🏛️

正教会の管区、大聖堂、母都市

TODO

基本情報

ギリシャ語

μητρόπολη

読み方

ミトゥロポリ・ミトゥローポリ

ラテン文字表記

mitropoli

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 正教会の管区、教区
  2. 府主教の職位、事務局
  3. 府主教館
  4. 大聖堂
  5. 母都市
  6. 中心都市、中心地(比喩)

英語訳

metropolis, cathedral

語源・派生・関連語

ヘレニズム期および中世ギリシャ語 μητρόπολις(母都市、府主教座、管区)が現代まで続く意味の層と、近代以降に書きことばから再導入された学術借用(λόγιο διαχρονικό δάνειο)の層、さらにフランス語 métropole の意味用法を取り込んだ意味借用(σημασιολογικό δάνειο)の層が重なる、多層構造の語。基本的な「母都市・正教会の管区」の意味は古代ギリシャ語からの継承(κληρονομιά)で、「巨大都市・宗主国」の現代的意味は近代に仏 métropole から取り入れた拡張用法。

源にある古代の μητρόπολις(母都市)は、μήτηρ(母)と πόλις(都市、市民共同体)の合成語で、古代ギリシャ世界で植民都市(αποικία)を建設した母体となる本国の都市国家を指した。コリント、ミレトス、メガラのような植民活動を行った都市国家が「μητρόπολις」と呼ばれ、植民地の側はそれに対する「子都市」と位置づけられた。古代ギリシャの植民活動の語彙の中核を成す概念。

中世以降は、東方正教会の組織用語として取り入れられ、総主教(πατριάρχης)の下にある府主教(μητροπολίτης)が統括する管区を意味するようになった。「母なる都市」の比喩から、「中心となる教会組織を持つ街」「府主教の座所のある街」へと意味が転じ、現代ギリシャ語でも正教会の組織用語として生きている。管区の中心にある大聖堂(μητροπολιτικός ναός)や、府主教の官邸(μητροπολιτικό μέγαρο)も同じ語で呼ばれる。

源にある μήτηρ(母)は印欧祖語の「母」を表す語根に由来し、ラテン語 mater, サンスクリット mātṛ-, 英語 mother, ドイツ語 Mutter と同族。ギリシャ語の派生語族には μητέρα(母、現代の継承形), μητρικός(母の、母性の), μητριά(継母), μητρότητα(母性), μητρόπολη(大都市、母都市)が出ており、家族・社会・地理の語彙の根幹をなす。

ラテン語経由の系譜では、ラテン語 metropolis を介してフランス語 métropole(首都、宗主国、大都市), 英語 metropolis(大都市、メトロポリス), ドイツ語 Metropole が並走し、近代的な「巨大都市」「植民地に対する宗主国」の意味が定着した。現代ギリシャ語の μητρόπολη はこの仏 métropole の意味用法を取り込んだ意味借用の層を持っており、「ハリウッドは映画のメトロポリス」のような比喩用法もここに連なる。

派生・関連語族として μητροπολίτης(府主教、男性形), μητροπολιτικός(府主教の、大都市の、形容詞), μητροπολιτικός ναός(大聖堂、府主教座聖堂), μητροπολιτικό μέγαρο(府主教館), μεγαλούπολη(巨大都市、← 英 megalopolis 由来の αντιδάνειο), υπερπόλη(超大都市、新造語), αποικία(植民地、対義語)。同じ「都市の規模・性格」の領域には、村の χωριό, 町の κωμόπολη, 都市の πόλη, 主要都市の μητρόπολη が並び、規模と機能の連続体として体系化されている。

正教会の管区、教区

正教会における組織上の区分単位。

  • παλιές και νέες μητροπόλεις της αυτοκέφαλης ελληνικής εκκλησίας
  • ギリシャ独立教会の旧管区および新管区
  • old and new metropolises of the autocephalous Greek Church
  • μητροπόλεις που υπάγονται κατευθείαν στο πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως
  • コンスタンティノープル総主教庁の直轄管区
  • metropolises under the direct jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople
  • ορθόδοξη μητρόπολη Γαλλίας με έδρα το Παρίσι
  • パリに本部を置くフランス正教会管区
  • Orthodox Metropolis of France based in Paris

府主教の職位、事務局

府主教の地位や、府主教が統括する事務組織を指すのにも使われる。

  • επίσκοπος που διεκδικεί τη μητρόπολη Θεσσαλονίκης
  • テッサロニキ府主教の座を争う司教
  • a bishop claiming the Metropolis of Thessaloniki
  • Εργάζεται ως υπάλληλος στη μητρόπολη.
  • 彼は府主教庁の職員として働いている。
  • He works as an employee at the Metropolis.

府主教館

府主教の官邸、または事務局の入る建物を指すのにも使われる。μητροπολιτικό μέγαρο ともいう。

大聖堂

管区の拠点となる最も格式の高い教会を指すのにも使われる。μητροπολιτικός ναός ともいう。

  • Η επίσημη δοξολογία για την εθνική γιορτή θα γίνει στη μητρόπολη.
  • 祝日の公式な祈祷(ドクソロジー)は大聖堂で行われる。
  • The official doxology for the national holiday will be held at the cathedral.

母都市

植民地を建設した側の古代都市国家や、植民地に対する宗主国を指すのにも使われる。

  • Κάθε αποικία ήταν ανεξάρτητο κράτος, διατηρούσε όμως στενούς δεσμούς με τη μητρόπολη.
  • 各植民地は独立国家であったが、母都市とは密接な関係を維持していた。
  • Each colony was an independent state, but maintained close ties with the metropolis.
  • Δεκατρείς αγγλικές αποικίες της Αμερικής αποσπάστηκαν από τη μητρόπολη και ίδρυσαν το κράτος των ΗΠΑ.
  • アメリカにあった13のイギリス植民地は宗主国から離脱し、アメリカ合衆国を建国した。
  • Thirteen English colonies in America broke away from the metropolis and founded the state of the USA.

中心都市、中心地

比喩的に、特定の分野で中心的な役割を果たす都市や国を指すのにも使われる。

  • Λάρισα, η μητρόπολη των αρχαίων Θεσσαλών
  • 古代テッサリア人の中心地であったラリサ
  • Larissa, the metropolis of the ancient Thessalians
  • ΗΠΑ, η μητρόπολη του σύγχρονου καπιταλισμού
  • 現代資本主義の中心地であるアメリカ
  • USA, the metropolis of modern capitalism
  • Το Χόλιγουντ είναι η μητρόπολη του κινηματογράφου.
  • ハリウッドは映画のメッカである。
  • Hollywood is the metropolis of cinema.

関連項目

同じ分類 [信仰・神話] の単語

同じ分類 [政治] の単語

同じ分類 [施設・建物] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語