汗、発汗、労苦

基本情報

ギリシャ語

ιδρώτας

読み方

イドゥロタス・イドゥロータス

ラテン文字表記

idrotas

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 汗、発汗
2. 労苦、骨折り

英語訳

sweat, perspiration

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 ιδρώτας（汗、← 古代 ἱδρώς「汗」の対格 ἱδρῶτα が主格化し、さらに -ας 語尾の規則名詞へとパラダイム再編 μετάπλαση された形）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世期にはまず *ίδρωτας（アクセント前々）の形が現れ、その後、単数・複数のアクセント差を持つ他の -ας 系名詞（έγγονας / εγγόνοι, άγκωνας / αγκώνες）の類推（αναλογία）でアクセントが移動して ιδρώτας（アクセント前）の形に整えられた。古代ギリシャ語の不規則な格変化（主格 ἱδρώς、属格 ἱδρῶτος、対格 ἱδρῶτα）が、対格を主格化する整理を経た典型例。

源にある古代の ἱδρώς（汗）は、印欧祖語の「汗、湿気、流れる水」を表す語根に由来し、ラテン語 sūdor（汗、← 英 sweat の意味、sudoriferous「発汗の」）, サンスクリット svéda-（汗）, 英語 sweat, ドイツ語 Schweiß と同族。地中海・印欧語の「汗」を表す最古層の語彙の一つで、身体の生理的反応を表す古い系譜の語。

古代以来の派生語族には、ιδρώνω（汗をかく、動詞）, εφιδρώνω（汗をたっぷりかく、書きことば）, ιδροφόρος（汗をかく、汗が出る、形容詞）, ιδρωμένος（汗をかいた、過去分詞）, ιδρωτάλειπτος（汗まみれの、書きことば）, ιδρωτοποιός（発汗作用のある、医学用語）, ιδρωτολύτης（汗止め、制汗剤）, αντιιδρωτικός（制汗の、医学用語）, υπεριδρωσία（多汗症、医学）が並ぶ、医学・身体・労働の語彙の中核を成す系譜。

派生・関連語族として ιδρωμένος（汗をかいた、過去分詞）, ιδρωτάκι（少しの汗、口語の指小形）, ιδρωμα（発汗、汗、書きことば）, εξιδρωμένος（多量の汗をかいた）, αλατιδρώτας（塩分を含んだ汗）。同じ身体の体液・分泌物の領域には、涙の δάκρυ（涙）, 血の αίμα（血）, 唾の σάλιο（唾液）, 鼻水の μύξα（鼻水）が並び、それぞれ生理現象と感情表現の中で機能する。

慣用句では、人体の汗を介した労苦・努力・恐怖・暑さの比喩が極めて活発で、με τον ιδρώτα του（自分の汗で、自力で）, με ιδρώτα και αίμα（汗と血で、多大な犠牲を払って）, χύνω ιδρώτα（汗を流す、骨を折る）, κρύος ιδρώτας（冷や汗、恐怖や驚きの反応）, λούζομαι στον ιδρώτα（汗びっしょりになる）が日常的に使われる、身体の反応を介した感情・労働表現の宝庫。聖書のヘブライ書 5

「ἱδρὼς αἷματος（血の汗）」のキリストの最後の祈りの場面の表現も、ギリシャ語のキリスト教文化に深く入り込んでいる。創世記 3「汝の額に汗して食物を得よ」（En sudore vultūs tuī vesceris pane）の聖書的な労働観も、με τον ιδρώτα του προσώπου του（額の汗で）として現代ギリシャ語の慣用表現に残る。

汗、発汗

運動、暑さ、緊張、発熱などで体から出る汗を言う。

労苦、骨折り

比喩では、自分の努力や苦労、汗して働くことを言う。