#🌸 花

中世ギリシャ語の λουλούδι(ν) に由来する。古代ギリシャ語の ἄνθος（花）が、中世以降にアルバニア語あるいはラテン語の lulus（花）の影響を受けて変化したという説がある。現代ギリシャ語において、最も一般的かつ日常的な「花」を表す言葉である。

代替語形として λούλουδο（口語的・文学的）、まれに民俗詩などで λελούδι とも言われる。派生語に αγριολούλουδο（野の花）、νεκρολούλουδο（供え花）、νυχτολούλουδο（夜に咲く花）がある。

類義語の άνθος は公式・学術的な文脈で用いられる語で、日常会話では λουλούδι が一般的。φιόρο はベネチア語由来の類義語で、主にイオニア諸島で使われる。

主な意味は植物の「花」。そこから転じて、花が咲いた枝や、花をつける草木・低木そのものも指す。比喩的には、愛らしい人物（主に子供）への親称として、あるいは皮肉を込めて「ろくでなし」といった意味でも使われる。

λουλουδάκι は小さな花、または愛情を込めた呼びかけ。

英語 flower children（1967年）からの借用で、ヒッピーを指す。

古代ギリシャ語の ἄνθος（花、芽吹き、最盛）に由来。印欧祖語で「花、芽吹き」を意味する語根から生まれた古い語で、ヴェーダ・サンスクリットの ándhas（ソーマ、草）と同根。λουλούδι（花）に対して、άνθος は改まった言い方で残る。男性形に ανθός（文語的な「花」）。派生語に ανθάκι（小さな花）、ανθόγαλα（生クリーム）、ανθηρός（花咲いている、栄えている）など。

英語 anthology（選集。もとは「花集め」）は古代ギリシャ語 ἄνθος と λέγω（集める）をもとにした語。anther（葯）は ἀνθηρός（花の）からフランス語を経て入った。

「精髄、全盛」や「表面の薄層」の用法はフランス語 fleur の比喩用法からの意味借用。

中世ギリシャ語 νενούφαρο(ν) から、語頭の ν- の脱落で短くなった形。元をたどるとサンスクリット नीलोत्पल（nīlotpala、青い蓮）で、青を表す nīla と「蓮」を表す utpala からなる語。これがペルシア語 nīlōpal を経てアラビア語 نينوفر（nīnūfar）になり、中世ギリシャ語に入った。同じアラビア語源がラテン語 nenuphar に受け継がれ、英語 nenuphar、フランス語 nénuphar、スペイン語 nenúfar もこの流れ。現代ギリシャ語には植物学の正式な名として νυμφαία もあり、こちらは古代ギリシャ語 νύμφη（ニンフ）から来た語で、ラテン語 Nymphaea を経由した別系統。

ελαιοκράμβη（セイヨウアブラナ、ナタネ、カノーラ）は、ελαιο-（油）と κράμβη（キャベツ、アブラナ科の草）からできた複合語である。現代ギリシャ語では、油をとるアブラナ科の作物を指し、春には黄色い花を広く見せる。

ελαιοκράμβη は花の名としても見えるが、現代では作物名として意識されやすい。黄色い花の群れよりも、油料作物としての側面が前に出やすい語である。

意味はセイヨウアブラナ、ナタネ、カノーラ。油をとるために栽培されるアブラナ科の植物をいう。

μαγνόλια（マグノリア、モクレン）は、近代ヨーロッパ語 magnolia から入った借用語である。現代ギリシャ語では、大きな花をつける木の名として使われる。

