🕯️

復活祭、イースター、過越祭

TODO

基本情報

ギリシャ語

Πάσχα

読み方

パスハ・パースハ

ラテン文字表記

pascha

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 復活祭、イースター
  2. 過越祭、ユダヤ教のパスオーバー

英語訳

Easter, Passover

語源・派生・関連語

語源

Πάσχα(復活祭、過越祭)は、ヘレニズム期のギリシャ語 Πάσχα に由来し、その語源はヘブライ語の pāsah にさかのぼる。もともとはユダヤ教の過越祭を指す語で、それがギリシャ語の宗教語彙に入り、のちにキリスト教の復活祭にも用いられるようになった。

γιορτή、άνοιξη

γιορτή(祝祭、祝い)という一般語の中でも、Πάσχα は特に大きな宗教行事を表す。άνοιξη(春)との結びつきも強く、現代ギリシャ語では春の時期を代表する祝祭名の一つになっている。

意味

現代ギリシャ語でまず指すのはキリスト教の復活祭。文脈によっては、ユダヤ教の過越祭も表す。

復活祭、イースター

キリストの復活を祝う祭り。現代ギリシャ語ではこの意味が中心。

  • καλό Πάσχα(よい復活祭を)
  • το Πάσχα στην Ελλάδα(ギリシャでの復活祭)
  • διακοπές του Πάσχα(復活祭休暇)
  • τραπέζι του Πάσχα(復活祭の食卓)
  • Πού θα πάτε το Πάσχα;
  • 復活祭にはどこへ行くの?
  • Where will you go for Easter?
  • Το Πάσχα είναι η μεγαλύτερη γιορτή της άνοιξης.
  • 復活祭は春最大の祝祭だ。
  • Easter is the biggest celebration of spring.

過越祭、ユダヤ教のパスオーバー

ユダヤ教で、エジプト脱出を記念する祭りを指す。

派生語

  • πασχαλινός(復活祭の)
  • πασχαλιά(復活祭、口語)
  • πασχαλιάτικος(復活祭向きの、復活祭の時期の)

関連項目

同じ分類 [季節] の単語

同じ分類 [信仰・神話] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語