💤

睡眠

TODO

基本情報

ギリシャ語

ύπνος

読み方

イプノス・イープノス

ラテン文字表記

ypnos

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 睡眠
  2. 精神的、知的な停滞(比喩)
  3. 植物の名称

英語訳

sleep

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の ὕπνος(眠り)を継承。印欧祖語で「眠る」を表した語根から出た語で、ラテン語 somnus、サンスクリット語 svápna、英語 sweven(古語で「夢」)はすべて同じ語根の子孫。語頭の sw- が言語ごとに変化し、ギリシャ語では s が h に変わり w が落ちて ὕπνος、ラテン語では w が落ち p が m に同化して somnus、サンスクリット語は sv- のまま元の形を残した。

派生語に υπνάκος(うたた寝、昼寝)、υπνηλία(眠気)、υπνωτικό(睡眠薬)、υπνωτίζω(催眠にかける)。合成語に αϋπνία(不眠)、αφυπνίζω(目覚めさせる)。

類義語に κοίμηση(眠り、永眠)、ανάπαυση(休息)。κοίμηση は永眠や他界の含みも出る硬めの言い方。英語 hypnosis(催眠)、hypnotic(催眠の)は ὕπνος をもとにした学術造語。

睡眠

眠っている状態。

  • ελαφρύς ύπνος(浅い眠り)
  • βαρύς ύπνος(深い眠り)
  • γλυκός ύπνος(心地よい眠り)
  • ταραγμένος ύπνος(寝苦しい眠り)
  • μεσημεριάτικος ύπνος(昼寝)
  • ύπνος χωρίς όνειρα(夢を見ない眠り)
  • Χρειάζομαι οχτώ ώρες ύπνο.
  • 私は8時間の睡眠が必要だ。
  • I need eight hours of sleep.
  • με παίρνει ο ύπνος
  • 寝入ってしまう
  • to fall asleep
  • Παραμιλάει στον ύπνο του.
  • 彼は寝言を言っている。
  • He talks in his sleep.

精神的、知的な停滞

比喩的に、精神的な怠慢や無気力を指すのにも使われる。口語では、機転が利かない人や怠惰な人に対する罵倒語にもなる。

  • Ύπνε!
  • ぼんやり者!のろま!
  • You sleepyhead! You slowpoke!

植物の名称

アツミゲシ(学名: Papaver somniferum)の俗称としても使われる。

指小語 υπνάκος

ちょっとした眠り、うたた寝を指す。

  • Πήρα έναν υπνάκο τώρα το μεσημέρι.
  • 今日の午後は少し昼寝をした。
  • I took a little nap this afternoon.

成句・表現

  • στον ύπνο και στον ξύπνο
  • いつも、常に。「寝ても覚めても」(直訳:眠りの中でも覚醒の中でも)
  • in sleep and in waking
  • ούτε στον ύπνο μου δεν το περίμενα
  • 全く予想していなかった。「夢にも思わなかった」(直訳:眠りの中でさえ期待しなかった)
  • I didn’t even expect it in my sleep
  • κοιμάται τον ύπνο του δικαίου
  • ①安らかに眠っている ②周囲の状況に無頓着である(直訳:義人の眠りを眠る)
  • to sleep the sleep of the just
  • τραβώ έναν ύπνο / ρίχνω έναν ύπνο
  • ぐっすり長く眠る(直訳:眠りを引く / 眠りを投げる)
  • to have a long, good sleep
  • πιάνω κάποιον στον ύπνο
  • 不意をついて人を出し抜く(直訳:眠りの中で人を捕まえる)
  • to catch someone sleeping / off guard
  • ο ύπνος τρέφει το παιδί
  • おもに皮肉として寝てばかりいる人に使う。「寝る子は育つ」(直訳:眠りが子供を養う)
  • sleep nourishes the child
  • ο ύπνος φέρνει ύπνο
  • 寝れば寝るほど眠くなる(直訳:眠りが眠りを連れてくる)
  • sleep brings more sleep
  • ο αιώνιος ύπνος
  • 死を指す婉曲表現(直訳:永遠の眠り)
  • the eternal sleep

関連項目

同じ分類 [身体・健康] の単語

同じ品詞 [男性名詞] の単語