詩、詩作、個別の詩作品、詩情、情趣

基本情報

ギリシャ語

ποίηση

読み方

ピイシ・ピーイシ

ラテン文字表記

poiisi

変化パターン

TODO

日本語訳

詩、詩作
個別の詩作品
詩のジャンル、様式
特定の時代・作者・地域の詩作品群
詩情、情趣

英語訳

poetry, poem

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の ποίησις（作ること、創造すること）から。もともとは広く「何かを作り出すこと」を意味したが、しだいに韻文や文学的な創作を指す語として使われるようになり、現代ギリシャ語の ποίηση に至った。

ラテン語の poesis、フランス語の poésie、英語の poetry や poesy も同じ語源から来ている。ποίηση は、ギリシャ語の中で受け継がれてきた語であると同時に、西欧語の「詩」という語ともそのままつながっている。

ποίηση と ποίημα

近い語に ποίημα（個別の詩作品、詩）がある。ποίημα が一つひとつの作品を指しやすいのに対し、ποίηση は「詩という芸術」「詩作」という抽象的な意味でも、作品群全体をまとめて言う意味でも広く使われる。

近い語と派生

派生語には ποιώ（作る）、ποιητής（詩人）、ποιητικός（詩的な）がある。ποίησις がもともと「作ること」を意味したため、詩だけでなく創作一般につながる語族が周辺に残っている。

意味

主な意味は「詩」「詩作」。散文の πεζογραφία（散文文学）と対比される文学芸術の一分野を指すほか、個別の詩作品、特定の時代や作者による詩作品群、さらには風景や感情に宿る「詩情」「情趣」を表すのにも使われる。

詩、詩作

散文や話し言葉と対照的に、韻文で構成される文学作品を創作する営み、またその芸術分野そのものを指す。

οι νόμοι της ποίησης（詩の法則）
οι κανόνες της ποίησης（詩の規則）
η ιδιαιτερότητα της ποίησης（詩の特殊性）
ο χαρακτήρας της ποίησης（詩の性格）

Η ποίηση απαιτεί έμπνευση, ταλέντο αλλά και σκληρή δουλειά.
詩にはインスピレーションと才能、そして懸命な努力が必要だ。
Poetry requires inspiration, talent, and hard work.

Η ποίηση έχει τους δικούς της νόμους.
詩にはそれ独自の法則がある。
Poetry has its own laws.

Τα όρια μεταξύ της ποίησης και του πεζού λόγου δεν είναι πάντα ευδιάκριτα.
詩と散文の境界線は、常に明確であるとは限らない。
The boundaries between poetry and prose are not always distinct.

個別の詩作品

詩的な創作物そのものや、読む、書く、朗読するといった行為の対象としての個々の詩を指すのにも使われる。

Γράφει ποίηση.
彼は詩を書く。
He writes poetry.

Διαβάζει ποίηση.
彼は詩を読む。
He reads poetry.

Απαγγέλλει ποίηση.
彼は詩を朗読する。
He recites poetry.

Τραγούδια σε ποίηση Σεφέρη.
セフェリスの詩に曲をつけた歌。
Songs based on the poetry of Seferis.

詩のジャンル、様式

叙情詩や叙事詩のように、詩の種類や作風を言い分けるときにも使われる。

λυρική ποίηση（叙情詩）
επική ποίηση（叙事詩）
δραματική ποίηση（劇詩）
βουκολική ποίηση（田園詩）
δημοτική ποίηση（民俗詩）
σουρεαλιστική ποίηση（シュールレアリスムの詩）
μοντέρνα ποίηση（近代詩）

特定の時代・作者・地域の詩作品群

特定の詩人、時代、国や言語圏に属する詩作品全体をまとめて指すのにも使われる。

η ποίηση του Σολωμού（ソロモスの詩作品）
η ποίηση του μεσοπολέμου（戦間期の詩）
η ποίηση της κλασικής περιόδου（古典期の詩）
η νεοελληνική ποίηση（現代ギリシャ詩）
η γαλλική ποίηση（フランス詩）
η λατινοαμερικάνικη ποίηση（ラテンアメリカ詩）

詩情、情趣

比喩的に、美学的な価値や感情の余韻、心をとらえる魅力を表すのにも使われる。

η ποίηση του έρωτα（愛の詩情）
η ποίηση ενός τοπίου（風景の情趣）
η ποίηση μιας στιγμής（瞬間の詩情）
η ποίηση του κινηματογράφου（映画の詩情）