#花

中世ギリシャ語の λουλούδι(ν) に由来する。古代ギリシャ語の ἄνθος（花）が、中世以降にアルバニア語あるいはラテン語の lulus（花）の影響を受けて変化したという説がある。現代ギリシャ語において、最も一般的かつ日常的な「花」を表す言葉である。

代替語形として λούλουδο（口語的・文学的）、まれに民俗詩などで λελούδι とも言われる。派生語に αγριολούλουδο（野の花）、νεκρολούλουδο（供え花）、νυχτολούλουδο（夜に咲く花）がある。

類義語の άνθος は公式・学術的な文脈で用いられる語で、日常会話では λουλούδι が一般的。φιόρο はベネチア語由来の類義語で、主にイオニア諸島で使われる。

主な意味は植物の「花」。そこから転じて、花が咲いた枝や、花をつける草木・低木そのものも指す。比喩的には、愛らしい人物（主に子供）への親称として、あるいは皮肉を込めて「ろくでなし」といった意味でも使われる。

λουλουδάκι は小さな花、または愛情を込めた呼びかけ。

英語 flower children（1967年）からの借用で、ヒッピーを指す。

古代ギリシャ語の ἄνθος（花、芽吹き、最盛）に由来。印欧祖語で「花、芽吹き」を意味する語根から生まれた古い語で、ヴェーダ・サンスクリットの ándhas（ソーマ、草）と同根。λουλούδι（花）に対して、άνθος は改まった言い方で残る。男性形に ανθός（文語的な「花」）。派生語に ανθάκι（小さな花）、ανθόγαλα（生クリーム）、ανθηρός（花咲いている、栄えている）など。

英語 anthology（選集。もとは「花集め」）は古代ギリシャ語 ἄνθος と λέγω（集める）をもとにした語。anther（葯）は ἀνθηρός（花の）からフランス語を経て入った。

「精髄、全盛」や「表面の薄層」の用法はフランス語 fleur の比喩用法からの意味借用。

中世ギリシャ語 νενούφαρο(ν) から、語頭の似た音の繰り返し（νε-νου-）が省かれて短くなった形。

元をたどるとサンスクリットの नीलोत्पल（nīlotpala、青い蓮）に由来。青を表す nīla と「蓮」を意味する utpala からなる語で、これがペルシア語 nīlōpal を経てアラビア語 نينوفر（nīnūfar）になった。

このアラビア語が中世ギリシャ語やラテン語 nenuphar へと伝播。英語の nenuphar やフランス語の nénuphar、スペイン語の nenúfar などもこの系統。

一方、現代ギリシャ語には植物学上の正式名称として νυμφαία もある。こちらは古代ギリシャ語 νύμφη（ニンフ）を語源とし、ラテン語 Nymphaea を経由した別系統の語。

ελαιο-（油）と κράμβη（キャベツ、アブラナ科の草）からできた複合語。ελαιο- は λάδι（油）と同じ ἔλαιον 系の形であり、κράμβη は古代ギリシャ語から続く伝統的な植物名。

植物としてはセイヨウアブラナを指し、油を取るために栽培するものやその種子はナタネと呼ばれる。カノーラはそのうち、食用油向けに改良された低エルカ酸の品種群やその油を指す名。

新ラテン語 Magnolia（マグノリア属、モクレン属）からギリシャ語に入った学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。フランス語 magnolia / magnolier の借用と並行する形で、近代の植物学の国際命名規約に従ってギリシャ語に取り入れられた近代の植物名。Tri 辞典には γρανάτης 同様、エントリーが見当たらないが、語形と意味から近代ヨーロッパ語経由の学術借用と判断される。

源にある新ラテン語 Magnolia は、フランスの植物学者シャルル・プリュミエ（Charles Plumier, 1646-1704）が 1703 年にカリブ海・西インド諸島で発見したマグノリアの仲間を、フランスの植物学者ピエール・マニョル（Pierre Magnol, 1638-1715）の名にちなんで命名した属名。マニョルはモンペリエの植物学者で、植物分類の科（family）の概念を初めて体系化した先駆者として、植物学史上重要な人物。リンネが 1753 年の『植物種誌』（Species Plantarum）で Magnolia を正式な属名として採用し、現代の植物分類学の中核的な属名として確立された。

科学者の名前を植物属名にする命名パターンは、近代植物学の標準的な慣習で、Linnaea（リンネソウ、← Linnaeus リンネ）, Bouganvillea（ブーゲンビリア、← Bougainville ブーガンヴィル提督）, Dahlia（ダリア、← Dahl ダール）, Begonia（ベゴニア、← Bégon ベゴン）, Camellia（カメリア、← Kamel カメル）, Fuchsia（フクシア、← Fuchs フックス）, Gardenia（ガーデニア、← Garden ガーデン）, Forsythia（レンギョウ、← Forsyth フォーサイス）が並ぶ、18-19 世紀のヨーロッパの植物学黄金時代の遺産。

植物学的にはモクレン科（Magnoliaceae）の Magnolia 属の落葉または常緑の樹木で、約 200 種を含む。中国・北米南東部・カリブ海地域の温帯・亜熱帯が主な原生地で、特に Magnolia grandiflora（タイサンボク、北米南東部原産、白い大きな花）, Magnolia denudata（ハクモクレン、中国原産）, Magnolia liliiflora（シモクレン、紫色の花）が代表的な種類。

進化生物学的には、マグノリアは「生きた化石」とも呼ばれる古代植物で、約 9,500 万年前の白亜紀後期から地球上に存在し、ハチが進化する以前の昆虫（特に甲虫）によって受粉されていた、地球生命史の中核を成す古老植物の一つ。

