遊ぶ、プレーする、演じる、奏でる
動詞 
余暇 
スポーツ 
音楽 TODO
基本情報
ギリシャ語
παίζω
読み方
ペゾ・ペーゾ
ラテン文字表記
paizo
変化パターン
TODO
日本語訳
- 遊ぶ、ゲームをする
- スポーツをする、試合に出る
- 演じる、上演する
- 楽器を弾く、演奏する
- 危険にさらす、懸かる
- 賭ける、賭博する
- ふざける、からかう
- 手元でいじる
- 作動する
- 放送される、上映される
- 鳴っている
- がたつく、遊びがある
- 裏で進む、起こる
- ありうる
- 話題になる
- 幅で動く、相場が推移する
英語訳
play, act, perform, gamble, function
語源・派生・関連語
印欧祖語で「少ない, 幼い」を表す語根にさかのぼる名詞 παῖς（子供）から派生した古代ギリシャ語の動詞 παίζω（子供らしくふるまう, 遊ぶ）を継承。現代の「相場が推移する」「メディアで流れる」などの意味はフランス語 jouer, 英語 play からの意味借用で整った。
同じ語根にラテン語 puer（少年）, paucus（少ない）, pauper（貧しい）, 英語 few が並ぶ。英語には παῖς を直接含む合成語として pediatrics（小児科学、παῖς + ἰατρός）, pedagogue（教育者、παῖς + ἀγωγός）, encyclopedia（百科事典、ἐγκύκλιος παιδεία「全般の教育」から）がある。
派生に παιχνίδι（おもちゃ、遊び、試合、駆け引き）, παίκτης（プレーヤー、選手）, παίγνιο（遊び、もてあそび）, εμπαίζω（あざける、ばかにする）。
遊ぶ、ゲームをする
楽しいこととして遊ぶ、または特定のゲームに参加することを指す。子供の遊びにも、ルールのある遊びにも使う。広くは παιχνίδι（おもちゃ、遊び、試合、駆け引き）をすること全般を表す。
- παίζω με τις κούκλες（人形で遊ぶ）
- παίζω με τους φίλους μου（友達と遊ぶ）
- παίζω με τα χρώματα（色遊びをする）
- παίζω ποδόσφαιρο（サッカーをする）
- παίζω σκάκι（チェスをする）
- παίζω ηλεκτρονικά παιχνίδια（電子ゲームで遊ぶ）
- παίζουμε κρυφτό（かくれんぼをする）
- παίζουμε κυνηγητό（鬼ごっこをする）
- παίζουμε μήλα（ドッジボール系の遊びをする）
- Τα παιδιά παίζουν στον δρόμο.
- 子供たちは通りで遊んでいる。
- The children are playing in the street.
- Γιατί δεν με παίζετε;
- どうして私を仲間に入れてくれないの？
- Why won’t you let me play with you?
スポーツをする、試合に出る
チーム競技や試合に選手として出ることを指す。アマチュアにもプロにも使う。
- παίζω στην Εθνική（代表でプレーする）
- παίζω βασικός（先発で出る）
- παίζω στην έδρα μου（ホームで戦う）
- παίζω στον τελικό（決勝に出る）
- παίζω για τη νίκη（勝利を目指して戦う）
- παίζω εναντίον …（……と対戦する）
- παίζω φιλικό（親善試合をする）
- Σε ποια θέση παίζεις;
- どのポジションでプレーするの？
- What position do you play?
- Η ομάδα δεν έπαιξε καλά.
- チームはよい試合運びができなかった。
- The team didn’t play well.
演じる、上演する
役を演じること、また舞台や映画で作品を上演することを指す。
- παίζω τον κακό（悪役を演じる）
- παίζω στον κινηματογράφο（映画に出る）
- παίζω σε κλασικές ταινίες（古典映画に出演する）
- στο δημοτικό θέατρο παίζει ”…”（市立劇場で「……」を上演している）
- Τα παιδιά έπαιζαν τους μεγάλους.
- 子供たちは大人のまねをしていた。
- The children were playing at being adults.
