歌、歌謡、歌唱、調べ

基本情報

ギリシャ語

τραγούδι

読み方

トゥラグディ・トゥラグーディ

ラテン文字表記

tragoudi

変化パターン

TODO

日本語訳

歌、歌曲
歌のジャンル、歌謡
歌唱
鳥や水の調べ、旋律的な音

英語訳

song, singing, melodic sound

語源・派生・関連語

語源

τραγούδι（歌）は、中世ギリシャ語の τραγούδι（歌）に由来する語で、動詞 τραγουδώ（歌う）から作られた名詞にあたる。動作を表す動詞から、その結果として生まれるものを表す名詞ができた形で、現代ギリシャ語でもそのまま「歌」を表す基本語になっている。

意味

主な意味は、旋律にのせて歌われる詞や歌そのもの。そこから、一定の特徴をもつ歌のまとまりや歌の流派、歌う技術としての歌唱、さらに鳥や水が立てる旋律的な音にも使われる。

τραγουδάκι

指小形 τραγουδάκι（小さな歌、子供向けの歌）は、子供向けの小さな歌をやわらかく言う形として使われるほか、できの悪い取るに足らない歌を軽く見て言うこともある。

歌う行為を表す名詞

歌うという行為そのものを名詞で言うときには、τραγούδημα（歌うこと、歌唱）や τραγούδισμα（歌うこと、歌唱）のような形も使われる。τραγούδι が「歌」という作品や曲そのものを指すのに対して、こちらは行為としての歌唱に重心がある。

歌う人を表す語

歌う人を言うときには、τραγουδιστής（歌手、歌い手）と、その女性形の τραγουδίστρια（歌手、歌い手）を使う。こちらは作品としての「歌」ではなく、それを歌う人に焦点が移った形である。

歌、歌曲

τραγούδι のもっとも基本的な意味。詞が旋律にのって歌われるものを広く指す。民間伝承の文脈では、δημοτικό τραγούδι（民謡、歌うために作られた物語詩）で、歌うために作られた物語詩としての民謡を表す。

κλασικό τραγούδι（クラシックの歌、古典的な歌曲）
μοντέρνο τραγούδι（現代的な歌、モダンな歌）
ευρωπαϊκό τραγούδι（ヨーロッパの歌）
ελληνικό τραγούδι（ギリシャの歌）
λαϊκό τραγούδι（大衆歌謡、民衆の歌）
δημοτικό τραγούδι（民謡。歌うために作られた民間伝承の物語詩）
πατριωτικά τραγούδια（愛国歌）
θρησκευτικά τραγούδια（宗教的な歌）
ερωτικά τραγούδια（恋愛の歌、ラブソング）
ο σκοπός ενός τραγουδιού（一曲の調べ、曲調）
η μελωδία ενός τραγουδιού（一曲のメロディー）
τα λόγια ενός τραγουδιού（歌詞）
το ρεφρέν ενός τραγουδιού（リフレイン、サビ）

歌のジャンル、歌謡

個々の歌ではなく、共通の特徴をもつ歌のまとまりや様式を指すのにも使う。どの系統の歌を歌う人かを言うときにも自然に現れる。

τραγουδιστής ελαφρού τραγουδιού（軽歌謡の歌手）
τραγουδίστρια μοντέρνων τραγουδιών（モダンな歌の女性歌手）
τραγουδιστής κλασικού τραγουδιού（クラシック歌曲の歌手）

歌唱

歌を歌う技術や、声楽として学ぶ営みを指すこともある。

Σπουδάζει τραγούδι στο Ωδείο.
彼女は音楽院で歌唱を学んでいる。
She studies singing at the conservatory.

鳥や水の調べ、旋律的な音

人の歌に限らず、πουλί（鳥）や νερό（水）が立てる、旋律を感じさせる音を言うのにも使う。

το τραγούδι των πουλιών（鳥のさえずり）
το τραγούδι του νερού（水のせせらぎ、水音）

成句・表現

και θα πεις κι ένα τραγούδι
いやでも何かをやらされる、文句を言わず従わされる（直訳：おまけに一曲歌うことになる）
and you’ll even sing a song