派生・関連語族として μαγνολιά（同形）, μαγνολιάκι（小さなマグノリア、口語の指小形）, μαγνολίας ξύλο（マグノリアの木材）, λευκή μαγνόλια（白いマグノリア）, ροζ μαγνόλια（ピンクのマグノリア）, ανθισμένη μαγνόλια（咲いたマグノリア）, δέντρο μαγνόλιας（マグノリアの木）, στρογγυλή μαγνόλια（円形のマグノリア）, μαγνολιόκηπος（マグノリア園）。

ギリシャの庭園・園芸文化では、マグノリアは 19 世紀以降に観賞用樹木として導入され、アテネ・テッサロニキの公園、王立庭園（Εθνικός Κήπος）, ヴィラ庭園、街路樹として広く植えられている。春の白・ピンク・紫の大きな花が観賞の中核となり、優雅・上品・古代的・神秘的なイメージを担う花木として、ファッション・文学・芸術の語彙の中で頻出する。

文化的な象徴として、マグノリアはアメリカ南部（ミシシッピ州・ルイジアナ州の州花）の象徴、東アジアの花木文化、ヨーロッパの庭園文化を結ぶ国際的な観賞植物として、20 世紀以降のグローバル化された園芸文化の中核を成す。映画『マグノリア』（Paul Thomas Anderson, 1999）など、現代芸術の象徴的なモチーフとしても広く使われる、文化的な含意を持つ語。

フランス語 orchidée（ラン、オーキッド）からギリシャ語に入った逆方向の借用、αντιδάνειο（再借用）。源にあるフランス語 orchidée は、新ラテン語 orchideae（ラン科）, orchidea / orchis < ラテン語 orchis < 古代ギリシャ語 ὄρχις（睾丸、ラン、← ラン属の球根が睾丸の形をしているため）に発する系譜にある。古代ギリシャ語の語が外国語を経由して再びギリシャ語に戻った典型例で、植物学の中核用語として近代ヨーロッパで整備された。

源にある古代の ὄρχις（属格 ὄρχεως、睾丸、ラン）は、印欧祖語の「睾丸」を表す語根に由来し、サンスクリット ŕ̥ṣabha-（雄、雄牛）, アヴェスタ語 ərəzi-, アイルランド語 uirge と同族。古代ギリシャ語の ὄρχις は、解剖学的な「睾丸」を意味すると同時に、ラン科植物の球根の形が睾丸に似ていることから「ラン」の名前にも使われた、興味深い意味の二重展開を持つ。テオプラストスの『植物誌』（紀元前 4 世紀）にすでに ὄρχις が植物名として登場し、近代植物学の Orchis 属名の語源となった、古代ギリシャ植物学からの直系の系譜。

リンネが 1753 年の『植物種誌』で Orchis を属名として正式に採用し、後に Orchidaceae（ラン科）の科名が確立された。ヨーロッパ各語の「ラン」語彙は、すべて同じラテン語起源：英語 orchid, フランス語 orchidée, スペイン語 orquídea, イタリア語 orchidea, ドイツ語 Orchidee, ロシア語 орхидея orkhideya が並ぶ、近代植物学の国際語の典型。

植物学的にはラン科（Orchidaceae）の植物で、約 28,000 種を含む被子植物の最大規模の科の一つ。世界中の熱帯・亜熱帯・温帯に分布し、特に南米・東南アジア・アフリカに多様な種類がある。ギリシャ・地中海地域にも数十種の野生のランが分布し、エーゲ海諸島・クレタ・ペロポネソスの春の山野で観察される。

派生・関連語族として ορχιδέες（複数形）, ορχιδεοειδής（ランのような形の、書きことば）, ορχιδεοκαλλιέργεια（ラン栽培）, ορχιδεοθήκη（ラン用温室）, ορχιδιο-（ランの、を表す連結形、書きことば）, λευκή ορχιδέα（白いラン）, άγρια ορχιδέα（野生のラン）, ορχιδέα φαλαινόψεως（コチョウラン、Phalaenopsis）, βανίλια από ορχιδέα（ラン由来のバニラ、Vanilla planifolia）。

ギリシャの野生植物としては、地中海原産の Orchis（ハナバチランの一種）, Ophrys（ミツバチラン、虫の形に似た花を咲かせる擬態の代表）, Anacamptis, Serapias などの属が春の山野に咲き、植物観察・自然愛好家の対象として親しまれる。ギリシャ語では άγριες ορχιδέες των ελληνικών βουνών（ギリシャの山々の野生のラン）が、自然保護・植物生態の文脈で頻出する。

園芸・装飾の領域では、ορχιδέα は東南アジア原産の Phalaenopsis（コチョウラン）, Cattleya（カトレア）, Cymbidium（シンビジウム）, Dendrobium（デンドロビウム）など、近代以降にヨーロッパ・地中海に広まった観賞用ランの代名詞として使われる。「上品・華やか・神秘・贅沢」のイメージを担う花の代表として、ファッション・装飾・贈答文化の中核を成す。

文化的・象徴的に、ランは古代ギリシャ・ローマ時代から催淫剤・媚薬の植物として知られていた歴史を持ち、その語源 ὄρχις が示すように、生殖・愛・誘惑のシンボルとしての側面も持つ。中世以降の薬用植物学・近代の園芸文化を経て、現代では観賞・装飾の中核植物として再定義されている、長い文化的歴史を持つ語。

αγριο-（野生の）と ράδικο（チコリー類やタンポポ類を含む、苦みのある食用野草）からできた複合語。食用に摘む野草・青菜の名で、花そのものより、ゆでたりサラダにしたりする葉の側が前に出る。