- Τα θέατρα δεν παίζουν τις Δευτέρες.
- 劇場は月曜には公演しない。
- The theaters don’t perform on Mondays.
楽器を弾く、演奏する
楽器を扱えること、楽曲を実際に演奏することを指す。
- παίζω βιολί（バイオリンを弾く）
- παίζω πιάνο（ピアノを弾く）
- παίζω κιθάρα（ギターを弾く）
- παίζω στη φιλαρμονική（吹奏楽団で演奏する）
- Γράφει στίχους, μουσική και παίζει κιθάρα.
- 彼は詞も曲も書き、ギターも弾く。
- He writes lyrics and music and also plays guitar.
- Θα παίξει ζωντανά.
- 彼はライブで演奏する。
- He will perform live.
危険にさらす、懸かる
何かを危険にさらしたり、何かの行方が危機的な局面に懸かっていたりすることを表す。
- παίζω με τη ζωή μου（命を危険にさらす）
- παίζω με την υγεία μου（健康を危険にさらす）
- παίζεται το μέλλον（将来が懸かっている）
- παίζεται η τύχη της οικονομίας（経済の行方が懸かっている）
- παίζεται η πρόκριση（突破が懸かっている）
- παίζονται μεγάλα συμφέροντα（大きな利害が動いている）
- Η εταιρεία παίζει το όνομα και τη φήμη της.
- その会社は社名と評判を賭けている。
- The company is putting its name and reputation on the line.
- Από εκεί και πέρα όλα παίζονται.
- そこから先は何が起きてもおかしくない。
- From that point on, anything can happen.
賭ける、賭博する
金額や持ち金を賭ける、または賭けとして差し出すことを指す。
- παίζω χιλιάδες ευρώ（何千ユーロも賭ける）
- παίζω στο προπό（スポーツくじに賭ける）
- παίζω όλα στα ζάρια（すべてをサイコロに賭ける）
- ποντάρισμα που έχει παιχτεί（すでに張られた賭け）
- Τα έπαιξε όλα στα ζάρια.
- 彼はすべてを賽の目に賭けた。
- He gambled everything on the dice.
ふざける、からかう
冗談を言ったり、深刻なことを軽く扱ったりする意味で使う。
- Εμείς μιλάμε σοβαρά κι εσύ παίζεις.
- こちらは真面目に話しているのに、君はふざけている。
- We’re speaking seriously and you’re fooling around.
- Ξέρεις καλά ότι δεν παίζω με τέτοια θέματα.
- こんなことでは冗談を言わないと君もよく知っているはずだ。
- You know very well I don’t joke about such matters.
手元でいじる
落ち着かなさや手持ち無沙汰から、身につけた物や手元の物をいじることを指す。
- παίζω με τα γάντια μου（手袋をいじる）
- παίζω με το κολιέ μου（ネックレスをいじる）
- παίζω με τα μαλλιά μου（髪をいじる）
- παίζω το κομπολόι μου（コンボロイを手で転がす）
作動する
機械や装置がちゃんと動くことを表す。
- Το βίντεο δεν παίζει.
- そのビデオは動かない。
- The video doesn’t work.
- Το αρχείο δεν παίζει κανονικά.
- そのファイルは正常に再生されない。
- The file doesn’t play properly.
放送される、上映される
テレビ、ラジオ、映画館、劇場などで作品や番組が流れることを表す。
- Τι παίζει η τηλεόραση;（テレビで何をやっているの？）
- Τι παίζεται στο σινεμά αυτή την εβδομάδα;（今週映画館で何がかかっているの？）
- η σειρά θα παιχτεί σε περισσότερες από δέκα χώρες（そのシリーズは10か国以上で放送される）
- Ο σταθμός παίζει ροκ.
- その局はロックを流している。
- The station plays rock.
鳴っている
音楽やラジオが鳴っている状態を表す。
- Το ραδιόφωνο παίζει πολύ δυνατά, χαμήλωσέ το!
- ラジオの音が大きすぎるから、少し下げて。
- The radio is playing too loudly, turn it down.
