🕯️

ろう、蝋、ワックス、ろうそく、耳あか

ろう・蝋・ワックス・ろうそく・耳あかを表す中性名詞。

基本情報

ギリシャ語

κερί

読み方

ケリ・ケリー

ラテン文字表記

keri

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. ろう、蝋、ワックス
  2. ろうそく
  3. 耳あか

英語訳

wax, candle, earwax

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 κερί(ν)(ろう、蝋)が現代まで受け継がれた継承語(κληρονομιά)。中世形は古代ギリシャ語 κηρίον(蜂の巣の板、ろうの小片、← κηρός「蝋」の指小形)に由来し、語末の -ν が脱落して κερί になった。

源にある古代の κηρός(蝋、蜜蝋)は印欧祖語の「蝋、蜜の固いもの」を表す語根に由来する語で、古代ギリシャ語の文献では蜜蝋、ろうそく、文字を刻むための蝋板(κηρός)として広く使われた。同じ語族にラテン語 cera(蝋、← ラテン語からはイタリア語 cera, スペイン語 cera, フランス語 cire の「蝋」語が出て、英語 cerumen「耳あか」も同源)が並び、地中海の古代語彙としてギリシャ語と並走する系譜を持つ。

書きことば(古典形)の κηρός から派生した語族には、κήρωμα(蝋引き、蝋掛け), κηρίο(蜂の巣の板、巣房、医学・養蜂語彙), κηρώδης(蝋のような), κηρόπηγμα(蝋燭の固化)が出ている。複合語としては, μελισσοκέρι(蜜蝋、← μέλισσα「ミツバチ」+ κερί), αγιοκέρι(教会用ろうそく、← άγιος「聖なる」+ κερί), κηροπήγιο(燭台、書きことば), κηροτεχνία(蝋細工術), κηροπλαστική(蝋造形)が並ぶ。

派生・関連語族として κεράκι(小さなろうそく、誕生日用の細いろうそく、ろうそく形の小型電球、指小形), κερωτό(蝋引きの紙、蝋を塗ったもの), κερώνω(蝋で塗る、蝋がけする), ξεκερώνω(蝋を取り除く、ワックス脱毛をする), αποτρίχωση με κερί(ワックス脱毛)。同じ蝋・ろうそくの領域には、形が長く太い λαμπάδα(長いろうそく、復活祭用のろうそく、書きことば), 素材名の παραφίνη(パラフィン), στεατίνη(ステアリン)が並び、用途と形で言い分ける。蜂が巣作りで分泌する物質が原点にあるため、養蜂・自然素材から教会・装飾品・脱毛用品まで、現代でも κερί が指す範囲は広い。

ろう、蝋、ワックス

蜜蝋や鉱物性・合成のろうを指す最も広い意味。素材そのものにも、その蝋から作られた市販のワックス製品にも使う。

  • οργανικό κερί(有機ワックス)
  • ορυκτό κερί(鉱物ワックス)
  • ομοίωμα από κερί(蝋人形、蝋細工)
  • προστατευτικό κερί για το αμάξωμα του αυτοκινήτου(車体用の保護ワックス)
  • κερί σε σπρέι(スプレー式ワックス)
  • βερνίκι κεριού(ワックス仕上げのニス)
  • αποτρίχωση με ζεστό κερί(温かいワックス脱毛)
  • αποτρίχωση με κρύο κερί(冷たいワックス脱毛)
  • Έβαλε προστατευτικό κερί στο αυτοκίνητο.
  • 車に保護ワックスをかけた。
  • He applied protective wax to the car.

ろうそく

芯が入って燃える円筒形のろうそくを指す意味。教会で灯すろうそく、食卓や装飾用のキャンドル、誕生日のろうそくまで広く含む。

  • αρωματικό κερί(アロマキャンドル)
  • διακοσμητικό κερί(装飾用キャンドル)
  • επιτραπέζιο κερί(卓上キャンドル)
  • χειροποίητο κερί(手作りキャンドル)
  • χρωματιστό κερί(色付きのろうそく)
  • επιπλέοντα κεριά(フローティングキャンドル)
  • Άναψε ένα κερί στην εκκλησία.
  • 教会でろうそくを一本灯した。
  • She lit a candle in church.
  • Ρομαντικό δείπνο στο φως των κεριών.
  • ろうそくの明かりでのロマンチックな夕食。
  • A romantic dinner by candlelight.
  • Έσβησε τα κεράκια της τούρτας.
  • ケーキのろうそくを吹き消した。
  • He blew out the candles on the cake.

耳あか

耳の中にたまる耳あかも κερί と言う。

  • Χρειάζεται αφαίρεση κεριού από τα αυτιά.
  • 耳あかを取る必要がある。
  • Earwax needs to be removed from the ears.

指小語 κεράκι

κεράκι は小さなろうそくを指し、特に誕生日用の細いキャンドルに使いやすい。また、ろうそく形の小型電球の呼び名にもなる。

  • κεράκια γενεθλίων(誕生日のろうそく)
  • μίνι κεράκι(ろうそく形の小型電球)

成句・表現

  • κεριά και λιβάνια!
  • 「旦那様」「奥様」や「あと、それから」のような呼びかけや言い回しをしつこく繰り返されて、うんざりしたときの言い方
  • for heaven’s sake; enough already with that repeated address
  • λιώνω σαν το κερί
  • 病気や深い悲しみでやせ細る、弱る(直訳:ろうのように溶ける)
  • to waste away like wax
  • ψάχνω / γυρεύω με το κερί / με το φανάρι
  • なかなか見つからないものを探し回る(直訳:ろうそくで / 灯りで探す)
  • to search high and low for something rare

関連項目

同じ分類 [身体・健康] の単語

同じ分類 [信仰・神話] の単語

同じ分類 [物質] の単語

同じ分類 [素材] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語