μαγνόλια は草花ではなく、花を観賞する木として意識されやすい。庭木や街路樹として目に入ることが多い。

意味はマグノリア、モクレン。大ぶりの花をつける木をいう。

ορχιδέα（ラン、オーキッド）は、近代語 orchidea 系から入った借用語である。現代ギリシャ語では、観賞用として親しまれるランの花を指す。

λουλούδι（花） や άνθος（花） が総称なのに対して、ορχιδέα は特定の花の名である。

意味はラン、オーキッド。華やかで観賞用に育てられる花をいう。

ταραξάκο（タンポポ）は、学名 Taraxacum に連なる語形から入った植物名である。現代ギリシャ語では、タンポポを指すもう一つの呼び方として見られる。

πικραλίδα（タンポポ） が日常の花名として立ちやすいのに対して、ταραξάκο はより植物名らしい呼び方として見えやすい。

意味はタンポポ。黄色い花をつける草本植物をいう。

αγριοράδικο（野生のチコリー、野草のラディキ）は、αγριο-（野生の）と ράδικο（ラディキ、チコリー系の野草）からできた複合語である。現代ギリシャ語では、野に生える苦みのある草を指す。

πικραλίδα（タンポポ） も近い野草として重なることがあるが、αγριοράδικο は食用の野草、ラディキ系の草として言われやすい。

意味は野生のチコリー、野草のラディキ。花や草全体を言うが、食べる野草として意識されることも多い。

λεβάντα（ラベンダー）は、ラテン語 lavanda 系の流れを後ろに持ち、イタリア語 lavanda に連なる語から入った借用語である。洗うことや香りづけに結びついた名として広がった。

英語 lavender も同じラテン語系の流れに属する。

λεβάντα は観賞用の花としても、香りのよいハーブとしても意識される。乾燥花を袋に入れて香りづけに使ったり、香りそのものを連想させたりしやすい。

意味はラベンダー。紫がかった花をつける植物で、香りのよいハーブとしても知られる。

πανσές（パンジー）は、フランス語 pensée から入った借用語である。現代ギリシャ語では、庭や鉢植えでよく育てられるパンジーの花を指す。

近い花として βιολέτα（スミレ、バイオレット）があるが、πανσές はより大きな花びらと派手な配色で意識されやすい。

意味はパンジー。観賞用として親しまれる色鮮やかな花をいう。

πικραλίδα（タンポポ）は、πικρός（苦い）に由来する形が続いた語である。現代ギリシャ語では、黄色い花をつけるタンポポを指し、名の中には葉や茎の苦みを思わせる感覚が残っている。

αγριοράδικο（野生のチコリー、野草のラディキ） は食べる野草として言われやすいのに対して、πικραλίδα は花の名として言う場面が立ちやすい。

意味はタンポポ。野原や道ばたに生える、黄色い花の草をいう。

ギリシャ以前の言語から入った古い語とされる古代ギリシャ語 ὑάκινθος（ヒヤシンス）を継承。確かな語源はわかっていない。古代には神話の名としても植物名としても使われた。

同じ ὑάκινθος から派生した形容詞に υακίνθινος（ヒヤシンス色の, 青紫の）がある。

ふつう「花」を言うのは λουλούδι（花）で, 改まった場や詩では άνθος（花）も並ぶ。υάκινθος はその中の特定の種名。色を指すときは藍色を言う λουλακί や, 紫がかった青を言う μαβί が近い色域を表す。英語 hyacinth, フランス語 jacinthe, スペイン語 jacinto はどれも同じ古代ギリシャ語を経由した語族。名の由来は神話の少年ヒュアキントスに結びつき, 太陽神アポロンが愛したこの少年の死から咲いた花とされる。

古代ギリシャ語の ἀνεμώνη（アネモネ）に由来。άνεμος（風）に母系の接尾辞 -ώνη（「〜の娘」を表す）が付いた形で、ローマの博物学者プリニウスは「風が吹くときだけ花が開くから」と説明している。フェニキア語など近東の花の名からの借用とする説もある。別形に ανεμώνα。

英語 anemone はラテン語 anemōnē 経由で同じ古代ギリシャ語から。

イタリア語 margarita（真珠、デイジー）からの借用。

ヘレニズム期の古代ギリシャ語 μαργαρίτης（真珠）がラテン語 margarita を経て中世・近世のイタリア語に伝播し、白い花びらが真珠を思わせるヒナギクの名にもなった。