- Έπαιζε η μουσική κι εμείς χορεύαμε.
- 音楽が鳴っていて、私たちは踊っていた。
- The music was playing and we were dancing.
がたつく、遊びがある
ねじや車輪などが緩んでがたつくことを表す。
- Η βίδα παίζει.
- ねじが緩んでがたついている。
- The screw has play in it.
- Οι μπροστινοί τροχοί παίζουν ανησυχητικά.
- 前輪が気になるほどがたついている。
- The front wheels wobble alarmingly.
裏で進む、起こる
口語では、何かが水面下で進んでいる、裏で起きているという意味でも使う。
- Δεν ξέρω τι παίζει με αυτή την υπόθεση.
- この件で裏で何が起きているのか分からない。
- I don’t know what’s going on with this case.
- Κάτι παίζεται εδώ!
- ここで何かが裏で動いている！
- Something is going on here!
ありうる
若者ことばでは、何かが起こる可能性があることを表す。
- Παίζει να έρθει αύριο.
- 明日来るかもしれない。
- He might come tomorrow.
- Όλα παίζονται.
- 何だってありうる。
- Anything can happen.
話題になる
人の名前や話題がよく出回っている、メディアで盛んに取り上げられていることを表す。
- Το θέμα παίζει πολύ τελευταία στα μίντια.
- その話題は最近メディアでかなり取り上げられている。
- The topic has been all over the media lately.
幅で動く、相場が推移する
価格や数値がある範囲で動いていることを表す。
- Η τιμή πώλησης του πετρελαίου παίζει από … ως … δολάρια το βαρέλι.
- 原油の販売価格は1バレルあたり……ドルから……ドルの間で動いている。
- The selling price of oil ranges from … to … dollars per barrel.
成句・表現
- δεν είναι παίξε-γέλασε
- 簡単に見てはいけない、甘くない（直訳：遊んだり笑ったりのものではない）
- not something to take lightly
- δεν παίζομαι
- 誰にもかなわない、無敵だ（直訳：私は遊ばれない）
- I’m unbeatable
- δεν παίζω!
- もういい、やっていられない。不満や不同意をやわらかく言う（直訳：遊ばない）
- I’m out / no way
- έπαιξα κι έχασα
- 勝負に出て失敗した（直訳：私は賭けて負けた）
- I took the risk and lost
- μου την έπαιξε
- あいつにやられた、だまされた（直訳：そいつがそれを私にやった）
- he did me dirty / he fooled me
- όχι, παίζουμε!
- やったね、いい感じだ（直訳：いや、私たちは遊んでいる）
- now we’re talking
- παίζει ρόλο / παίζει τον ρόλο του
- 重要な要因になる、影響する（直訳：役割を演じる / その役割を演じる）
- play a role
- παίζω με τη φωτιά
- 危ない橋を渡る、火遊びをする（直訳：火で遊ぶ）
- play with fire
- παίζω ξύλο
- 殴り合う、取っ組み合う（直訳：木を遊ぶ）
- get into a fight
- παίζω στο χρηματιστήριο
- 株式市場で投資する（直訳：証券取引所で遊ぶ）
- play the stock market
- παίζω το παιχνίδι μου
- 自分の筋書きどおりに動く（直訳：自分のゲームをする）
- play my own game
- τα παιδία παίζει
