メロンの株、植物体

基本情報

ギリシャ語

πεπονιά

読み方

ペポニャ・ペポニャー

ラテン文字表記

peponia

変化パターン

TODO

日本語訳

メロンの株、植物体

英語訳

melon plant

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 πεπονέα（メロンの株）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世期に母音連続 [ea] を避ける母音融合（συνίζηση）を経て、現代ギリシャ語の πεπονιά の形に定着した。源にある合成は πεπόνι（メロン）+ -έα（古代の植物名接尾辞、現代では -ιά）で、果実名から植物体・木の名前をつくる、ギリシャ語の生産的な造語パターンに乗った内部派生（εσωτερικός σχηματισμός）。

接尾辞 -ιά（< -έα）は、果実名・実の名から植物体・木の名前を作る現代ギリシャ語の中心的な造語要素で、同じパターンで作られた語族には、μηλιά（リンゴの木、← μήλο「リンゴ」）, αχλαδιά（梨の木、← αχλάδι「梨」）, κερασιά（サクランボの木、← κεράσι「サクランボ」）, ροδακινιά（モモの木、← ροδάκινο「モモ」）, λεμονιά（レモンの木、← λεμόνι「レモン」）, βερικοκιά（アンズの木、← βερίκοκο「アンズ」）, καρυδιά（クルミの木、← καρύδι「クルミ」）, ελιά（オリーブの木、← ελιά「オリーブの実」も同形）が並ぶ。「実」と「木・株」を語形で言い分ける、ギリシャ語の整った植物語彙の体系の一翼を担う語。

派生・関連語族として πεπονόσπορος（メロンの種）, πεπονόκηπος（メロン畑）, πεπονοκαλλιέργεια（メロン栽培）。植物学的にはウリ科（Cucurbitaceae）のメロン属（Cucumis）の蔓性一年生草本で、地表を這うように伸びる蔓と、葉腋に花をつける株全体を πεπονιά と呼ぶ。果実が πεπόνι、株が πεπονιά、と分担して指す。同じウリ科の植物では καρπουζιά（スイカの株）, αγγουριά（キュウリの株）, κολοκυθιά（カボチャの株）が並び、それぞれの果実 καρπούζι（スイカ）, αγγούρι（キュウリ）, κολοκύθι（カボチャ）と対応する造語の体系が同じパターンで保たれている。