🌹

バラ、薔薇

TODO

基本情報

ギリシャ語

τριαντάφυλλο

読み方

トゥリアダフィルロ・トゥリアダーフィルロ・トゥリアンダフィルロ・トゥリアンダーフィルロ

ラテン文字表記

triantafyllo

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. バラ
  2. バラの香り、風味、加工品

英語訳

rose

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語の τριαντάφυλλον(三十枚の花びらを持つ花。τριάκοντα「三十」+ φύλλον「葉、花びら」の合成)を継承。多くの花弁を持つバラの形態を捉えた中世期のギリシャ語内合成で、古代の ῥόδον に代わってバラを指す形として広まった。古代の ῥόδον も今は ρόδο として詩歌や文芸の硬い文脈に残り、ラテン語 rosa を経由して英語 rose, ドイツ語 Rose, イタリア語 rosa などのバラを指す語の語源になった。英語 rhododendron(シャクナゲ。直訳「バラの木」)はこの ῥόδον からラテン語経由で入った学術借用で、τριαντάφυλλο とは別系統。τριαντάφυλλο 自体もバルカンや東欧の周辺言語に広がり、アルバニア語 trëndafil, ルーマニア語 trandafir, ブルガリア語 трендафил, ウクライナ語 троянда などの形で借用された。

類義語に ρόδο(バラ。古代ギリシャ語由来で詩歌・文芸の硬い形), γκιούλι(バラ。トルコ語 gül 経由でペルシャ語 gul「花」から入った外来借用で、くだけた話し言葉や方言で使う)。τριαντάφυλλο はバラを指すふつうの形として広く使う。派生に τριανταφυλλάκι(小さなバラ。指小形), τριανταφυλλιά(バラの木), τριανταφυλλένιος(バラ色の、バラのような), τριανταφυλλής(バラ色の), τριανταφυλλί(バラ色)。合成語に τριανταφυλλόνερο(バラ水、ローズウォーター), τριανταφυλλόξιδο(バラ酢)。

バラ

τριανταφυλλιά の木に咲く花。

  • κόκκινο τριαντάφυλλο(赤いバラ)
  • άγριο τριαντάφυλλο(野バラ)
  • μαγιάτικο τριαντάφυλλο(5月のバラ)
  • μπουμπούκι τριαντάφυλλου(バラのつぼみ)
  • ανθοδέσμη από τριαντάφυλλα(バラの花束)
  • Τα μάγουλά της είναι σαν τριαντάφυλλα.
  • 彼女の頬はバラのように赤い。
  • Her cheeks are like roses.

バラの香り、風味、加工品

バラを原料とした、あるいはその風味を持つ製品を指すのにも使われる。

  • άρωμα τριαντάφυλλο(バラの香水)
  • λικέρ τριαντάφυλλο(バラのリキュール)
  • λουκούμια τριαντάφυλλο(バラ味のルクミ)
  • Τον κέρασε τριαντάφυλλο.
  • 彼女は彼にバラのスプーンスイーツを振る舞った。
  • She treated him to rose spoon sweet.

指小語 τριανταφυλλάκι

指小語 τριανταφυλλάκι は「小さなバラ」「可愛らしいバラ」を意味する。

関連項目

同じ分類 [植物] の単語

同じ分類 [花] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語