ράδικο は、κιχώρι（チコリー）や πικραλίδα（タンポポ）などを含む広い野草名として扱われることがある。より広く草や食用の野草を言うときは χόρτο（草、野草、青菜）も使う。

イタリア語 lavanda / levanda（ラベンダー）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）。源にあるイタリア語 lavanda は、中世ラテン語 lavandula（ラベンダー、← ラ lavandus「洗うべき」, ← lavō「洗う」）の継承で、古代ローマ時代から香水や入浴用に使われていた習慣に由来する命名。「洗うときに使うもの」「衣服や身体を洗うときに香りづけに加えるハーブ」が原義で、ヨーロッパの風呂・洗濯文化と密接に結びついた語。

源にあるラテン語 lavō（洗う、入浴する）は、印欧祖語の「洗う、流れる」を表す語根に由来し、ギリシャ語 λούω（洗う）, 英語 lather（泡）, ロシア語 лить liti（注ぐ）と同族。古代ローマの公衆浴場（thermae）, 中世ヨーロッパの修道院の washhouse, 近代の lavatory（洗面所）など、清潔・衛生の文化と密接に結びついた極めて生産的な語族。同じラテン語 lavō からは、ヨーロッパ各語の「洗う・浴びる」語彙が広く派生：仏 laver, 西 lavar, 伊 lavare, 英 lavatory, lavender, lava (溶岩、別系統だが近い概念で結びつく)。

ヨーロッパ各語の「ラベンダー」語彙は、ラテン語 lavandula 起源の系譜：英語 lavender, フランス語 lavande, スペイン語 lavanda, ポルトガル語 lavanda, ドイツ語 Lavendel, 中世ラテン語の系統が共通祖。地中海原産のラベンダー（Lavandula 属、シソ科）は、古代から香料・薬用・装飾用に栽培されてきた歴史を持ち、特にプロヴァンス（フランス南東部）, スペインのアンダルシア, ブルガリアのバラの谷の隣接地域、トスカーナ（イタリア）が代表的な栽培地として知られる。

植物学的には Lavandula 属の常緑低木で、L. angustifolia（イングリッシュラベンダー、コモンラベンダー）, L. stoechas（フレンチラベンダー）, L. dentata（フリンジラベンダー）など多様な種類を含む。地中海性気候（暑く乾燥した夏、温和な冬、石灰質の土壌）を好む植物で、ギリシャの自然・園芸文化にも深く根付いている。

派生・関連語族として λεβαντάκι（小さなラベンダー、口語の指小形）, λεβαντινός（ラベンダー色の、ラベンダーの香りの）, λεβαντόλαδο（ラベンダー油）, λεβάντα Provence（プロヴァンスのラベンダー）, αποξηραμένη λεβάντα（乾燥ラベンダー、ポプリやサシェ用）, αρωματικό λεβάντας（ラベンダーの香水）, σαπούνι λεβάντας（ラベンダー石鹸）, αιθέριο έλαιο λεβάντας（ラベンダー精油、アロマセラピー）。

香りの文化として、ラベンダーは古代ローマ時代から入浴・洗濯・衣類の香りづけに使われ、中世ヨーロッパの修道院では薬草・香料・蒸留水（lavender water）の原料として重要な役割を担い、近代以降は香水（特にイギリスの伝統的なオーデコロン）, アロマセラピー（リラックス・睡眠促進・抗不安効果）, 化粧品・洗剤の香りづけに広く使われる、世界中で親しまれた香りの代表格。

ラベンダーの香りは、文化的に「リラックス、清潔、上品、女性的、夏の地中海」のイメージを担い、現代の精神生活・癒し文化の中核を成すハーブとして位置づけられる。色名としては λιλά（ライラック）と並ぶ淡紫の系譜の中に位置し、ファッション・装飾・建築の色彩語彙の一翼を担う。

フランス語 pensée（パンジー、思想、考え）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）。借用の過程で、フランス語の女性形 pensée を、ギリシャ語の男性名詞語尾 -ές（μενεξές「スミレ」のような他のフランス・トルコ語起源の花の名前のパターン）に整えて、πανσές の形に定着した。

源にあるフランス語 pensée（思想、考え、パンジー）は、ラテン語 pensāre（考える、よく考える、← pendō「秤にかける」）の動詞由来名詞で、「思想、考え」と「パンジーの花」の二つの意味を持つ多義語。「パンジー」の名前の由来は、フランスの民間伝承で、この花の独特の顔のような花弁の模様が「物思いに沈む人の顔」を連想させることから「pensée（考え、物思い）」と呼ばれるようになった、という解釈が広く知られる。シェイクスピアの『ハムレット』第 4 幕第 5 場でオフィーリアが「ローズマリー、これは思い出のため。お願い、覚えていてね、最愛の人。それからパンジー、これは考えのため」（And there is pansies, that's for thoughts）と語る有名な場面でも、英語 pansy の語源が pensée（考え）に由来することが暗示されている。

ヨーロッパ各語の「パンジー」語彙は、すべてフランス語 pensée 系の系譜：英語 pansy（← 古フランス語 pensee, 16 世紀）, スペイン語 pensamiento（パンジー、思想）, イタリア語 viola del pensiero（思想のスミレ）, ドイツ語 Stiefmütterchen（小さな継母、別系統だが面白い民間語源）が並ぶ。「考える花」の比喩がヨーロッパ各語で共有されている、文化的な命名の典型例。

