秘教、内面性

基本情報

ギリシャ語

εσωτερισμός

読み方

エソテリズモス・エソテリズモース

ラテン文字表記

esoterismos

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 秘教、密教的教義
2. 内面性

英語訳

esotericism, interiority

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語 ἐσωτερικός（内側の、内輪の、← ἔσω「内側」+ -τερικός）の語幹に、主義・体系を表す接尾辞 -ισμός をつけて造られた近代ギリシャ語の語で、フランス語 ésotérisme（19 世紀フランスで成立した秘教思想・神秘思想の体系名）の構造をそのままギリシャ語の素材で訳し移した翻訳借用（μεταφραστικό δάνειο）。同時に、古代の素材を学術的に再活用したという意味では学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）の側面も併せ持つ。

源にある古代の ἐσωτερικός は ἔσω（内側）の比較級語幹 -τερ- に形容詞接尾辞 -ικός がついた派生形容詞。古代ギリシャ哲学では、アリストテレスの著作群を「外向け（ἐξωτερικός、一般大衆向け）」と「内向け（ἐσωτερικός、門弟・内輪向け）」に分類する慣習があり、この区別が「秘伝の教義／公開の教え」という対概念の起源となった。

19 世紀ヨーロッパでアントワーヌ・コール・ド・ジェブラン（Antoine Court de Gébelin）, エリファス・レヴィ（Éliphas Lévi）らが体系化した ésotérisme は、神秘主義・秘教思想・カバラ・ヘルメス哲学などを包括する近代的な用語として確立し、英語 esotericism, ドイツ語 Esoterik, イタリア語 esoterismo などに広まった。ギリシャ語ではラテン文字経由の借用ではなく、自言語の素材で訳し直した εσωτερισμός が定着した。

派生に εσωτεριστής（エソテリスト、秘教実践者）, εσωτεριστικός（エソテリックの、内面的な）。類義語に αποκρυφισμός（オカルティズム、超感覚的な力に関する知識・実践の体系）, μυστικισμός（神秘主義、神との合一など内面的な体験に重きを置く）, ερμητισμός（ヘルメス主義）, ροδοσταυρισμός（薔薇十字思想）。εσωτερισμός は「内側の知識を求める思想」という構造的特徴に焦点があり、より広い秘教・神秘思想の総称として用いる。

秘教、密教的教義

宗教的、神秘的、哲学的な文脈で、知識を入門者のみに共有し大衆化させない教義体系を指す。

内面性

作品などが持つ、内面的な深みや精神的な性質を指すのにも使われる。