夜更かしする、徹夜する、寝かせない、夜遊びする
動詞 
時 
夜 TODO
基本情報
ギリシャ語
ξενυχτώ
読み方
クセニフト・クセニフトー
ラテン文字表記
xenychto
変化パターン
TODO
日本語訳
- 夜更かしする、徹夜する
- 徹夜で付き添う、寝かせない
- 夜遊びする
英語訳
stay up late, stay awake all night, keep someone up, stay out late
語源・派生・関連語
接頭辞 ξε-（外へ、すっかり）と νύχτα（夜）から、中世ギリシャ語の ξενυχτώ（夜更かしする）ができ、現代ギリシャ語に受け継がれた。
ξε- は古代ギリシャ語の前置詞 εκ（〜から、外へ）に連なる接頭辞。ξενυχτώ では、夜を越えて眠らずに過ごす感覚につながる。
中心は、夜の間眠らずに起きていること。自分が徹夜する場合だけでなく、人のそばに夜通し付き添うことや、赤ん坊の泣き声などが人を寝かせないことにも使う。そこから、朝方まで遊ぶ、夜遊びする意味にもなる。
名詞の ξενύχτι（夜更かし、徹夜）は、この動詞から作られた語。ύπνος（睡眠）を削り、夜を越して起きているという発想を共有する。
近い語に ξαγρυπνώ（眠らずに夜を過ごす）がある。ξενυχτώ は夜更かしや夜遊びにも使う日常的な語で、ξαγρυπνώ は眠れずに起きていることや見守ることに多い。
夜更かしする、徹夜する
- ξενυχτώ όλο το βράδυ（一晩中起きている）
- ξενυχτώ για διάβασμα（勉強で徹夜する）
- ξενυχτώ από θόρυβο（騒音で眠れずにいる）
- θα το ξενυχτήσουμε απόψε;（今夜は徹夜する？）
- Πρέπει να ξενυχτήσω απόψε για να τελειώσω αυτά τα σχέδια.
- 今夜はこの設計図を仕上げるために徹夜しなければならない。
- I have to stay up tonight to finish these plans.
- Ξενυχτάει κάθε βράδυ κάτω από το παράθυρό της.
- 彼は毎晩、彼女の窓の下で夜通し起きている。
- He stays up every night under her window.
徹夜で付き添う、寝かせない
- Θα ξενυχτήσουμε τον νεκρό, σύμφωνα με το έθιμο.
- 慣習に従って、故人のそばで夜通し付き添う。
- We will keep vigil beside the dead person, according to the custom.
夜遊びする
- ξενυχτώ έξω（外で夜遊びする）
- ξενυχτώ ως το πρωί（朝まで遊ぶ）
- ξενυχτώ στα μπουζούκια（ブズーキの店で朝まで遊ぶ）
- Του αρέσει να ξενυχτάει.
- 彼は夜遊びするのが好きだ。
- He likes staying out late.
関連項目
同じ分類 [時] の単語
- 世紀、時代、紀、代、非常に長い時間 （αιώνας）
- 日の出、東、東方、始まり （ανατολή）
- 春の、春らしい （ανοιξιάτικος）
- 午後、昼下がり （απόγευμα）
- 距離、隔たり （απόσταση）
- 晩、夕方、夜 （βράδυ）
- 世代、一族、ジェネレーション （γενιά）
- 誕生、発生、キリスト降誕図 （γέννηση）
- 秒、瞬間、角秒 （δευτερόλεπτο）
- 中断、停止、休暇、バカンス （διακοπή）
- 日没、西、西洋、衰退 （δύση）
- 週、週間行事 （εβδομάδα）
- 季節、時期、時代、時代区分 （εποχή）
- ベルト、帯、地帯、ゾーン （ζώνη）
- 日、昼間、一日、日付、時代、時期 （ημέρα）
- 遅延、遅れ、低開発、立ち遅れ、繋留、アディショナルタイム、ロスタイム （καθυστέρηση）
- 夏 （καλοκαίρι）
- 夏の、夏向きの、夏物の （καλοκαιρινός）
- 円、周期、一連の活動、人の輪 （κύκλος）
- 分、セント、角分 （λεπτό）
- 日、昼間、一日、日付、時代、時期 （μέρα）
- 真夜中、深夜 （μεσάνυχτα）
- 正午、昼どき、朝の遅い時間 （μεσημέρι）
- 手段、媒体、中間、経由で （μέσο）
- 月、一か月、月払い分 （μήνας）
- 夜 （νύχτα）
- 夜の、夜間の、夜勤の、夜想曲 （νυχτερινός）
- 夜更かし、徹夜、夜遊び （ξενύχτι）
- プログラム、予定、番組 （πρόγραμμα）
