背中、背、背もたれ

基本情報

ギリシャ語

πλάτη

読み方

プラティ・プラーティ

ラテン文字表記

plati

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 背中、背
2. 後ろ盾、背負う負担（比喩）
3. 背面、背もたれ

英語訳

back, backing, chair back

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語 πλάτη（平たい面、広い面、肩甲骨、背、櫂の柄）が、その複数形 πλάται（平たいもの、肩、背中）を経て、現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。古代では「平たい面・板状のもの」を広く指す語だったが、特に「肩甲骨」「背中」を指す用法から、現代ギリシャ語では「人の背中」を中心義とする語に意味の中心が移った。

源にある古代の πλάτη は、形容詞 πλατύς（広い、平たい、← 印欧祖語の「広がる、伸びる」を表す語根）の派生で、「広い面」を意味した抽象的な造語だった。同じ形容詞 πλατύς からは、極めて広範な語族が現代まで継承されており、πλατεία（広場、← 古代 πλατεία ὁδός「広い道」）, πλάτος（幅、広さ）, πλατύνω（広げる）, πλατύφυλλος（葉が広い、植物学）, πιάτο（皿、← ラ *platus 経由の αντιδάνειο）, Πλάτων（プラトン、哲学者の名前、「広い肩を持つ者」）が並ぶ。

古代ギリシャ語の πλάτη は、ホメロス以来「肩甲骨、肩」を中心に指し、戦闘場面で「肩や背を打たれる」描写に頻出する。さらに、櫂の幅広い「柄」「翼」「板」「平らな面」など、平たい物体を広く指す多義語だった。中世以降、人体の「背中」全体を指す中心語として機能するようになり、現代ギリシャ語の πλάτη は、首と肩から腰までの人の体の後ろ側を指す日常語になった。

書きことばの古典形 ώμος（肩）は、πλάτη とは別系統で、肩のみを指す語として並走する。πλάτη は「背中全体」、ώμος は「肩」、と棲み分けがある。同じ身体部位の領域には、首の λαιμός, 胸の στήθος, 腰の μέση, 腹の κοιλιά が並び、人体の構成要素を指す語彙体系の一翼を担う。

派生・関連語族として πλατούλα（小さな背中、口語の指小形）, πλατίτσα（背中、口語の指小形）, πλατάρα（大きな背中、増大形、複数形 πλατάρες）, πλατιάς（背の広い、書きことば）, πλάτη της καρέκλας（椅子の背もたれ）, πλάτη του φτυαριού（シャベルの背面）, ραχοκοκαλιά（背骨、← ράχη + κόκαλο）, πλατύφυλλος（葉が広い、植物学）, πλατυποδία（扁平足、← πλατύ + ποδίον）。

比喩用法は活発で、責任・負担を「背に載せる」感覚から、πέφτουν στις πλάτες μου（自分の肩にかかってくる、← 英 fall on my shoulders）, έχω γερές πλάτες（強い後ろ盾がある、← 英 have broad shoulders と同じ比喩）, κάνω πλάτες σε κάποιον（誰かの背に立つ、後ろで支える、かばう）, σηκώνω στις πλάτες μου（背に担ぐ、責任を負う）が頻出する。「背を向ける」γυρίζω την πλάτη（拒絶、無視）の慣用句は、世界各語に共通する身体・関係性の比喩表現の典型例。

物の裏面・背面の用法では、椅子の背もたれ（πλάτη της καρέκλας）, 座席の背（πλάτη του καθίσματος）, シャベル・ナイフの背面（πλάτη του φτυαριού, πλάτη του μαχαιριού）など、技術・道具の語彙にも広がる、人体から物体への比喩展開が活発な語。

背中、背

首と肩から腰までの、人の体の後ろ側を指す。

後ろ盾、背負う負担

比喩では、支えてくれる後ろ盾や、自分が背負い込む責任や重荷を言う。

背面、背もたれ

物の裏側や、椅子などで背を支える部分も πλάτη で言う。