός· παίρνει γυναίκα διαμάντι.
  • 彼はとても幸運だ。ダイヤモンドのように素晴らしい女性を妻にするのだから。
  • He is very lucky; he is marrying a gem of a woman.

指小語 διαμαντάκι

  • διαμαντάκι(小さなダイヤモンド、可愛らしい人)

関連項目

同じ分類 [宝石・鉱物] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語