🪟

ガラス

TODO

基本情報

ギリシャ語

γυαλί

読み方

ヤリ・ヤリー

ラテン文字表記

gyali

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. ガラス
  2. テレビ、映像メディア(口語)
  3. 滑らかで光沢のある状態(比喩)

英語訳

glass

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語 ὕαλος(hýalos、ガラス)が起源。中世ギリシャ語で ὑαλίν(hyalín)の形を経て γυαλίν となり、現在の γυαλί に至る。英語の hyaline(ガラス状の、透明な)と同じ語源を持つ。

τζάμι と ύαλος

日常的な「窓ガラス」を指す τζάμι や、より学術的・専門的な響きを持つ ύαλος と意味が近いが、γυαλί は材質そのものや日常品を指す最も一般的な語。

吹きガラスと鋳造ガラス

φυσητό γυαλί(吹きガラス)は息を吹き込んで成形する技法とその製品を指し、χυτό γυαλί(鋳造ガラス)は型に流し込んで作る技法を指す。また γυαλί ταμπούρ は弓で弾くタイプのタンプール(弦楽器)を指す。

意味

物質としてのガラスが基本義。口語ではテレビの画面やテレビ業界を換喩的に指すのにも使う。比喩的に、ガラスのように滑らかで光沢のある状態も表す。

指小語 γυαλάκι

γυαλάκι(το)は γυαλί の指小語。

ガラス

γυαλί の最も基本的な意味。

  • ακρυλικό γυαλί(アクリルガラス)
  • αλεξίσφαιρο γυαλί(防弾ガラス)
  • θαμπό γυαλί(曇りガラス)
  • σπασμένα γυαλιά(ガラスの破片)
  • Ρίξτε μια σταλιά κρασί στο γυαλί.
  • グラスにワインを少々注いでくれ。
  • Pour a drop of wine in the glass.

テレビ、映像メディア

おもに口語で、テレビの画面やテレビ業界そのものを換喩的に指すのにも使われる。

  • βγαίνει στο γυαλί
  • テレビに出演する
  • appear on the screen
  • της πάει το γυαλί
  • 彼女はテレビ映りが良い
  • the screen suits her
  • γράφει στο γυαλί
  • フォトジェニックである、画面映えする
  • be photogenic on screen

滑らかで光沢のある状態

比喩的に、ガラスのように滑らか、光沢がある、あるいは清潔な状態を表すのにも使われる。

  • Σφουγγάρισε και έκαμε το πάτωμα γυαλί.
  • 床をモップがけしてピカピカに磨き上げた。
  • Mopped the floor until it shone.
  • Η θάλασσα είναι γυαλί.
  • 海面が鏡のように穏やかだ。
  • The sea is like glass.
  • Ο δρόμος είναι γυαλί.
  • 道路がツルツルに滑る。
  • The road is slippery as glass.

指小語

  • γυαλάκι(小さなガラス、グラス)

成句・表現

  • αν ραγίσει το γυαλί, δεν ξανακολλάει
  • 一度壊れた関係は元に戻らない。「覆水盆に返らず」(直訳:ガラスにひびが入れば二度と接着できない)
  • once the glass cracks, it can’t be mended
  • τα κάνω γυαλιά καρφιά
  • めちゃくちゃにぶち壊す。「木端微塵にする」(直訳:ガラスと釘にする)
  • smash everything to smithereens

関連項目

同じ分類 [素材] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語