- 子供じみていて話にならない（直訳：子供らが遊んでいる）
- it’s childish / this is no serious matter
- τα παίζω
- 参る、パニックになる、くたびれる、機械が壊れる（直訳：私はそれらを遊ぶ）
- lose it / be exhausted / break down
- το παίζω αδιάφορος
- 平気なふりをする、無関心を装う（直訳：無関心な者を演じる）
- play it cool / pretend not to care
関連項目
同じ分類 [音楽] の単語
- バイオリン、小編成の楽団（βιολί）
- ヴィオラ奏者、ヴィオリスト（βιολίστας）
- バイオリン奏者、バイオリニスト（βιολιστής）
- バイオリン奏者、バイオリニスト（βιολίστρια）
- バイオリン弾き（口語・民衆的）（βιολιτζής）
- 遅延、遅れ、低開発、立ち遅れ、繋留、アディショナルタイム、ロスタイム（καθυστέρηση）
- 角、角状のもの、角笛（κέρας）
- ギター（κιθάρα）
- 鍵、決め手、レンチ、キー、音部記号（κλειδί）
- リラ、リラ系弦楽器、こと座（λύρα）
- 構成員、手足、旋律、メロディ（μέλος）
- 音楽、楽隊、楽譜、音楽性（μουσική）
- 楽器、器官、道具（όργανο）
- ピアノ（πιάνο）
- リズム、ペース、様式（ρυθμός）
- アクセント、トーン、トン、マグロ（τόνος）
- 歌うこと、歌唱（τραγούδημα）
- 歌、歌謡、歌唱、調べ（τραγούδι）
- 歌うこと、歌唱（τραγούδισμα）
- 歌手、歌い手、詩歌でたたえる人（τραγουδιστής）
- 歌手、歌い手、詩歌でたたえる人（τραγουδίστρια）
- 三角形、三角形のもの、トライアングル（τρίγωνο）
- 方法、やり方、ふるまい、態度、作法、旋法（τρόπος）
- 賛美歌、聖歌、賛歌、頌歌、賛辞（ύμνος）
- 声、音声、叫び、歌声、態（φωνή）
- 踊り、ダンス、舞踏（χορός）
- 色、肌の色、顔色、絵の具（χρώμα）
- 賛美歌、聖歌、詠唱（ψαλμός）
- 聖歌の詠唱、唱名（ψαλμωδία）
同じ分類 [スポーツ] の単語
- 奮闘、闘い、試合（αγώνας）
- 体操、体育、ジムナスティクス（γυμναστική）
- 本部、議席、本拠地、座席、面（έδρα）
- 思春期の若者、ジュニア・ユース（έφηβος）
- 準備運動、加熱（ζέσταμα）
- 温かい、熱い、暑い、心のこもった（ζεστός）
- 遅延、遅れ、低開発、立ち遅れ、繋留、アディショナルタイム、ロスタイム（καθυστέρηση）
- カード、ハガキ（κάρτα）
- 頭突き、ヘディング（κεφαλιά）
- 水泳、泳ぎ、泳法（κολύμπι）
- 冷たい、寒い、冷淡な（κρύος）
- 戦闘、争い、闘い（μάχη）
- ボール、サッカー、球状のもの、砲弾（μπάλα）
- ハエ、蝿、フライ級、ショウジョウバエ（μύγα）
- 若い、新しい、若者（νέος）
- チーム、グループ、集団（ομάδα）
- おもちゃ、遊び、試合、駆け引き（παιγνίδι）
- 競技、プレー、インプレー、アウトオブプレー（παιδιά）
- プレーヤー、賭け事をする人、選手（παίκτης）
- プレーヤー、賭け事をする人、選手（παίκτρια）
- おもちゃ、遊び、試合、駆け引き（παιχνίδι）
- プレーヤー、賭け事をする人、選手（παίχτης）
- プレーヤー、賭け事をする人、選手（παίχτρια）
- 蝶、バタフライ、蝶形のもの、バタフライ針（πεταλούδα）
- サッカー、フットボール（ποδόσφαιρο）
- センチメートル、得点、ポイント、編み目、大海、外海（πόντος）
- ランニング、走ること、奔走、駆け回り、実行（τρέξιμο）
同じ分類 [余暇] の単語
- 本、書物（βιβλίο）
- 散歩、ひと回り、ぶらつき（βόλτα）
- 中断、停止、休暇、バカンス（διακοπή）
- 娯楽、楽しみ、気晴らし（διασκέδαση）
- 小旅行、遠足（εκδρομή）
- 演劇、公演、劇作品、劇場（θέατρο）
- 水泳、泳ぎ、泳法（κολύμπι）