それが近世にギリシャ語へ戻り、花の名として μαργαρίτα が定着した。これは「再借用（αντιδάνειο）」の一例にあたる。

共通の語源を持つ関連語に μαργαρίτης（古代ギリシャ語の真珠）、μαργαριτάρι（真珠）などがある。英語 marguerite（マーガレット）、フランス語 marguerite、イタリア語 margherita も同じ系列。人名 Μαργαρίτα（マルガリータ、マルガレーテ）も語根を同じくする。

中世ギリシャ語 παπαρούνα を継承。

ラテン語 papaver（ケシ）が方言イタリア語 paparina を経てギリシャ語に入った。papaver は火や燃え上がる赤を表す印欧祖語の語根を核にした語で、花の鮮やかな赤色から名づけられたと考えられている。

バルカン地域に広く入った語で、ルーマニア語 paparoană も同じ系列に連なる。

派生語に παπαρουνί（赤橙色、ケシ色）などがある。

古代ギリシャ語の ἄνθισις（開花）を継承。動詞 ανθίζω / ανθώ（咲く）の名詞形で、άνθος（花）を語幹とする。

現代ギリシャ語では、経済・産業・文化などが勢いづいて栄えることも比喩的に表す。

派生語には ανθισμένος（花が咲いた）や ανθοφορία（開花、花盛り）などが挙げられる。

関連語として λουλούδι（花、日常的に用いる単語）などもある。

中世ギリシャ語の πασχαλία（復活祭の時期）に由来し、さらにさかのぼると πάσχα（復活祭）に関わる語群につながる。先頭大文字の Πασχαλιά（復活祭）は、この古い「復活祭の時期」という意味を口語的に受け継いだ形である。

植物名の πασχαλιά は、復活祭のころに咲く花木を指す語として定着した。現在は、おもに香りのよい花を咲かせる観賞用の低木、ムラサキハシドイ属のライラックを表す。

植物としては θάμνος（低木、灌木）に属する観賞用の花木で、花の色から連想される λιλά（ライラック色、薄紫色）とも結びつきやすい。復活祭を口語で言うときは Πασχαλιά とも呼び、同じく民間的な呼び名に Λαμπρή（復活祭、晴れの祝日）もある。

主な意味は、紫や白の香り高い花をつけるライラックと、先頭大文字で書かれる口語の「復活祭」。同じ形でも、小文字では植物名、大文字では祝祭名として使い分ける。

古代ギリシャ語の νάρκισσος（スイセン）を継承。古代から地中海沿岸に自生する花の名で, νάρκη（しびれ, 麻酔）と同じ語根に連なる説があり, 花の香りや有毒性との結びつきが想定されている。水面に映った自分に見とれて死んだ美少年 Νάρκισσος の神話が早くから伝わり, 現代の「うぬぼれの強い人」の用法はフランス語 narcisse, 英語 narcissus と, 心理学用語のドイツ語 Narzissmus, 英語 narcissism からの意味借用で輪郭が整った。

同じ νάρκισσος の語族に ναρκισσιστής（ナルシスト）, ναρκισσισμός（ナルシシズム）, ναρκισσεύομαι（うぬぼれる）, 固有名詞 Νάρκισσος（神話のナルキッソス）。ギリシャ語内の関連では νάρκη（しびれ, 麻酔）, ναρκωτικό（麻酔薬, 麻薬）も同じ語根につながるとされる。

ラテン語 narcissus を経由して英語 narcissus, フランス語 narcisse が入り, 学名 Narcissus もそのままラテン化された形。

ペルシア語の dulband（ターバン）を後ろに持ち、オスマン語の tülbent / dülbent（ターバン、ターバン用の布）を経て、フランス語の tulipan、tulippe、tulipe を通り、現代ギリシャ語の τουλίπα に至った語。

この語源で興味深いのは、花そのものの本来の名前がペルシア語では lale（チューリップ）、トルコ語では lâle（チューリップ）だという点である。ヨーロッパ語の tulip / tulipe / tulipan 系は、16 世紀にオスマン帝国を訪れた外交官や植物愛好家の記録を通じて広がった形で、花をターバンに見立てた呼び方、あるいはその周辺で生じた呼称の取り違えが背景にあるとする説明が有力である。

