⛪

祭壇、供物台、聖卓、さいだん座

TODO

基本情報

ギリシャ語

βωμός

読み方

ヴォモス・ヴォモース

ラテン文字表記

vomos

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 祭壇、供物台
  2. 祭壇状の建築物
  3. 聖卓
  4. さいだん座(先頭大文字)

英語訳

altar

語源・派生・関連語

印欧祖語で「歩む, 踏み出す」を表した語根にさかのぼる動詞 βαίνω(歩む, 上る)から派生した古代ギリシャ語の名詞 βωμός(段, 台, 祭壇)を継承。一段高くなった場所を指し, そこから神に供物を捧げる台の意味に移った。

同じ βαίνω の語族に βάση(基盤, 土台), βήμα(一歩, 演壇), βάθρο(基壇, 台座), βατός(通行可能な), 合成語 εμβαίνω(入る), διαβαίνω(渡る), αναβαίνω(上る), καταβαίνω(下る)。祭壇まわりの語には θυσία(犠牲, 供物), σπονδή(献酒), ναός(神殿, 教会), ιερό(聖域)が並ぶ。

類義の θυσιαστήριο(犠牲を捧げる場所)は θυσιάζω(犠牲を捧げる)から作られた語で, キリスト教の祭壇 Αγία Τράπεζα(聖卓)を言うのに使うことが多い。βωμός は古代の異教の祭壇に結びつくが, 正教会では聖卓の同義語にもなる。先頭大文字の Βωμός は南天の星座さいだん座を指し, ラテン語 Ara, 英語 Ara, フランス語 l’Autel と同じ「祭壇」の意で, どれも古代の観測者が天に見立てた祭壇。

祭壇、供物台

生贄を捧げるために築かれた供物台。

  • Οι αρχαίοι Έλληνες θυσίαζαν ζώα στους βωμούς των θεών.
  • 古代ギリシャ人は神々の祭壇で動物を生贄に捧げた。
  • Ancient Greeks used to sacrifice animals on the altars of the gods.

祭壇状の建築物

祭壇の形態を持つ建造物を指すのにも使われる。

  • ο βωμός της Περγάμου
  • ペルガモンの大祭壇
  • the Altar of Pergamum

聖卓

キリスト教の教会において、最も神聖な場所に置かれる祭壇を指すのにも使われる。Αγία Τράπεζα(聖なる卓)と同じ意味で用いられる。

さいだん座

先頭を大文字にした Βωμός(さいだん座)は、南天の星座名として使われる。祭壇を表す βωμός と区別して書かれる。

成句・表現

  • θυσιάζω στο βωμό κάποιου πράγματος
  • ある目的のために犠牲を払う(直訳:あるものの祭壇に捧げる)
  • to sacrifice on the altar of something
  • Η ποιότητα της ζωής μας θυσιάστηκε στο βωμό του κέρδους.
  • 生活の質が利益のための犠牲になった(直訳:生活の質が利益の祭壇に捧げられた)
  • Our quality of life was sacrificed on the altar of profit.
  • υπέρ βωμών και εστιών
  • 最も神聖で大切なもののために(直訳:祭壇と炉端のために)
  • for hearth and home

関連項目

同じ分類 [信仰・神話] の単語

同じ分類 [天文] の単語

同じ分類 [星座] の単語

同じ品詞 [男性名詞] の単語