🌃

夜更かし、徹夜、夜遊び

TODO

基本情報

ギリシャ語

ξενύχτι

読み方

クセニフティ・クセニーフティ

ラテン文字表記

xenychti

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 夜更かし、徹夜
  2. 夜遊び

英語訳

staying up late, all-nighter, nightlife

語源・派生・関連語

接頭辞 ξε- と νύχτα(夜)からできた動詞 ξενυχτώ(夜通し起きている、夜更かしする)から作られた名詞。

ξε- は中世ギリシャ語 ἐξε- を経て、古代ギリシャ語の前置詞 ἐκ / ἐξ(外へ、〜から)につながる。現代ギリシャ語にも、文語的な前置詞 εκ(〜から、外へ)として残り、母音の前では εξ となる。

ύπνος(睡眠)を削り、夜を越して起きているという発想がある。

夜更かし、徹夜

  • ξενύχτι για διάβασμα(勉強の徹夜)
  • πολύωρο ξενύχτι(長時間の夜更かし)
  • μετά το ξενύχτι(夜更かしのあとで)
  • από το ξενύχτι(夜更かしのせいで)
  • Το ξενύχτι για τις εξετάσεις τον διέλυσε.
  • 試験のための徹夜で彼はへとへとになった。
  • The all-nighter for the exams exhausted him.

夜遊び

  • γλέντια και ξενύχτια(宴会と夜遊び)
  • ξενύχτι στα μπουζούκια(ブズーキの店での朝帰りの遊び)
  • πολλά ξενύχτια(夜遊びが多いこと)
  • Ξόδεψε πολλά λεφτά στα ξενύχτια.
  • 彼は夜遊びに多くの金を使った。
  • He spent a lot of money on late-night outings.

成句・表現

  • τέλος με τα ξενύχτια
  • 夜更かしはもう終わりだ、もう夜遊びはやめだ
  • no more staying out late

関連項目

同じ分類 [時] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語