🗜️

圧力、プレッシャー、血圧

TODO

基本情報

ギリシャ語

πίεση

読み方

ピエシ・ピーエシ

ラテン文字表記

piesi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 物理的な押し
  2. 物理学上の圧力
  3. 精神的、社会的な強制、ストレス
  4. 医学的な血圧

英語訳

pressure, blood pressure

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語 πίεσις(属格 πιέσεως、圧迫、押すこと)を、近代以降に書き言葉から再導入し、語末 -ις を現代名詞語尾 -η に整えなおした学術借用(λόγιο διαχρονικό δάνειο)。物理学の「圧力」, 心理・社会的な「ストレス、プレッシャー」, 医学の「血圧」のような近代の専門的用法は、フランス語 pression からの意味借用(σημασιολογικό δάνειο)として加わった層。

源にある古代の動詞 πιέζω(押す、圧迫する、絞る)は、印欧祖語の「押す、密にする」を表す語根に由来する可能性があるが、Beekes は確実な対応を見出さない。同じ πιέζω から派生した近代の科学接頭辞 piezo-(圧電の、圧力の)は、英語 piezoelectric(圧電効果), piezometer(圧力計), piezosurgery(圧電手術)などの専門用語に広まっている。

「圧力」概念の各分野での近代的な定着は、19 世紀以降の物理学・気象学・医学の発展とともに進み、ατμοσφαιρική πίεση(大気圧), αρτηριακή πίεση(動脈血圧), πίεση εργασίας(仕事のプレッシャー)など、各分野固有の慣用が成立した。日常会話で η πίεση だけで「血圧」を意味する用法も、医学的・口語的な略用として広く定着している。

派生・関連語族として πιέζω(押す、動詞), πιεστήριο(プレス、圧搾機、印刷機), πιεσμένος(押された、追い詰められた), πίεση χρόνου(時間のプレッシャー), υπερπίεση(過剰な圧力、高血圧)。類義語に θλίψη(圧迫、悲しみ), στρες(ストレス、英語からの借用), άγχος(不安、ストレス)。なお、ラテン語 pressūra 経由の英語 pressure / フランス語 pression は別系統で、ギリシャ語 πίεση とは語源を共有しない(並行発達の関係)。

物理的な押し

物の上に力を加えること。

  • δυνατή πίεση(強い圧力)
  • ελαφρά πίεση(軽い圧力)
  • πίεση του διακόπτη(スイッチを押すこと)
  • με την πίεση των δαχτύλων(指先で押して)
  • ανακούφιση της πίεσης στα νεύρα(神経への圧迫の緩和)

物理学上の圧力

物理学では、単位面積あたりにかかる力を指す(記号 P)。

  • ατμοσφαιρική πίεση(大気圧)
  • αεροδυναμική πίεση(空気力学的圧力)
  • στατική πίεση(静圧)
  • πίεση των ελαστικών(タイヤの空気圧)
  • μονάδες μέτρησης της πίεσης(圧力の測定単位)
  • Το νερό ερχόταν με μεγάλη πίεση.
  • 水が強い水圧で出ていた。
  • The water was coming with great pressure.

精神的、社会的な強制、ストレス

誰かに何かをさせようと圧力をかける行為や、それによって生じるストレスを指すのにも使われる。

  • καθημερινή πίεση της δουλειάς(日々の仕事のプレッシャー)
  • αισθάνομαι ψυχολογική πίεση(心理的なプレッシャーを感じる)
  • είμαι υπό πίεση(プレッシャーの下にある、追い詰められている)
  • ασκώ πίεση σε κάποιον(誰かに圧力をかける)
  • υποκύπτω στις πιέσεις(圧力に屈する)

医学的な血圧

血液が血管壁に及ぼす力を指すのにも使われる。日常会話では単に η πίεση で「血圧」を意味する。

  • αρτηριακή πίεση(動脈血圧)
  • φλεβική πίεση(静脈血圧)
  • υψηλή πίεση(高血圧)
  • χαμηλή πίεση(低血圧)
  • μετρώ την πίεση(血圧を測る)
  • χάπια για την πίεση(血圧の薬)
  • πίεση σφυγμού(脈圧)
  • Μου ανέβηκε η πίεση.
  • 血圧が上がった。
  • My blood pressure rose.
  • Μου έπεσε η πίεση.
  • 血圧が下がった。
  • My blood pressure dropped.

成句・表現

  • πίεση χρόνου
  • 時間のプレッシャー、時間に追われること(直訳:時間の圧力)
  • time pressure
  • μου ανεβαίνει η πίεση
  • 激怒する。「頭に血がのぼる」(直訳:血圧が上がる)
  • my blood pressure is rising (I’m getting furious)

関連項目

同じ分類 [身体・健康] の単語

同じ分類 [物理] の単語

同じ分類 [感情] の単語

同じ分類 [悲しみ・苦しみ] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語