🙏

敬虔、信仰心

TODO

基本情報

ギリシャ語

ευσέβεια

読み方

エフセヴィア・エフセーヴィア

ラテン文字表記

efseveia

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 敬虔、信仰心

英語訳

piety, devotion

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の εὐσέβεια(敬虔、信仰心)からの学術借用。形容詞 εὐσεβής(敬虔な、εὖ「よく」+ σέβομαι「畏れ敬う」+ -ής)から作られた抽象名詞で、直訳は「よく畏れ敬うこと」。σέβομαι は印欧祖語で「避ける、離れる」を表す根に由来し、神聖なものから身を退いて敬うという感覚がもとにある。サンスクリット tyaj-(離れる、捨てる)が同源。

派生・関連語に ευσεβής(敬虔な)、ευσεβώς(敬虔に)、ευσεβισμός(敬虔主義)、ευσεβιστής(敬虔主義者)、ασέβεια(不敬、不遜)、σέβας(畏敬、尊崇)、σέβομαι(敬う)、σεβασμός(敬意、尊敬)、σεβαστός(尊敬すべき)など。

固有名 Ευσέβιος(エウセビオス、「敬虔な者」)は古代からの男性名で、4世紀の教会史家カイサリアのエウセビオスで広く知られる。英語 Eusebius も同じ名。

敬虔、信仰心

神聖なものに対する敬意、または信仰深い性質を指す。

  • Είναι γνωστή η ευσέβεια του ελληνικού λαού.
  • ギリシャの人々の信仰心の厚さはよく知られている。
  • The piety of the Greek people is well known.
  • Οι όσιοι τιμήθηκαν από την εκκλησία για την ευσέβειά τους.
  • 聖者たちはその敬虔さゆえに教会から称えられた。
  • The holy men were honored by the church for their devotion.

関連項目

同じ分類 [信仰・神話] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語