- ミツバチ、子どもの遊び、メリッサ（μέλισσα）
- バナナ、バナナ味のもの、バナナボート、ウエストポーチ、バナナプラグ、バナナシニヨン（μπανάνα）
- 風呂、入浴、浴室、水浴び、海水浴、温泉場（μπάνιο）
- おもちゃ、遊び、試合、駆け引き（παιγνίδι）
- 競技、プレー、インプレー、アウトオブプレー（παιδιά）
- おもちゃ、遊び、試合、駆け引き（παιχνίδι）
- プール、プールの水（πισίνα）
- 映画館、映画（σινεμά）
- 映画、フィルム、リボン、テープ、サナダムシ（ταινία）
- 趣味、余暇の楽しみ（χόμπι）
- 趣味（χόμπυ）
- 踊り、ダンス、舞踏（χορός）
同じ品詞 [動詞] の単語
- 憤る、憤慨する、手こずる（αγανακτώ）
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される（αγαπάω）
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される（αγαπώ）
- 触れる、届く（αγγίζω）
- 風を通す、換気する、外気に当てる（αερίζω）
- 聞く、耳にする（ακούω）
- 火をつける、つける、点火する（ανάβω）
- 気づく、知覚する、理解する（αντιλαμβάνομαι）
- 完全に焼く、炭にする（απανθρακώνω）
- 不思議に思う、首をかしげる（απορώ）
- 置く、入れる、載せる（βάζω）
- 見る、見える、考える、わかる、会う（βλέπω）
- 沸く、沸かす、煮る、煮える（βράζω）
- 笑う、あざ笑う（γελώ）
- 書く、手紙を書く、作曲する、登録する、遺産を遺す（γράφω）
- 与える、渡す、あげる（δίνω）
- いらいらさせる、神経を逆なでする（εκνευρίζω）
- 驚く、びっくりする（εκπλήσσομαι）
- 爆発する、破裂する、勃発する（εκρήγνυμαι）
- 働く、職業に従事する、努力する、稼働する（εργάζομαι）
- 来る、着く、訪れる、出席する、起こる、来たる（έρχομαι）
- 恋をする、恋に落ちる（ερωτεύομαι）
- 温める、温かくなる、活気づける（ζεσταίνω）
- 腹を立てる、怒る（θυμώνω）
- 燃える、焼ける、火傷する（καίγομαι）
- 燃やす、焼く、焦がす（καίγω）
- 燃やす、焼く、焦がす（καίω）
- する、作る、行う（κάνω）
- たばこを吸う、煙を出す（καπνίζω）
- 勝つ、勝ち取る、稼ぐ、得る（κερδίζω）
- 泣く、涙を流す、文句を言う（κλαίω）
- 見る、見つめる（κοιτάζω）
- きらめく、またたく（λαμπυρίζω）
- 輝く、光る（λάμπω）
- 魔法をかける、魅了する（μαγεύω）
- におう、かぐ（μυρίζω）
- 凍る、凍らせる、冷え込む（παγώνω）
- 取る、受け取る、もらう、連れていく（παίρνω）
- 観察する、じっと見る（παρατηρώ）
- 死ぬ、亡くなる（πεθαίνω）
- 行く、向かう（πηγαίνω）
- 支払う、代金や請求を払う、買収する、代償を払う、報いる、仕返しする（πληρώνω）
- 水をやる、飲ませる、染み込ませる、染みつかせる（ποτίζω）
- 起爆する、誘発する、点火する（πυροδοτώ）
- 消す、消える、電源を切る、削除する（σβήνω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ（σκάζω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ（σκάω）
- 考える、思案する（σκέφτομαι）
- 影を落とす、おおう、怖がらせる（σκιάζω）
- 電話する、電話で伝える、電話し合う（τηλεφωνώ）
- びっくりさせる、怖がらせる（τρομάζω）
- 口げんかする、もめる（τσακώνομαι）
- 苦しむ、耐える（υποφέρω）
- キスする、口づけする（φιλώ）
- 恐怖を感じる、懸念する（φοβάμαι）
- 植える、栽培する（φυτεύω）
- 大声を上げる、どなる（φωνάζω）
- 失う、なくす、逃す、亡くす（χάνω）