英語の tulip も同じ流れに属し、イタリア語 tulipano やスペイン語 tulipán はより長い形を残している。植物学名の Tulipa もこの系統の語形を受け継いだもの。

主な意味はチューリップ。球根から育つ観賞用の λουλούδι（花）の一つで、長い茎と細長い葉を持ち、ふつうは鮮やかな色の杯形の花を一輪つける。

オランダは η χώρα της τουλίπας（チューリップの国）という言い方で呼ばれることがある。

イタリア語 violetta とフランス語 violette から入った語。語尾の -έτα（借用語に見られる語尾）は、この借用の形に沿ったもの。

植物名としては μενεξές（スミレ）と言い換えられる。すみれ色を表す近い語としては μενεξεδής（すみれ色の）や μενεξεδί（すみれ色）がある。

主な意味は植物としての「スミレ」。花そのものを指すときにもそのまま使われる。

中世ギリシャ語の γιασεμί（ジャスミン）に由来する。さらにさかのぼるとペルシア語 yāsamīn に行き着くとされ、トルコ語の yasemin や英語の jasmine も同じ系統の語に属する。

主に、強い香りをもつ白い花を咲かせる、つる性の常緑 θάμνος（低木、灌木）を指す。観賞用として親しまれ、άρωμα（香り、風味、香水）や香水の話題でも現れやすい。そこから、その άνθος（花）や λουλούδι（花）そのものを指すのにも使われる。

指小語には γιασεμάκι（小さなジャスミン、愛称形）がある。

ρολόι は、古代ギリシャ語の ὡρολόγος（時を扱う人、時を整えて読む人）にさかのぼる。ὡρολόγος は ὥρα（時間、時刻）と λέγω（並べる、整える）からできた語である。そこに、道具名や物の名を作る接尾辞 -ιον（道具名や物の名を作る語尾）が付いて ὡρολόγιον（時を示すもの、時計）という形になった。その後、語頭の ὡ-（語頭の要素）が落ち、現代ギリシャ語の ρολόι になった。

ώρα（時間、時刻）が時間そのものを言うのに対し、ρολόι はそれを示す機械や器具を指す。針は δείκτης（指針、指示棒、人差し指、指数、添字）と呼ばれ、壁掛け時計、腕時計、日時計、デジタル時計までまとめてこの語で言える。指小形 ρολογάκι（小さな時計、かわいく言う腕時計）は、小さな時計や腕時計をくだけて言うときに使う。

植物名では、つる性で目立つ花をつけるアサガオを指すことがある。この意味では ιπομέα（アサガオ、朝顔）のような呼び名と重なる。

主な意味は「時計」。そこから、町なかの時計台、水道や電気のメーター、車の計器類にも広がる。比喩的には βιολογικό ρολόι（体内時計）も言い、成句では「きっかり計る」「物事が順調に進む」「機械が正確に動く」といった意味にもなる。

語源は確定していないが、古代ギリシャ語の βομβύκιον（蚕の繭）にさかのぼるとする説がある。これは βόμβυξ（カイコ）をもとにした語形で、そこから現代ギリシャ語の μπουμπούκι になったと考えられている。

この説明では、語中の [mb] のような唇音の影響で母音が [u] に寄ったことが、現在の音形につながったとされる。

λουλούδι（花）や άνθος（花）は開いた花そのものを指すのに対し、μπουμπούκι はまだ開いていない段階を指す。οφθαλμός（芽、眼）は植物学で「芽」を表す、より技術的な言い方。

最も基本的には、まだ開いていない花や、まだ伸びきっていない植物の芽を指す。比喩では、まだ成長の途中にあるきれいな少女を言うことがあり、皮肉を込めると、ずるくてろくでもない人物も指す。

指小語に μπουμπουκάκι（小さなつぼみ、愛称形）がある。

中世ギリシャ語の έρωτας（恋愛、性愛）に続く語で、現代では恋愛や性愛を表す基本語になっている。愛する感情そのものだけでなく、その相手や性交まで指せる広がりを持つ。