植物学的には Viola tricolor var. hortensis（ガーデンパンジー、Viola × wittrockiana）で、スミレ科（Violaceae）の Viola 属の園芸品種。野生のヨーロッパ原産のサンシキスミレ（Viola tricolor）から、19 世紀初頭にイギリスで交配・選抜されて作られた近代の園芸品種で、大きな花びらと多様な色彩（紫、黄、白、青、ピンク、赤、黒、混色）が特徴。世界で最も人気のある園芸花の一つとして、春・秋の花壇・鉢植え・寄せ植えの中核を担う。

派生・関連語族として πανσέδες（複数形）, πανσές μωβ（紫のパンジー）, πανσές πολύχρωμος（多色のパンジー）, πανσές κίτρινος（黄色のパンジー）, φυτεύω πανσέδες（パンジーを植える）, πανσέ (女性名) など、ギリシャの女性名（パンセ）としても使われる。

近い概念として、より小型のスミレ族の βιολέτα（スミレ、← 伊 violetta）, μενεξές（スミレ、← トルコ語）, ίον（スミレ、書きことばの古典形）が並走する。πανσές はパンジー（園芸品種、大きな花）, βιολέτα は野生のスミレ（小さな花、香りが良い）, μενεξές はトルコ・東地中海の伝統的なスミレの呼称、と棲み分けがある。

ギリシャの園芸文化では、πανσέδες は秋から春にかけての主要な花壇・鉢植えの花として、家庭・公園・市役所の街路装飾で広く使われる。色彩豊かな模様（特に「猫の顔」「子供の顔」のような特徴的な花弁の模様）が、子供にも親しまれる愛らしい花として、贈答・誕生日・春の象徴の中核を担う。

文学・詩・象徴の領域では、フランス語 pensée の二重の意味から、πανσές は「思いを伝える花」「物思いに沈む花」「思い出の花」のロマンティックな象徴として、特に春の出会いと別れの場面で文学的モチーフとして使われる、感性豊かな語。

ヘレニズム期ギリシャ語 πικραλίς（属格 πικραλίδος、苦い野草、タンポポ、← 古代 πικρός「苦い」+ -αλίς 名詞接尾辞）の対格 πικραλίδα を主格として固定したパラダイム再編（μετάπλαση）を経て、現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。古代ギリシャの植物学（テオプラストス、ディオスコリデス、ガレノス）の薬草論で言及される薬用野草の名前。

源にある古代の πικρός（苦い、辛い、苦痛の）は、印欧祖語の「鋭い、刺すような、苦い」を表す語根に由来し、ラテン語 piget（不愉快に思う）と関連する古層語。古代ギリシャ語の πικρός は、味の「苦い」だけでなく、感覚的・感情的な「鋭い、痛切な、辛い」を含む幅広い意味を持ち、現代ギリシャ語の πικρός（苦い、辛い、痛々しい）として継承される。同じ語族からは、πικρία（苦さ、苦しみ）, πικραίνω（苦くする、悲しませる）, γλυκόπικρος（甘苦い）, πικρόχολος（毒舌の、皮肉な、← πικρός + χολή「胆汁」）が並ぶ、味覚・感情の中核語族。

接尾辞 -αλίς は、古代ギリシャ語の植物・動物名をつくる珍しい造語要素で、形容詞・名詞の語幹に付いて「〜の性質を持つもの」を表す。同じパターンで作られた語族には少ないが、ηλιοτρόπιος（ヒマワリ）の系統、医学用語などで用いられる。

植物学的には πικραλίδα は、Taraxacum officinale（タンポポ、セイヨウタンポポ、キク科）を中心に、複数の Taraxacum 属の野草を指す名称。葉と根に強い苦味があるのが特徴で、古代ローマ時代から薬用ハーブとして利用されてきた。古代医学（特にディオスコリデスの『薬物誌』）では、消化促進・利尿・解毒・肝臓・腎臓・関節炎の治療に用いられた、伝統的な薬草の代表。

派生・関連語族として πικραλίδες（複数形、タンポポ群）, πικραλιδίτσα（小さなタンポポ、口語の指小形）, αγριοράδικο（野生チコリー、ノアザミ、野草の食べ物の総称）, ραδίκι（食用野草、ラディキ）, χόρτο（草、青菜）, αγριόχορτο（野生の草、雑草）。

ギリシャの伝統的な野草料理（χόρτα）では、タンポポは春の代表的な野草として珍重され、生のサラダ（χόρτα τα ωμά）や、茹でて オリーブオイルとレモンで和えるホルタ（χόρτα βραστά με ελαιόλαδο και λεμόνι）として食卓に並ぶ伝統食。地中海食（μεσογειακή διατροφή）の中核を成す野草料理の一つで、ビタミン・ミネラル・抗酸化物質を豊富に含む健康食として、現代も評価されている。

タンポポの花は春の野山の典型的な景色を彩り、子どもの遊び（綿毛を吹いて種を飛ばす遊び）, 民間伝承（「願いごとをしながら綿毛を吹くと願いがかなう」）, 詩歌・歌謡の象徴（春・希望・はかなさ・自由）として、文化的にも豊かな意味を担う植物。

慣用句では、πικραλίδες στο λιβάδι（草地のタンポポ、春の野原の典型的な情景）, μαζεύω πικραλίδες（タンポポを摘む、伝統的な野草採りの行為）が頻出する、自然と生活を結ぶ伝統的な野草語彙の中核。

ギリシャ以前の言語から入った古い語とされる古代ギリシャ語 ὑάκινθος（ヒヤシンス）を継承。確かな語源はわかっていない。古代には神話の名としても植物名としても使われた。

