気づく、知覚する、理解する
動詞 
知覚 
哲学・思考 TODO
基本情報
ギリシャ語
αντιλαμβάνομαι
読み方
アディラムヴァノメ・アディラムヴァーノメ・アンディラムヴァノメ・アンディラムヴァーノメ
ラテン文字表記
antilamvanomai
変化パターン
TODO
日本語訳
- 気づく、知覚する
- 理解する、察する
- 物事がわかる（まれ）
英語訳
perceive, notice, understand
語源・派生・関連語
古代ギリシャ語の ἀντιλαμβάνομαι（受け取る、捉える、気づく）に由来。αντί（対して、応じて）と λαμβάνω（取る、受け取る）を合わせた中動相の動詞で、もとは「自分の側へ取り込む」の意味。そこから感覚や思考で対象を捉えることを表すようになった。書き言葉では三人称で αντελήφθη のような古風な形も現れる。
名詞形は αντίληψη（知覚、理解）。動詞 βλέπω（見る、見える）が視覚を広く担うのに対し、αντιλαμβάνομαι は気づく、事情をのみこむ、意図を読み取るところまで含む。
λαμβάνω は印欧祖語で「取る、つかむ」を意味する語根にさかのぼり、同じ動詞から συλλαμβάνω（ともに取る、捕える → 英語 syllable）、επιλαμβάνομαι（〜に取りかかる → 英語 epilepsy）など多くの合成語が作られた。
気づく、知覚する
感覚を通して人や出来事の存在に気づく用法。誰かがいること、何かが起きたことを察知する場面で使う。
- Ο κλέφτης μπήκε στο σπίτι χωρίς να τον αντιληφθεί κανείς.
- 泥棒は誰にも気づかれずに家に入った。
- The thief entered the house without anyone noticing him.
理解する、察する
感覚だけでなく、考えながら相手の意図や状況の意味を読み取るときにも使う。目に見えないことをのみこむ、見て取る、という感触がある。
- αντιλαμβάνομαι τις προθέσεις κάποιου（誰かの意図を察する）
- αντιλαμβάνομαι τα σχέδια κάποιου（誰かの計画を見て取る、察知する）
- Ο άνθρωπος αντιλαμβάνεται το Θεό με την καρδιά όχι με τις αισθήσεις.
- 人は神を感覚ではなく心で理解する。
- A person perceives God with the heart, not with the senses.
物事がわかる（まれ）
まれに、知覚や判断の働きがあるという意味でも使う。まだ幼くて事情がのみこめない、といった言い方に出る。
- Είναι μικρός και δεν αντιλαμβάνεται ακόμα.
- その子はまだ幼くて、まだ物事がわからない。
- He is still little and does not understand yet.
関連項目
同じ分類 [知覚] の単語
同じ分類 [哲学・思考] の単語
- 異端、異端派、異説、非主流派、選択、条件（αίρεση）
- 真実性、事実、現実（αλήθεια）
- 不真実、事実でないこと、嘘（αναλήθεια）
- 価値、重要性、価値観、価格（αξία）
- 個人、人物、原子（άτομο）
- 知識、認識、分別（γνώση）
- 瞑想、思考プロセス（διαλογισμός）
- 知性、知的創作物（法律）、天才、知の人（διάνοια）
- 像、偶像、神像、アイドル（είδωλο）
- 熱狂、熱意、神がかりの霊感（ενθουσιασμός）
- 秘教、内面性（εσωτερισμός）
- 聡明さ、高い知能、天才（ευφυΐα）
- 位置、場所、座席、姿勢、順位、地位、職、枠、状況、立場、役割（θέση）
- 理論、空論、学説（θεωρία）
- 考え、アイデア、観念（ιδέα）
- 頭、頭数、命、知性、先端部（κεφάλι）
- 常識、社会通念（κοινή λογική）
- 理性、論理、考え方、ロジック、論理学（λογική）
- 言葉、話、理性、理由（λόγος）
- 記憶、記憶力、思い出、追憶、メモリ（μνήμη）