- 朝、午前、朝の早い時間 （πρωί）
- 第一の、最初の、首位の （πρώτος）
- 時計、時計台、メーター、アサガオ （ρολόι）
- 瞬間、短い時間、時点、句点 （στιγμή）
- 終わり、終点、終焉、料金 （τέλος）
- ブドウの収穫、採蜜、収穫期 （τρύγος）
- 秋の、秋らしい、秋向きの （φθινοπωρινός）
- 秋、秋のころ、衰えの時期 （φθινόπωρο）
- 冬の、冬季の （χειμερινός）
- 年、一年、学年 （χρονιά）
- 時間、時、期間、年、時制、タイム、拍 （χρόνος）
- 冷戦 （ψυχρός πόλεμος）
- 時間、時刻 （ώρα）
同じ分類 [夜] の単語
同じ品詞 [動詞] の単語
- 憤る、憤慨する、手こずる （αγανακτώ）
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される （αγαπάω）
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される （αγαπώ）
- 触れる、届く （αγγίζω）
- 風を通す、換気する、外気に当てる （αερίζω）
- 聞く、耳にする （ακούω）
- 火をつける、つける、点火する （ανάβω）
- 気づく、知覚する、理解する （αντιλαμβάνομαι）
- 完全に焼く、炭にする （απανθρακώνω）
- 不思議に思う、首をかしげる （απορώ）
- 置く、入れる、載せる （βάζω）
- 見る、見える、考える、わかる、会う （βλέπω）
- 沸く、沸かす、煮る、煮える （βράζω）
- 笑う、あざ笑う （γελώ）
- 書く、手紙を書く、作曲する、登録する、遺産を遺す （γράφω）
- 見せる、示す、教える （δείχνω）
- 与える、渡す、あげる （δίνω）
- 〜である、いる （είμαι）
- いらいらさせる、神経を逆なでする （εκνευρίζω）
- 驚く、びっくりする （εκπλήσσομαι）
- 爆発する、破裂する、勃発する （εκρήγνυμαι）
- 働く、職業に従事する、努力する、稼働する （εργάζομαι）
- 来る、着く、訪れる、出席する、起こる、来たる （έρχομαι）
- 恋をする、恋に落ちる （ερωτεύομαι）
- 温める、温かくなる、活気づける （ζεσταίνω）
- 腹を立てる、怒る （θυμώνω）
- 燃える、焼ける、火傷する （καίγομαι）
- 燃やす、焼く、焦がす （καίγω）
- 燃やす、焼く、焦がす （καίω）
- する、作る、行う （κάνω）
- たばこを吸う、煙を出す （καπνίζω）
- 勝つ、勝ち取る、稼ぐ、得る （κερδίζω）
- 泣く、涙を流す、文句を言う （κλαίω）
- 見る、見つめる （κοιτάζω）
- きらめく、またたく （λαμπυρίζω）
- 輝く、光る （λάμπω）
- 魔法をかける、魅了する （μαγεύω）
- におう、かぐ （μυρίζω）
- 凍る、凍らせる、冷え込む （παγώνω）
- 遊ぶ、プレーする、演じる、奏でる （παίζω）
- 取る、受け取る、もらう、連れていく （παίρνω）
- 観察する、じっと見る （παρατηρώ）
- 死ぬ、亡くなる （πεθαίνω）
- 行く、向かう （πηγαίνω）
- 支払う、代金や請求を払う、買収する、代償を払う、報いる、仕返しする （πληρώνω）
- 水をやる、飲ませる、染み込ませる、染みつかせる （ποτίζω）
- 方位を定める、方向づける、志向する （προσανατολίζω）
- 起爆する、誘発する、点火する （πυροδοτώ）
- 消す、消える、電源を切る、削除する （σβήνω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ （σκάζω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ （σκάω）
- 考える、思案する （σκέφτομαι）
- 影を落とす、おおう、怖がらせる （σκιάζω）
- 同情する、思いやる （συμπονώ）
- 電話する、電話で伝える、電話し合う （τηλεφωνώ）
- びっくりさせる、怖がらせる （τρομάζω）
- 口げんかする、もめる （τσακώνομαι）
- 苦しむ、耐える （υποφέρω）
- キスする、口づけする （φιλώ）
- 恐怖を感じる、懸念する （φοβάμαι）
- 植える、栽培する （φυτεύω）
- 大声を上げる、どなる （φωνάζω）
- 失う、なくす、逃す、亡くす （χάνω）