同じ ὑάκινθος から派生した形容詞に υακίνθινος（ヒヤシンス色の, 青紫の）がある。

ふつう「花」を言うのは λουλούδι（花）で, 改まった場や詩では άνθος（花）も並ぶ。υάκινθος はその中の特定の種名。色を指すときは藍色を言う λουλακί や, 紫がかった青を言う μαβί が近い色域を表す。英語 hyacinth, フランス語 jacinthe, スペイン語 jacinto はどれも同じ古代ギリシャ語を経由した語族。名の由来は神話の少年ヒュアキントスに結びつき, 太陽神アポロンが愛したこの少年の死から咲いた花とされる。

古代ギリシャ語の ἀνεμώνη（アネモネ）に由来。άνεμος（風）に母系の接尾辞 -ώνη（「〜の娘」を表す）が付いた形で、ローマの博物学者プリニウスは「風が吹くときだけ花が開くから」と説明している。フェニキア語など近東の花の名からの借用とする説もある。別形に ανεμώνα。

英語 anemone はラテン語 anemōnē 経由で同じ古代ギリシャ語から。

イタリア語 margarita（真珠、デイジー）からの借用。

ヘレニズム期の古代ギリシャ語 μαργαρίτης（真珠）がラテン語 margarita を経て中世・近世のイタリア語に伝播し、白い花びらが真珠を思わせるヒナギクの名にもなった。

それが近世にギリシャ語へ戻り、花の名として μαργαρίτα が定着した。これは「再借用（αντιδάνειο）」の一例にあたる。

共通の語源を持つ関連語に μαργαρίτης（古代ギリシャ語の真珠）、μαργαριτάρι（真珠）などがある。英語 marguerite（マーガレット）、フランス語 marguerite、イタリア語 margherita も同じ系列。人名 Μαργαρίτα（マルガリータ、マルガレーテ）も語根を同じくする。

中世ギリシャ語 παπαρούνα を継承。

ラテン語 papaver（ケシ）が方言イタリア語 paparina を経てギリシャ語に入った。papaver は火や燃え上がる赤を表す印欧祖語の語根を核にした語で、花の鮮やかな赤色から名づけられたと考えられている。

バルカン地域に広く入った語で、ルーマニア語 paparoană も同じ系列に連なる。

派生語に παπαρουνί（赤橙色、ケシ色）などがある。

古代ギリシャ語の ἄνθισις（開花）を継承。動詞 ανθίζω（咲く）に対応する名詞で、άνθος（花）を語幹とする。

現代ギリシャ語では、経済・産業・文化などが勢いづいて栄えることも比喩的に表す。

派生語には ανθισμένος（花が咲いた）や ανθοφορία（開花、花盛り）などが挙げられる。

関連語として λουλούδι（花、日常的に用いる単語）などもある。

中世ギリシャ語 πασχαλία（復活祭の時期）を継承。πασχαλία は Πάσχα（復活祭）から派生した形容詞 πασχάλιος の女性形。植物名の πασχαλιά は復活祭のころに咲く花から, 先頭大文字の Πασχαλιά は復活祭の口語形として, それぞれこの中世形から続く。同じ復活祭の口語呼称に Λαμπρή がある。

θάμνος（低木, 灌木）の一種で, 花の色は λιλά（ライラック色）に当たる。

古代ギリシャ語の νάρκισσος（スイセン）を継承。古代から地中海沿岸に自生する花の名で, νάρκη（しびれ, 麻酔）と同じ語根に連なる説があり, 花の香りや有毒性との結びつきが想定されている。水面に映った自分に見とれて死んだ美少年 Νάρκισσος の神話が早くから伝わり, 現代の「うぬぼれの強い人」の用法はフランス語 narcisse, 英語 narcissus と, 心理学用語のドイツ語 Narzissmus, 英語 narcissism からの意味借用で輪郭が整った。

同じ νάρκισσος の語族に ναρκισσιστής（ナルシスト）, ναρκισσισμός（ナルシシズム）, ναρκισσεύομαι（うぬぼれる）, 固有名詞 Νάρκισσος（神話のナルキッソス）。ギリシャ語内の関連では νάρκη（しびれ, 麻酔）, ναρκωτικό（麻酔薬, 麻薬）も同じ語根につながるとされる。

ラテン語 narcissus を経由して英語 narcissus, フランス語 narcisse が入り, 学名 Narcissus もそのままラテン化された形。

新ラテン語 tulipa（チューリップ、リンネ命名の属名 Tulipa）からギリシャ語に入った学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。源は新ラテン語 → ヴェネト語・フランス語の植物名学術造語にあり、その源にはオスマン・トルコ語 tülbend（ターバン用の布、← ペルシア語 دلبند dulband「ターバン」）からの近代ヨーロッパ植物学への借用と、語の取り違えが横たわる興味深い経歴を持つ。

語源の取り違えの経緯は、16 世紀後半に神聖ローマ帝国の外交官 Ogier Ghiselin de Busbecq がオスマン帝国スレイマン大帝の宮廷を訪問した際の記録（Turcicae Epistolae, 1554-1562）に発する。Busbecq がトルコ宮廷で見た花を「tulipan」と記録した時、現地のトルコ人ガイドが「lâle」（チューリップそのものの名前）ではなく「tülbend」（ターバン）と説明した、あるいは花の形をターバンに見立てた説明を語名と取り違えたと考えられている。この誤解がそのままヨーロッパの植物学に取り入れられ、新ラテン語 tulipa として固定された後、各国語に広まった。