- 脳、知性、正気（μυαλό）
- 神秘主義、神秘性への執着（μυστικισμός）
- 知能、知性（νοημοσύνη）
- 認知、知性作用（νόηση）
- 精神、心、理性、知性（νους）
- 物質、本質、うまみ（ουσία）
- 精神、知性、趣旨、霊（πνεύμα）
- 問題、課題、不具合（πρόβλημα）
- 考える、思案する（σκέφτομαι）
- 考え、思考（σκέψη）
- 要素、成分、データ、元素、文字（στοιχείο）
- 意識、自覚、良心（συνείδηση）
- 哲学、原理、人生観（φιλοσοφία）
- 魂、心、精神、勇気（ψυχή）
同じ品詞 [動詞] の単語
- 憤る、憤慨する、手こずる（αγανακτώ）
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される（αγαπάω）
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される（αγαπώ）
- 触れる、届く（αγγίζω）
- 風を通す、換気する、外気に当てる（αερίζω）
- 聞く、耳にする（ακούω）
- 火をつける、つける、点火する（ανάβω）
- 完全に焼く、炭にする（απανθρακώνω）
- 不思議に思う、首をかしげる（απορώ）
- 置く、入れる、載せる（βάζω）
- 見る、見える、考える、わかる、会う（βλέπω）
- 沸く、沸かす、煮る、煮える（βράζω）
- 笑う、あざ笑う（γελώ）
- 書く、手紙を書く、作曲する、登録する、遺産を遺す（γράφω）
- 与える、渡す、あげる（δίνω）
- いらいらさせる、神経を逆なでする（εκνευρίζω）
- 驚く、びっくりする（εκπλήσσομαι）
- 爆発する、破裂する、勃発する（εκρήγνυμαι）
- 働く、職業に従事する、努力する、稼働する（εργάζομαι）
- 来る、着く、訪れる、出席する、起こる、来たる（έρχομαι）
- 恋をする、恋に落ちる（ερωτεύομαι）
- 温める、温かくなる、活気づける（ζεσταίνω）
- 腹を立てる、怒る（θυμώνω）
- 燃える、焼ける、火傷する（καίγομαι）
- 燃やす、焼く、焦がす（καίγω）
- 燃やす、焼く、焦がす（καίω）
- する、作る、行う（κάνω）
- たばこを吸う、煙を出す（καπνίζω）
- 勝つ、勝ち取る、稼ぐ、得る（κερδίζω）
- 泣く、涙を流す、文句を言う（κλαίω）
- 見る、見つめる（κοιτάζω）
- きらめく、またたく（λαμπυρίζω）
- 輝く、光る（λάμπω）
- 魔法をかける、魅了する（μαγεύω）
- におう、かぐ（μυρίζω）
- 凍る、凍らせる、冷え込む（παγώνω）
- 遊ぶ、プレーする、演じる、奏でる（παίζω）
- 取る、受け取る、もらう、連れていく（παίρνω）
- 観察する、じっと見る（παρατηρώ）
- 死ぬ、亡くなる（πεθαίνω）
- 行く、向かう（πηγαίνω）
- 支払う、代金や請求を払う、買収する、代償を払う、報いる、仕返しする（πληρώνω）
- 水をやる、飲ませる、染み込ませる、染みつかせる（ποτίζω）
- 起爆する、誘発する、点火する（πυροδοτώ）
- 消す、消える、電源を切る、削除する（σβήνω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ（σκάζω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ（σκάω）
- 考える、思案する（σκέφτομαι）
- 影を落とす、おおう、怖がらせる（σκιάζω）
- 電話する、電話で伝える、電話し合う（τηλεφωνώ）
- びっくりさせる、怖がらせる（τρομάζω）
- 口げんかする、もめる（τσακώνομαι）
- 苦しむ、耐える（υποφέρω）
- キスする、口づけする（φιλώ）
- 恐怖を感じる、懸念する（φοβάμαι）
- 植える、栽培する（φυτεύω）
- 大声を上げる、どなる（φωνάζω）
- 失う、なくす、逃す、亡くす（χάνω）