店、商店、娯楽店、商売、商店街

基本情報

ギリシャ語

μαγαζί

読み方

マガジ・マガジー・マガズィ・マガズィー

ラテン文字表記

magazi

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 店、商店
2. 娯楽店、ナイトスポット
3. 商売、役所（くだけて・軽蔑的）
4. 商店街、繁華街（主に複数形）
5. ズボンの前開き（俗）

英語訳

shop, store, entertainment venue, business

語源・派生・関連語

ヴェネツィア語 *magazin（倉庫、商店、保管場所）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）。借用の過程で語末の [n] が脱落（αποβολή）して μαγαζί の形に整えられた。源にあるヴェネツィア語 magazin は、アラビア語 مخازن maḫāzin（複数形、倉庫、貯蔵所、← 単数 maḫzan「保管する場所」、← 動詞 ḫazana「保管する、貯蔵する」）からの借用で、もとは「商品を保管しておく場所」を意味した。

中世以降の地中海貿易の中で、アラビア語の倉庫語彙がヴェネツィア・ジェノヴァを通じてヨーロッパ各語に広まった、商業・港湾語彙の典型例。同じアラビア語 maḫāzin から、フランス語 magasin（店、倉庫）, スペイン語 almacén（倉庫、デパート）, イタリア語 magazzino（倉庫、貯蔵庫）, 英語 magazine（雑誌、弾倉、もとは「情報・弾薬の保管所」）が出ている。「定期刊行物」を意味する英語 magazine は、18 世紀の英国で「知識を保管する書物」の比喩から生まれた近代的な意味展開で、もとの「倉庫」の意味とつながる比喩を保っている。

ギリシャ語 μαγαζί は、もとの「倉庫、保管場所」の意味から「商品を並べて売る店」へと意味の中心が移り、現代では小売店を指す日常語として定着した。書きことばの κατάστημα（店舗、施設、← 古代 καθίστημι「設置する」）と比べて口語的で、店主や客の親しい目線から店を指す語感を持つ。

派生・関連語族として μαγαζάκι（小さな店、こぢんまりした店、指小形）, μαγαζάτορας（店主、口語）, μαγαζοχτίστης（小規模な商売人、口語）, παμπάλαιο μαγαζί（古めかしい店）。同じ商業・買い物の領域には、上位概念の αγορά（市場、購買、アゴラ）, より広い κατάστημα（店舗、書きことば）, 露店・屋台の πάγκος（屋台、台座）, 集合的な εμπορικό κέντρο（ショッピングセンター）が並ぶ。比喩義では複数形 μαγαζιά（店々、商店街、繁華街）の用法から、男性用ズボンの前開きを指す俗語にまで広がる、口語の比喩展開が活発な語。

店、商店

ふつうは地上階にある閉じた空間で、商品を並べて売る個々の店を指す。小売店のほか、職人の仕事場や工房をいうこともある。

娯楽店、ナイトスポット

くだけた言い方で、歌や踊りを楽しむ娯楽の店や、歌手などの出演先になる店を指す。

商売、役所（くだけて・軽蔑的）

くだけた、やや突き放した言い方で、商売や事業体、あるいは公共サービスや役所を指す。無能さや非効率さを責める文脈で出やすい。

商店街、繁華街（主に複数形）

主に複数形 μαγαζιά（店々、商店街）の形で、店がたくさん並ぶ町の一角や、買い物に出る商店街を指す。

ズボンの前開き（俗）

くだけた比喩で、男性用ズボンの前開き部分をいう。