先頭を大文字にした Έρωτας（愛の神エロス）は、古代ギリシャ語の Ἔρως（愛の神）にさかのぼる。

αγάπη（愛）がより広く「愛」全般を指せるのに対し、έρωτας は恋愛や性的な情熱に重心がある。στοργή（家族的な慈しみ）は家族的な愛情、φλερτ（いちゃつき、軽い恋の駆け引き）は恋の駆け引きや軽い色気を表す語として近い。

主な意味は、ほかの人に向かう強い恋愛感情や性的な欲望。そこから、恋の相手、性交、何かへの熱中も表す。複数形 έρωτες（色恋沙汰、浮ついた恋愛ごと）では、くだけた響きが出る。先頭大文字の Έρωτας は愛の神、植物名ではインパチェンスも指す。

古代ギリシャ語の ῥόδον（バラ）から。

現代ギリシャ語では、日常的な「バラ」は τριαντάφυλλο（バラ）で表すのが一般的で、ρόδο（バラ）は文語的、文学的な響きをもつ語として使われる。

ρόδο（バラ）からは ροζ（ピンク）といった語も派生している。主な意味はバラの花で、美しさや若々しさの象徴として現れることもある。

主に文語的、文学的な表現でバラを指す語。

古代ギリシャ語の κρόκος（サフラン、クロッカス、卵の黄身）を継承。元はセム語族からの借用と見られ、アッカド語 kurkanū、ヘブライ語 karkom、アラビア語 kurkum と同じ語根を共有する。卵の黄身の意味は、サフランの黄色との連想から古代ギリシャ語後期に加わった。

κρόκος はラテン語 crocus を経て西欧諸語へ広まり、英語 crocus、フランス語 crocus もこの系譜。調味料や染料としてのサフランは ζαφορά や σαφράν とも呼ばれ、こちらはアラビア語 zaʿfarān から来た別系統。

派生語に κροκάδι（卵黄）、δίκροκος（黄身が二つある）、κροκάτος（サフラン色の）。

古代ギリシャ語の καρυόφυλλον（丁子、文字通り「クルミの葉」）に由来する。この語がラテン語 caryophyllum、ベネチア語 garofolo を経て、中世ギリシャ語で γαρόφαλο / γαρίφαλο として再導入された。

当初は香辛料のクローブを指していたが、カーネーションがクローブに似た香りを持つことから、のちに花のカーネーションも指すようになった。英語の clove も同じ καρυόφυλλον から来た語で、carnation もこの系統に由来するとする説がある。

カーネーションの花を指すほか、開いたカーネーションの形に見立てた比喩としても使われる。また、香辛料のクローブ（丁子）も指す。

18世紀のフランスの女性数学者・天文学者であるオルタンス・ルポート（Hortense Lepaute）の名にちなんで命名された新ラテン語の hortensia に由来する。フランス語に hortensia（オルタンシア）として入り、そこから現代ギリシャ語に取り入れられた。

主な意味は植物の「アジサイ（紫陽花）」。観賞用として庭や鉢植えで広く栽培される。植物そのもののほか、アジサイが咲かせる花を指すのにも使われる。

中世ギリシャ語の τριαντάφυλλον（三十枚の花びらを持つ花。τριάκοντα「三十」+ φύλλον「葉、花びら」の合成）を継承。多くの花弁を持つバラの形態を捉えた中世期のギリシャ語内合成で、古代の ῥόδον に代わってバラを指す形として広まった。古代の ῥόδον も今は ρόδο として詩歌や文芸の硬い文脈に残り、ラテン語 rosa を経由して英語 rose, ドイツ語 Rose, イタリア語 rosa などのバラを指す語の語源になった。英語 rhododendron（シャクナゲ。直訳「バラの木」）はこの ῥόδον からラテン語経由で入った学術借用で、τριαντάφυλλο とは別系統。τριαντάφυλλο 自体もバルカンや東欧の周辺言語に広がり、アルバニア語 trëndafil, ルーマニア語 trandafir, ブルガリア語 трендафил, ウクライナ語 троянда などの形で借用された。