源にあるペルシア語 dulband（ターバン、← dōl「結ぶ」+ band「束ねるもの、紐」）は、中世イスラム文化の代表的な男性の頭飾りで、オスマン帝国を経由してヨーロッパ語の頭飾り語彙にも入った（英語 turban, フランス語 turban, ドイツ語 Turban）。ターバンと「lâle」（チューリップ、← アラビア語 لَالَة）, 花としての本来のトルコ・ペルシア名は別系統だが、語形の取り違えにより、ヨーロッパでは tulip 系、トルコ・ペルシアでは lâle 系という二つの系譜が並走することになった、言語接触の興味深い事例。

ヨーロッパ各語の「チューリップ」語彙では、新ラテン語 tulipa から、フランス語 tulipe, スペイン語 tulipán, イタリア語 tulipano, ポルトガル語 tulipa, 英語 tulip, ドイツ語 Tulpe, オランダ語 tulp が広まった。オランダの 17 世紀「チューリップ・バブル」（tulipomania, 1634-1637）はヨーロッパ初の経済バブルとして経済史で知られ、チューリップの球根が金と同等の価値で取引された、近代経済史の象徴的な出来事。

ギリシャ語 τουλίπα は、近代以降の植物学・園芸学の語彙としてフランス語経由で取り入れられ、観賞植物・園芸文化の中核を成す語として定着した。学名 Tulipa（属名）, Tulipa gesneriana（園芸品種チューリップ）, Tulipa orphanidea（オルファニデアチューリップ、ギリシャ固有種）など、生物学・園芸の学術語彙でも使われる。

ギリシャ自体の野生のチューリップは、エーゲ海の島々（特にレスボス島、クレタ島、サモス島）, ペロポネソス半島の山地に複数の固有種が分布し、植物多様性の重要な構成要素として保護されている。

派生・関連語族として τουλιπάκι（小さなチューリップ、口語の指小形）, τουλιπιά（チューリップ畑）, τουλιπώδης（チューリップのような形の、形容詞）, τουλιπομανία（チューリップ熱、← 英 tulipomania）, χώρα της τουλίπας（チューリップの国、＝オランダ）。

慣用句として、η χώρα της τουλίπας（チューリップの国、オランダ）が定着しており、ヨーロッパの民族・地域の比喩名（η χώρα του Σαίξπηρ「シェイクスピアの国（イギリス）」, η χώρα του ήλιου που ανατέλλει「日出ずる国（日本）」と同じ造語パターン）の一翼を担う、地理・文化の慣用表現の典型例。

イタリア語 violetta（小さなスミレ、ヴィオレッタ、← viola「スミレ」+ -etta 指小接尾辞）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）。フランス語 violette（小さなスミレ）も同じ系譜の指小形で、ヨーロッパ各語の「スミレ」語彙の中核を成す。源にあるラテン語 viola（スミレ、紫色）は、古代ギリシャ語 ἴον / ϝίον（スミレ、← *wiwón）からの借用とされ、地中海・前ギリシャ語基層の植物名が、ローマ・西欧文化を経てギリシャ語に戻ってきた逆方向の系譜を持つ。

源にある古代の ἴον（スミレ）は、ホメロス以来「春の象徴・愛の象徴」として詩・神話に頻出する花の名で、ギリシャ神話のクラチノスの女神イオン（Ἰών）, アテナイの伝説的祖先の名にもなった。同じ語族には、πρόσφατο ἴον（新鮮なスミレ）, λευκό ἴον（白いスミレ）, μέλαν ἴον（黒スミレ、暗紫色のスミレ）など、古代詩の植物描写で使われた語彙が残る。現代ギリシャ語の伝統的な「スミレ」語彙は、別系統の μενεξές（スミレ、← トルコ語 menekşe < ペルシア語）が日常語として根付いており、植物名の領域では二つの系譜が並走する。

ラテン語 viola からの派生語族は、ヨーロッパ各語に広く展開し、フランス語 violette / violet（紫色）, スペイン語 violeta（スミレ、紫色）, イタリア語 violetta / viola, ポルトガル語 violeta, 英語 violet（スミレ、紫色）, ドイツ語 Veilchen（スミレ、← Veil + 指小）が並ぶ。同じラテン語の viola からは音楽の楽器名（βιόλα, 仏 viole「中世の弦楽器」）も派生し、植物・色・音楽の三層の語族をなす珍しい例。

ギリシャ語の植物名の領域では、βιολέτα（イタリア語経由の植物学・園芸用語）, μενεξές（トルコ・ペルシア起源の伝統語）, ίον（古代ギリシャ語の詩語、書きことば）が三つの系譜で並走し、文脈・伝統・専門性で使い分けられる。書きことばの ίον は、現代の生物学用語（イオン、← 化学の電解質、別系統）と発音・綴りが偶然似ているが、語源は別系統。

派生・関連語族として βιολετάκι（小さなスミレ、口語の指小形）, βιολετιά（スミレ畑、書きことば）, βιολετί（スミレ色、不変化色語）, βιολετένιος（スミレ色の、形容詞）。同じスミレ・紫系の植物名・色名の領域には、近い概念として μενεξές（スミレ、トルコ語起源）, μενεξεδής（すみれ色の）, μενεξεδί（すみれ色）, λιλά（ライラック色）, μοβ（紫）, ιώδης（紫色の、書きことばの古典形）が並ぶ。

植物学的にはスミレ科（Violaceae）の Viola 属の植物で、Viola odorata（ニオイスミレ）, Viola tricolor（パンジー、サンシキスミレ）, Viola wittrockiana（園芸種パンジー）など多様な種類を含む。ギリシャでは野生のスミレが春の山野に咲き、その甘い香り（άρωμα βιολέτας）はバラと並んで香水の原料として古代から珍重されてきた。ナポレオン・ボナパルトが愛した花としても有名で、近代ヨーロッパの宮廷文化や象徴的なロマンチックな花のイメージを担う。

