🌾

畑、耕作地

TODO

基本情報

ギリシャ語

χωράφι

読み方

ホラフィ・ホラーフィ

ラテン文字表記

chorafi

変化パターン

中性-ι型

日本語訳

  1. 畑、耕作地
  2. 管轄、専門分野(比喩・口語・複数形)

英語訳

field, farmland

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の χώρα(場所、土地、国)の指小辞である、ヘレニズム期のギリシャ語 χωράφιον に由来する。古代ギリシャ語 χώρα は、英語の chorography(地誌学)などの接頭辞 choro- の語源でもある。

αγρός、κατοικία、οίκος との違い

類義語として αγρός(農地、耕作地)があるが、χωράφι はより日常的で、特に一年生植物を育てる区画を指すことが多い。

一方、κατοικία(住居)や οίκος(家、家系)は居住空間を指す言葉であり、土地そのものを指す χωράφι とは区別される。

意味

主な意味は「耕作地、畑」。一年生植物が栽培される土地を指す。比喩的には、個人の管轄範囲や、精通している専門分野などを指して用いられる。

耕作地、畑

一年生植物が主に栽培される土地の区画を指す。

  • χωράφι σπαρμένο με σιτάρι(小麦がまかれた畑)
  • χωράφι σπαρμένο με καλαμπόκι(トウモロコシがまかれた畑)
  • χωράφι σπαρμένο με τριφύλλι(クローバーがまかれた畑)
  • χωράφι σπαρμένο με βαμβάκι(綿花がまかれた畑)
  • Έχει πολλά χωράφια, αμπέλια και περιβόλια.
  • 彼は多くの畑やブドウ園、果樹園を所有している。
  • He owns many fields, vineyards, and orchards.

管轄、専門分野

比喩的に、複数形で、口語的に、管轄区域や精通している職業的・学術的分野を指す。Μην μπαίνεις σε ξένα χωράφια. は、「自分の知らないことや、自分の権限にないことに手を出すな」という意味で使われる。

  • Μην μπαίνεις σε ξένα χωράφια.
  • 他人の領域に踏み込むな。
  • Don’t step into someone else’s territory.

関連項目

同じ分類 [植物] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語