復活祭、イースター、過越祭

基本情報

ギリシャ語

Πάσχα

読み方

パスハ・パースハ

ラテン文字表記

pascha

変化パターン

TODO

日本語訳

復活祭、イースター
過越祭、ユダヤ教のパスオーバー

英語訳

Easter, Passover

語源・派生・関連語

ヘレニズム期ギリシャ語 Πάσχα（過越祭、← ヘブライ語 פֶּסַח pesah「過越、過越祭」, アラム語 פִּסְחָא pisḥā）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）。紀元前 3 世紀の七十人訳聖書（Septuagint）でユダヤ教の過越祭の名前として翻訳・取り入れられて以来、ギリシャ語のキリスト教文化の中核を成す宗教用語として現代まで継承されている。

源にあるヘブライ語 pesah は、動詞 פָּסַח pasaḥ（過ぎ越す、跳び越える）の派生で、出エジプト記 12 章のエジプトの初子皆殺しの夜に、ユダヤ人の家を「過ぎ越した」（pasaḥ）出来事に由来する祭の名。ユダヤ教の最重要祭の一つで、エジプトからの解放と神との契約を記念する春の祭りとして、現在もユダヤ教徒によって祝われている。

新約聖書のギリシャ語では Πάσχα が、最初はユダヤ教の過越祭を指していたが、キリスト教の発展とともに「キリストの受難と復活」と過越祭の象徴的な結びつきが強調され、4 世紀のニカイア公会議（325 年）でキリスト教の復活祭の名前として正式に採用された。「キリストは我らの過越」（Παντὶ καιρῷ καὶ πάσῃ ὥρᾳ Πάσχα Χριστὸς ἡμῶν, パウロ、コリント前書 5

）の神学的解釈が、この語の意味の中心移動の根拠となった。

ヨーロッパ各語の「復活祭」語彙では、ラテン語 Pascha（イースター）が、フランス語 Pâques, スペイン語 Pascua, イタリア語 Pasqua, ポルトガル語 Páscoa, ドイツ語 Ostern（別系統、ゲルマンの春の女神 Ēostre 由来）, 英語 Easter（同じくゲルマン語起源）として広まり、ロマンス諸語と東方教会・正教会では Pascha 系、ゲルマン諸語では Ostern / Easter 系という二つの系譜が並走する。

派生・関連語族として πασχάζω（過越祭・復活祭を祝う、書きことば）, πασχαλιά（復活祭、口語、← μσν. πασχαλία）, πασχαλινός（復活祭の、形容詞）, πασχαλιάτικος（復活祭向きの、復活祭の時期の、口語）, πασχάλιος（復活祭の、書きことば）, πασχαλίτσα（てんとう虫、口語、← パスハに飛ぶ虫の意）, Λαμπρή（復活祭の口語形、← λαμπρός「輝かしい」、復活祭の祝いの「輝き」を強調）。

ギリシャの東方正教会では、復活祭は最大の宗教行事で、独特の慣習と祝祭文化を持つ：聖週間（Μεγάλη Εβδομάδα）, 聖金曜日（Μεγάλη Παρασκευή）の Επιτάφιος 行列, 復活の夜（土曜深夜から日曜未明）の Ανάσταση 礼拝、復活の蝋燭（λαμπάδα）, 赤い卵（κόκκινα αβγά）, 子羊の丸焼き（αρνί στη σούβλα）, 復活祭のパン（τσουρέκι）など、宗教・食・家族・地域共同体が一体となった祭典として祝われる。

挨拶では、復活祭前後に Καλό Πάσχα（よい復活祭を）, Χριστός Ανέστη!（キリストは復活された！）, Αληθώς ανέστη!（まことに復活された！）が交わされ、宗教文化と日常生活が密接に結びついた語として機能する。