🚬

喫煙、排煙、燻製、燻煙

TODO

基本情報

ギリシャ語

κάπνισμα

読み方

カプニズマ・カープニズマ

ラテン文字表記

kapnisma

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 喫煙
  2. 排煙
  3. 燻製
  4. 燻煙

英語訳

smoking, smoke emission, curing, fumigation

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の κάπνισμα(香を焚くこと, 燻蒸)に由来。動詞 καπνίζω(煙を出す, 燻す)に結果・動作を表す -μα が付いてできた語で, 背景には καπνός(煙)の語族がある。もとは神殿での香焚きや燻蒸の作業を指していたが, たばこの普及とともに「喫煙」が中心の意味に移り, フランス語 fumage からの意味借用で輪郭が整った。

同じ καπνός の語族に καπνίζω(煙を出す, たばこを吸う), καπνιστής(喫煙者), καπνιστός(燻製にした), καπνιστήριο(喫煙所)。英語の capno-(煙の)もこの καπνός から入った接頭辞で, capnomancy(煙占い), hypercapnia(高二酸化炭素血症)に見られる。

口語の φούμα, φουμάρισμα はイタリア語 fumare(煙を出す)から入った語。άτμισμα(電子たばこを吸うこと, ベイピング)は ατμός(蒸気)からの造語で, 従来の「喫煙」と区別する文脈で用いる。

喫煙

たばこや葉巻、パイプなどを吸う行為そのものを指す、もっとも一般的な意味。健康被害、禁煙、依存などの文脈でも広く使われる。

  • καθημερινό κάπνισμα(毎日の喫煙)
  • περιστασιακό κάπνισμα(時折の喫煙)
  • συμβατικό κάπνισμα(従来の喫煙)
  • κάπνισμα πίπας(パイプ喫煙)
  • κάπνισμα πούρου(葉巻喫煙)
  • διακοπή καπνίσματος(禁煙、喫煙中止)
  • εξάρτηση από το κάπνισμα(喫煙依存)
  • Παγκόσμια Ημέρα κατά του καπνίσματος(世界禁煙デー)
  • Το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά την υγεία.
  • 喫煙は健康に深刻な害を及ぼす。
  • Smoking seriously harms health.
  • Απαγορεύεται το κάπνισμα σε δημόσιους χώρους.
  • 公共の場は禁煙である。
  • Smoking is prohibited in public spaces.
  • Προσπαθεί να σταματήσει το κάπνισμα.
  • 彼は禁煙しようとしている。
  • He is trying to quit smoking.

排煙

おもに技術的な文脈で、煙突などから煙が出ることや煙を外へ逃がすことを指す。喫煙の意味に比べると、こちらの用法はまれ。

  • κάπνισμα της τσιμινιέρας(煙突の排煙)
  • Το κάπνισμα της τσιμινιέρας φαινόταν από μακριά.
  • 煙突の排煙は遠くからでも見えた。
  • The smoke coming from the chimney could be seen from afar.

燻製、燻煙

食品を燻製にする加工や、煙にさらす作業を指す。養蜂では巣箱や蜂に軽く煙を当てる作業にも使われる。

  • θερμό κάπνισμα(熱燻)
  • ψυχρό κάπνισμα(冷燻)
  • υγρό κάπνισμα(液燻)
  • κάπνισμα κρεάτων(肉の燻製)
  • κάπνισμα ψαριών(魚の燻製)
  • αρωματικά ξύλα καπνίσματος(燻製用のアロマウッド、スモークチップ)
  • κάπνισμα της κυψέλης(巣箱への燻煙)
  • Προτιμούν το ψυχρό κάπνισμα για πιο ήπιο άρωμα.
  • より穏やかな香りのために冷燻が好まれる。
  • Cold smoking is preferred for a milder aroma.
  • Στην επιθεώρηση της κυψέλης γίνεται ελαφρύ κάπνισμα.
  • 巣箱の点検では軽い燻煙が行われる。
  • Light fumigation is used during hive inspection.

関連項目

同じ品詞 [中性名詞] の単語