類義語に ρόδο（バラ。古代ギリシャ語由来で詩歌・文芸の硬い形）, γκιούλι（バラ。トルコ語 gül 経由でペルシャ語 gul「花」から入った外来借用で、くだけた話し言葉や方言で使う）。τριαντάφυλλο はバラを指すふつうの形として広く使う。派生に τριανταφυλλάκι（小さなバラ。指小形）, τριανταφυλλιά（バラの木）, τριανταφυλλένιος（バラ色の、バラのような）, τριανταφυλλής（バラ色の）, τριανταφυλλί（バラ色）。合成語に τριανταφυλλόνερο（バラ水、ローズウォーター）, τριανταφυλλόξιδο（バラ酢）。

印欧祖語で「太陽」を表す語根に起源を持ち、古代ギリシャ語の ἥλιος（太陽）を継承。ラテン語 sol、英語 sun、ドイツ語 Sonne は同じ語根の別系統。

派生語に ηλιακός（太陽の）, ηλιοθεραπεία（日光浴）, ηλιοστάσιο（至点）, λιάζομαι（日なたぼっこをする）など。関連語に ηλίανθος（ヒマワリ、ήλιος + άνθος「花」の合成語で、口語では ήλιος だけでも呼ぶ）, φως（光）。英語 helium は太陽のスペクトルで発見された元素で、ラテン語経由で ἥλιος をもとにした語。heliocentric（太陽中心の）, heliosphere（太陽圏）なども同じ語源。

古代ギリシャ語の ήλιος（太陽）と άνθος（花）から造られた新ラテン語の学名 Helianthus を起源とし、フランス語 hélianthe、英語 helianthus を経て現代ギリシャ語に入った αντιδάνειο（逆輸入語）。英語の helio-（太陽の）や -anthous（花の）も同じ ἥλιος, ἄνθος から。

くだけた会話では ήλιος（太陽）そのものをヒマワリの意味で使うことが多い。同義の ηλιοτρόπιο は太陽を追う性質に注目した呼び名。ひまわりの種は ηλιόσπορος、ひまわり油は ηλιέλαιο。

μη（〜するな）, με（私を）, λησμονώ（忘れる）の命令形 λησμόνει からなる連語で、「私を忘れないで」の意。フランス語 ne m'oubliez pas, ドイツ語 Vergissmeinnicht からの翻訳借用で、ワスレナグサ属（Myosotis）の草本植物を指す。

学名 Myosotis は古代ギリシャ語 μυοσωτίς に由来し、μῦς（ネズミ）の属格 μυός と οὖς（耳）の語幹の合成。葉の形がネズミの耳に似ることにちなむ命名。

πρωινός（朝の）の女性形 πρωινή と χαρά（喜び）からなる連語で、「朝の喜び」の意。英語 morning glory からの翻訳借用で、ヒルガオ科の花、とくにマルバアサガオ（Ipomoea purpurea）を指す。

同じ植物を πρωινή δόξα（朝の栄光）, χωνάκι（円錐形の容器の意）, 学名 Ipomoea の転記 ιπομέα（ιπομοία, ιπόμαια とも）とも呼ぶ。

πρωινός（朝の）の女性形 πρωινή と δόξα（栄光）からなる連語で、「朝の栄光」の意。英語 morning glory からの翻訳借用で、ヒルガオ科の花、とくにマルバアサガオ（Ipomoea purpurea）を指す。δόξα πρωινού の語順でも使う。

同じ植物を πρωινή χαρά（朝の喜び）, χωνάκι（円錐形の容器の意）, 学名 Ipomoea の転記 ιπομέα（ιπομοία, ιπόμαια とも）とも呼ぶ。

学名 Ipomoea のギリシャ文字転記。ιπομοία, ιπόμαια とも表記する。ヒルガオ科（Convolvulaceae）イポメア属の観賞用つる植物を指し、とくにマルバアサガオ（Ipomoea purpurea）が代表的。

同じ植物を χωνάκι（円錐形の容器の意）, πρωινή χαρά（朝の喜び）, πρωινή δόξα（朝の栄光）とも呼ぶ。後二者は英語 morning glory の意訳。