トルコ語 yasemin（ジャスミン、← ペルシア語 یاسمین yāsamīn）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）。借用の過程で語末の子音 -n が脱落（αποβολή του τελ. συμφ.）して γιασεμί の形に整えられた。源にあるペルシア語 yāsamīn は、ペルシア固有の語ではなく、さらにさかのぼるとセム語起源（古アラビア語、アラム語）と関連すると論じられる、地中海・西アジアの古層の植物名。

ヘレニズム期ギリシャ語にもすでに同じ植物を指す ἰάσμη（イアスミ、ジャスミンの一種）の形が、ペルシアからの古い借用として存在しており、Tri 注記が指摘する。古代から地中海・西アジアの香料・薬草交易の中で、ジャスミンとその名前がギリシャ世界に伝わった長い歴史を持つ。

同じペルシア語 yāsamīn から、アラビア語 yāsmīn ياسمين, トルコ語 yasemin, アルメニア語 яасмин, アラム語 yasmin を経由して、中世ラテン語 jasminum / iasminum, フランス語 jasmin, スペイン語 jazmín, イタリア語 gelsomino, 英語 jasmine / jessamine, ドイツ語 Jasmin として広まった。地中海・近東・西欧を結ぶ「ジャスミン」語彙の国際的な系譜の中で、ギリシャ語 γιασεμί はオスマン期にトルコ語経由で取り入れられた、近代ギリシャ語の借用層を代表する語。

植物学的には Jasminum 属（モクセイ科 Oleaceae）の常緑または半常緑のつる性低木。代表的な品種に Jasminum officinale（コモンジャスミン、白い花）, Jasminum grandiflorum（オオバナジャスミン、香水原料）, Jasminum sambac（マツリカ、ハワイのレイの花）があり、いずれも強い芳香で知られる。香水産業ではジャスミンの花から抽出される精油（απόλυτο γιασεμιού）が最高級香料の一つとして珍重され、グラース（フランス）, グラース地方の香水文化と深く結びついている。

ギリシャ・地中海では、伝統的に庭・中庭・テラスにジャスミンを這わせて、夏の夜の香りを楽しむ文化があり、夏の地中海の景色と切り離せない植物の一つ。文学・詩・歌（特に λαϊκό τραγούδι、ポピュラー歌謡）でもジャスミンの香りは恋愛・郷愁・夏の象徴として頻出する。

派生・関連語族として γιασεμάκι（小さなジャスミン、愛称形）, γιασεμένιος（ジャスミンの、形容詞）, γιασεμόκλωνος（ジャスミンの枝）, γιασεμόκηπος（ジャスミンの庭）, αγριογιασεμί（野生ジャスミン）, αρωματικό γιασεμί（香り高いジャスミン）。

同じ庭・観賞用の香り高い花の領域には、τριαντάφυλλο（バラ）, μαγνόλια（モクレン）, γαρδένια（クチナシ）, λεβάντα（ラベンダー）, νερατζιά（ネロリ、ダイダイ）, ορτανσία（アジサイ）が並び、地中海・ヨーロッパの庭園文化の中核を成す観賞植物の体系の一翼を担う。香り（άρωμα）の話題では、γιασεμί はバラと並ぶ最重要の香水原料として頻出する。

中世ギリシャ語 *ωρολόγιν（時計、← 古代 ὡρολόγιον「日時計、時計」、← ὥρα「時間」+ λέγω「数える、並べる」+ -ιον 道具名接尾辞）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世期に語頭の無強勢母音 [ω] が脱落（αποβολή）して ρολόγι(ν) になり、さらに語間の [γ] が脱落して現代の ρολόι の形に整えられた。古典形では「日時計」を中心に指したが、中世以降の機械式時計の発達にともなって「時間を示す装置」全般に意味が広がった。

源にある古代の ὡρολόγιον（日時計、水時計、時を示す装置）は、ὥρα（時間、時刻、季節）と λέγω（数える、並べる、語る）の合成で、文字どおり「時を数える・告げる道具」を意味した。古代ギリシャでは、太陽の影で時間を測る ἡλιακὸν ὡρολόγιον（日時計）と、水の流出で時間を測る κλεψύδρα（水時計、← κλέπτω「盗む」+ ὕδωρ「水」、英 clepsydra）の二系統が知られていた。アテネのアゴラには紀元前 1 世紀の「アンドロニコスの時の塔（Πύργος των Ανέμων）」があり、八角形の建物の各面に日時計と水時計を備えた古代世界最古級の公共時計だった。

源にある古代の ὥρα（時間、時刻、季節、青春期）は、印欧祖語の「時、年、季節」を表す語根に由来し、ラテン語 hōra（時刻）, 英語 hour（時間、← 仏 heure < ラ hōra < 古代ギリシャ語 ὥρα）と同源。古代ギリシャ語の ὥρα は、現代ギリシャ語の ώρα（時間、時刻）として継承されている。ラテン語経由で、ヨーロッパ各語の hour, heure, hora の系譜が広まった。

派生・関連語族として ρολογάκι（小さな時計、腕時計、指小形）, ρολογάς（時計屋、時計職人）, ρολογιάς（時計職人、口語）, ωρολογοποιός（時計職人、書きことば）, ωρολογοποιείο（時計工房、書きことば）。書きことばの古典形 ωρολόγιον も並走しており、時刻表や祈祷書の書名（教会の祈りの書「ホロロギオン」）として現代も使われる。

