#🌸 春

古代ギリシャ語の ἄνθισις（開花）を継承。動詞 ανθίζω / ανθώ（咲く）の名詞形で、άνθος（花）を語幹とする。

現代ギリシャ語では、経済・産業・文化などが勢いづいて栄えることも比喩的に表す。

派生語には ανθισμένος（花が咲いた）や ανθοφορία（開花、花盛り）などが挙げられる。

関連語として λουλούδι（花、日常的に用いる単語）などもある。

Πάσχα（復活祭、過越祭）は、ヘレニズム期のギリシャ語 Πάσχα に由来し、その語源はヘブライ語の pāsah にさかのぼる。もともとはユダヤ教の過越祭を指す語で、それがギリシャ語の宗教語彙に入り、のちにキリスト教の復活祭にも用いられるようになった。

γιορτή（祝祭、祝い）という一般語の中でも、Πάσχα は特に大きな宗教行事を表す。άνοιξη（春）との結びつきも強く、現代ギリシャ語では春の時期を代表する祝祭名の一つになっている。

現代ギリシャ語でまず指すのはキリスト教の復活祭。文脈によっては、ユダヤ教の過越祭も表す。

πρασινάδα（緑、青草、青物）は、πράσινος（緑の）からできた語で、中世ギリシャ語の πρασινάδα（緑、青草）を経て現在の形に至った。もとの形容詞の「緑」が、植物の茂りや草の広がりをまとめて言う名詞になった語である。

πράσινος（緑の）が色そのものを言うのに対して、πρασινάδα は目に見える緑の量感や広がりを言いやすい。花束の文脈では άνθος（花）と並んで、花を引き立てる葉や草を指すこともある。

主な意味は、草や葉の広がる緑。そこから、葉物野菜のような「青物」、また緑っぽい感じも表せる。

ανοιξιάτικος は、άνοιξη（春）に接尾辞 -ιάτικος（〜の、その季節らしい）がついてできた語。季節名や時期を表す名詞から、「その季節の」「その時期らしい」を作る日常的な語形成の一つで、いまのギリシャ語らしい春の形容詞になっている。

近い意味の εαρινός（春の、文語的）はより文語的、書き言葉的な響きがある。これに対して ανοιξιάτικος は、天気、空気、服、色合いのような身近な話題で自然に使いやすい。έαρ（春、文語）は古風で文学的な語。

主な意味は「春の」。そこから、春に起こること、春に向いたもの、また比喩的に「春らしい明るさや軽さのある」様子も表せる。

中世ギリシャ語の πασχαλία（復活祭の時期）に由来し、さらにさかのぼると πάσχα（復活祭）に関わる語群につながる。先頭大文字の Πασχαλιά（復活祭）は、この古い「復活祭の時期」という意味を口語的に受け継いだ形である。

植物名の πασχαλιά は、復活祭のころに咲く花木を指す語として定着した。現在は、おもに香りのよい花を咲かせる観賞用の低木、ムラサキハシドイ属のライラックを表す。

植物としては θάμνος（低木、灌木）に属する観賞用の花木で、花の色から連想される λιλά（ライラック色、薄紫色）とも結びつきやすい。復活祭を口語で言うときは Πασχαλιά とも呼び、同じく民間的な呼び名に Λαμπρή（復活祭、晴れの祝日）もある。

主な意味は、紫や白の香り高い花をつけるライラックと、先頭大文字で書かれる口語の「復活祭」。同じ形でも、小文字では植物名、大文字では祝祭名として使い分ける。

古代ギリシャ語の ἔαρ（春）をそのまま受け継いだ学術借用で、文語・雅語として用いられる。日常的に「春」を指すのは άνοιξη。

印欧祖語で「春」を表す根に由来し、ラテン語 vēr、サンスクリット vasantá-、古ノルド語 vár、古アルメニア語 garun、古代教会スラヴ語 vesna、ペルシャ語 bahâr など、印欧諸語で「春」を表す語と同源。

派生語に εαρινός（春の、古代 ἐαρινός）、εαρινή ισημερία（春分）など。英語 vernal（春の）、vernal equinox（春分）はラテン語 vēr から vernālis を経由した同源語。

古代ギリシャ語の ἄνοιξις（開くこと、開扉）を継承。ανοίγω（開く）の動詞語幹 ἀνοιγ- に行為・状態を表す接尾辞 -ση を付けた形で、「（自然や花が）開く時期」の意で冬と夏の間の季節を指すようになり、中世ギリシャ語を経て今の形に落ち着いた。古代ギリシャ語で春は ἔαρ と呼ばれていたが、やがて ἄνοιξις が春を指す語として定着し、古典語の ἔαρ は今では学術借用 έαρ として詩歌や文芸の中に残るのみ。

類義語に έαρ（春。古代ギリシャ語由来で詩歌や公式・文芸の文脈で使う硬い形）。άνοιξη は春を指すふつうの形として広く使う。派生に ανοιξιάτικος（春の〜、春らしい）。関連語に動詞 ανοίγω（開く）, 名詞 άνοιγμα（開き、開口部）。