学名 Ipomoea は古代ギリシャ語 ἴψ（属格 ἰπός、虫）と ὅμοιος（似た）からの合成で、「虫に似た」の意。フランス語 ipomée を経て現代ギリシャ語に入った。

語源は不詳の借用語とみられる古代ギリシャ語 κρίνον（ユリ）を継承。古代ギリシャ語にはすでに中性形 κρίνον と男性形 κρίνος の両形があり, 中性形では語尾 -ον が脱落して現代ギリシャ語の κρίνο となり, 男性形 κρίνος と並んで使われている。

派生に κρινάκι（小さなユリ, 指小形）, κρινένιος（ユリのような, ユリ色の）, κρινώδης（ユリ状の）。合成語に αγριόκρινο（野生のユリ）, νερόκρινο（水生のユリ）, κρινολούλουδο（ユリの花）, ροδόκρινο（バラ色のユリ）, κρινάνθι（ユリの花）, κρινόριζα（ユリの球根）, κρινόλαδο（ユリの油）。

語源は不詳の借用語とみられる古代ギリシャ語 κρίνον（ユリ, 中性名詞）を継承。中世ギリシャ語で形を変えて男性形 κρίνος となり, 中性形 κρίνο と並んで使われる。

古代では白いユリ（マドンナリリー）を λείριον と呼び分けたが, 現代ギリシャ語ではユリ全般を κρίνος / κρίνο と呼ぶ。同義語に λίλιουμ（英語 lilium から, λίλιο とも）, 指小語に κρινάκι（小さなユリ）がある。

古代ギリシャ語の λείριον（ユリ、とくに白ユリ、スイセン属の花など）に由来。東地中海の言語からの借用語とみられ、ラテン語 lilium を経て英語 lily の語源にもなった。古代では κρίνον がユリ全般を指し、λείριον はとくにマドンナリリー（Lilium candidum）を指すことが多かった。現代ギリシャ語では κρίνος が一般的で、λείριον はより学術的・文学的。

λείριον から派生した λειρί は、オンドリの頭にある赤い肉質のとさかを指す。花の形がとさかに似ていることからの意味転用。

トサカケイトウ（とさか状の花序をもつ Celosia argentea の cristata 品種）はλειρί του κόκορα（オンドリのとさか）と呼ばれる。学名 Celosia のギリシャ語転記 σελόσια も広く使われる。

λειρί（とさか）と κόκορας（オンドリ）の属格 του κόκορα による連語で、「オンドリのとさか」を意味する。英語 cockscomb と同じ構造。ケイトウ属（Celosia）のうち、とくにトサカケイトウ（とさか状の花序をもつ cristata 品種）を指す。

学名 Celosia のギリシャ文字転記 σελόσια（σελόζια とも）も広く使われ、羽毛ケイトウ（羽毛状の花序をもつ plumosa 品種）は αλεποουρά（キツネの尻尾）と呼ばれる。

学名 Celosia は古代ギリシャ語 κήλεος（燃える）に由来し、花の炎のような外見にちなむ命名。

学名 Celosia のギリシャ文字転記。σελόζια とも表記する。ケイトウ属（Celosia）の植物を指し、とくに Celosia argentea の各品種が栽培される。

トサカケイトウ（とさか状の花序をもつ cristata 品種）は λειρί του κόκορα（オンドリのとさか）, 羽毛ケイトウ（羽毛状の花序をもつ plumosa 品種）は αλεποουρά（キツネの尻尾）とも呼ばれる。

学名 Celosia は古代ギリシャ語 κήλεος（燃える）に由来し、花の炎のような外見にちなむ命名。

αλεπού（キツネ）と ουρά（尻尾）を合わせた合成語で、文字どおり「キツネの尻尾」。片手鋸の用法はドイツ語 Fuchsschwanz（キツネの尻尾、片手鋸）からの翻訳借用で、細長い鋸身をキツネの尾に見立てた名。園芸では、花序がキツネの尾に似た羽毛ケイトウ（Celosia plumosa）の通称にもなる。

別形に αλεπονουρά。同じケイトウ属全体は σελόσια、トサカケイトウは λειρί του κόκορα（オンドリのとさか）。