🧠

精神、心、理性、知性

TODO

基本情報

ギリシャ語

νους

読み方

ヌス

ラテン文字表記

nous

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 精神、心、理性
  2. 知能の高い人物

英語訳

mind, intellect, reason

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の νόος(心, 知性)から短縮された νοῦς を継承。前ソクラテス期の哲学で中心概念となり, アナクサゴラスは νοῦς を宇宙を統べる理性として位置づけた。現代の「精神, 心, 理性」の用法はフランス語 esprit, 英語 mind, ドイツ語 Geist からの意味借用で輪郭が整った。

同じ νοῦς の語族に νόηση(知覚, 思考), νοητικός(知的な), νοημοσύνη(知能), νοήμων(知性ある), διάνοια(思考能力, 知性), 合成語 εννοώ(意味する, 理解する), κατανοώ(把握する), παρανοώ(誤解する), δυσνόητος(理解しづらい)。

思考する主体を言うのは νους, 感情の「心」は καρδιά(心臓, 心), 魂や生命の「心」は ψυχή(魂), πνεύμα(霊)が担い, それぞれ英語の psyche, spirit に対応する。頭の働きを気軽に言うときは μυαλό(頭, 頭脳)が一般的。英語 noetic, noesis もこの νοῦς の語族からラテン語経由で入った。

精神、理性、思考

知覚、思考、想像、記憶に関連する精神的なプロセスの総体。

  • κοινός νους(常識、良識)
  • ιθύνων νους(首謀者、立案者)
  • οι δυνάμεις του νου(精神の力)
  • η καθαρότητα του νου(精神の明晰さ)
  • φιλοσοφία του νου(心の哲学)
  • Έχει εύστροφο νου.
  • 彼は機転が利く。
  • He has a quick mind.
  • Έχασε τον νου της.
  • 彼女は理性を失った。
  • She lost her mind.

知能の高い人物

特に発達した知的能力を持つ人を指すのにも使われる。

  • φωτισμένος νους(啓発された知性)
  • σατανικός νους(悪魔のような知恵の持ち主)
  • Μόνο ένας δαιμόνιος νους θα μπορούσε να σχεδιάσει κάτι τέτοιο!
  • そんなことを計画できるのは、非凡な天才だけだ!
  • Only a brilliant mind could have devised such a thing!

成句・表現

  • δεν το χωράει ο νους
  • 信じられない、理解を絶する(直訳:理性が収めきれない)
  • beyond comprehension
  • Τον νου σου! Θα πέσεις!
  • 気をつけて!落ちるよ!
  • Watch out! You’ll fall!
  • Έχει στο νου του ν’ αλλάξει σπίτι.
  • 彼は引っ越しを考えている。
  • He has in mind to move house.
  • Βγάλ’ το από τον νου σου!
  • そんなことは忘れなさい!(直訳:理性から取り出せ)
  • Get it out of your mind!
  • Πού είχες τον νου σου, όταν σου μιλούσα;
  • 話しかけていた時、どこに注意を向けていたの?
  • Where was your mind when I was talking to you?
  • νους υγιής εν σώματι υγιεί
  • 「健全なる精神は健全なる身体に宿る」
  • a sound mind in a sound body
  • κοντά στο νου κι η γνώση
  • 考えるまでもなく自明である(直訳:知恵のそばに知識もある)
  • it goes without saying

関連項目

同じ分類 [感情] の単語

同じ分類 [哲学・思考] の単語

同じ品詞 [男性名詞] の単語