意味の領域は、時計の本体（腕時計・壁掛け・日時計・デジタル）が中心、そこから町の時計台、家のメーター（水道・電気・ガス）, 車の計器類（速度計・燃料計）, 比喩的な「体内時計」（βιολογικό ρολόι）まで広く展開する。植物名としては、つる性のアサガオ類（ιπομέα）を指す呼び名にもなる、これは花が時計の文字盤のように丸く広がる形からの比喩命名。慣用句では με το ρολόι（きっかり時間どおり）, πάει ρολόι（順調に進む）, δουλεύει ρολόι（正確に動く）が頻出する、時間の正確さを比喩する慣用句の宝庫。

語源は確定していないが、古代ギリシャ語の βομβύκιον（蚕の繭）にさかのぼるとする説がある。これは βόμβυξ（カイコ）をもとにした語形で、その語根が変化して現代ギリシャ語の μπουμπούκι になったと考えられている。

語中の [mb] のような唇音の影響で母音が [u] に寄ったことが、現在の音形につながったとされる。

λουλούδι（花）や άνθος（花）は開いた花そのものを指すのに対し、μπουμπούκι はまだ開いていない段階を指す。一方、οφθαλμός（芽、眼）は植物学で「芽」を表す、より技術的な言い方。

植物のつぼみや芽のほか、比喩ではまだ成長の途中にあるきれいな少女を指すこともある。皮肉を込めた場合は、ずるくてろくでもない人物を意味することもある。指小語には μπουμπουκάκι（小さなつぼみ、愛称形）などがある。

古代ギリシャ語 ἔρως（属格 ἔρωτος、対格 ἔρωτα、恋愛、性愛、強い欲望）の対格 ἔρωτα を主格として再形成し、中世ギリシャ語 έρωτας を経て現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。

源にある古代の ἔρως は、動詞 ἔραμαι / ἐράω（恋する、強く欲する）から派生した名詞で、印欧祖語の語根との確実な対応は見出されておらず、Beekes は先ギリシャ語基層からの借用説も提唱している。古代ギリシャ語では恋愛・性愛・強い欲望を指す語として確立し、プラトンの『饗宴』『パイドロス』などの哲学的な対話篇で愛の本質を論じる中心語となった。

古代ギリシャ語の「愛」を表す主要な四語族（ἔρως、φιλία、στοργή、ἀγάπη）の一つで、ἔρως が情熱的な恋愛・性愛、φιλία が友愛・愛情、στοργή が家族的慈しみ、ἀγάπη がより精神的・無償の愛を指す区別が古典哲学・新約聖書を通じて確立した。新約聖書では ἀγάπη が中心的に用いられ、神の愛・隣人愛の語として固まったため、ἔρως は宗教的・霊的な愛から離れて、世俗的・身体的な愛の語として現代に伝わる。

古代の Ἔρως は同名の愛の神（ローマ神話の Cupido、英語の Cupid）として神格化され、アフロディーテの息子で弓矢で人々を恋に落とす翼の神として描かれた。同じ ἔρως から派生した英語 erotic（エロティックな）, eroticism（エロチシズム）, autoeroticism（自己愛）, eros（精神分析の「生の本能」、フロイト用語）など、近代の心理学・性愛学・芸術の専門語彙が広まった。

派生・関連語族として ερωτεύομαι（恋に落ちる、動詞）, ερωτευμένος（恋している、過去分詞形容詞）, ερωτικός（恋の、エロティックな）, ερωτισμός（エロティシズム）, ερωτότροπος（恋愛の遊び、いちゃつき）, ερωτόλογο（恋の言葉）, ερωτοδουλειές（色恋沙汰）。類義語に αγάπη（愛、より広く精神的）, στοργή（家族的慈しみ）, λαγνεία（情欲、欲望、書きことば）, πάθος（情熱、激情）, φλερτ（軽い恋の駆け引き、英 flirt 経由）。複数形 έρωτες（色恋沙汰）はくだけた響きで、先頭大文字 Έρωτας は愛の神、植物名でインパチェンス（Impatiens walleriana）も指す。

古代ギリシャ語の ῥόδον（バラ）から。さらに古い起源ははっきりせず、地中海・小アジア周辺の古い植物名に属する語と見られる。

ラテン語 rosa も同様の語彙に基づき、英語 rose、フランス語 rose、イタリア語 rosa など、ヨーロッパ各語でバラを指す語の源流となった。英語 rhododendron（シャクナゲ、文字通り「バラの木」）の rhodo- も、この ῥόδον に由来する。

ふつうバラを言うときは τριαντάφυλλο を使う。ρόδο は詩歌や成句、あるいは植物名や色名の構成要素などで見かける形。色名の ροζ（ピンク）も、フランス語 rose を経て同系統の語彙につながる。

関連語には ροδαλός（バラ色の、血色のよい）、ρόδινος（バラ色の）、ροδόνερο（バラ水）、ροδοπέταλο（バラの花びら）などがある。バラは美しさや若々しさの象徴としても使われる。

古代ギリシャ語の κρόκος（サフラン、クロッカス、卵の黄身）を継承。元はセム語族からの借用と見られ、アッカド語 kurkanū、ヘブライ語 karkom、アラビア語 كركم（kurkum）と同じ語根を共有する。卵の黄身の意味は、サフランの黄色との連想から古代ギリシャ語後期に加わった。

κρόκος はラテン語 crocus を経て西欧諸語へ広まり、英語 crocus、フランス語 crocus もこの系譜。調味料や染料としてのサフランは ζαφορά や σαφράν とも呼ばれ、こちらはアラビア語 زعفران（zaʿfarān）から来た別系統。

派生語に κροκάδι（卵黄）、δίκροκος（黄身が二つある）、κροκάτος（サフラン色の）。