📋

票、〜表、公報

📗中性名詞 📑書類 📺情報・メディア

TODO

基本情報

ギリシャ語

δελτίο

読み方

デルティオ・デルティーオ

ラテン文字表記

deltio

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 票、〜表、カード
  2. 公報、定期刊行物

英語訳

card, form, bulletin

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の δελτίον（小さな書字板）を継承。古代ギリシャ語の δέλτος（書字板）の指小辞で、δέλτος はギリシャ文字 Δ（デルタ）にちなんで名づけられた語。古代の蝋を塗った折りたたみ式書字板が三角形（Δ 字形）をしていたためとされる。

Δ 自体はフェニキア文字の dāleth（「扉」を意味する）から借用されたもので、フェニキア・セム系の文字伝来が背景にある。

近代に入って「公報」「票」「証明書」「帳票」などの用法は、フランス語 billet（票、紙片）、bulletin（公報、報告書）、carnet（手帳、台帳）からの意味借用で定着した。「ニュース速報」の意味は英語 news bulletin（1915 年）の翻訳。

派生に δελτιοθήκη（カードキャビネット、書字板入れ）。

票、〜表、カード

  • δελτίο ταυτότητας（身分証明書）
  • δελτίο τιμών（価格表）
  • δελτίο παροχής υπηρεσιών（役務提供書）
  • δελτίο αποστολής（送り状）
  • δελτίο απογραφής（国勢調査票）
  • δελτίο παραγγελίας（注文票）
  • ατομικό δελτίο υγείας（個人健康記録カード）
  • ιατρικό δελτίο（医療所見書）
  • τεχνικό δελτίο（技術仕様書）
  • δελτίο τεχνικού ελέγχου οχημάτων（車検証）
  • στατιστικό δελτίο（統計票）
  • Πρέπει να δείξω το δελτίο ταυτότητάς μου.
  • 身分証明書を見せなければならない。
  • I need to show my ID card.
  • Συμπλήρωσα το δελτίο απογραφής.
  • 国勢調査票に記入した。
  • I filled in the census card.

公報、定期刊行物

  • δελτίο ειδήσεων（ニュース速報、ニュース番組）
  • δελτίο καιρού / μετεωρολογικό δελτίο（天気予報）
  • δελτίο Τύπου（プレスリリース）
  • δελτίο θυέλλης（暴風警報）
  • εμπορικό δελτίο（商業公報）
  • ενημερωτικό δελτίο（情報公報）
  • οικονομικό δελτίο（経済公報）
  • το δελτίο του συλλόγου（協会の機関誌）
  • το δελτίο των οχτώ（8 時のニュース）
  • Παρακολουθώ κάθε βράδυ το δελτίο ειδήσεων.
  • 毎晩ニュース速報を見ている。
  • I watch the news bulletin every evening.
  • Σύμφωνα με το δελτίο καιρού, αύριο θα βρέξει.
  • 天気予報によると明日は雨が降る。
  • According to the weather forecast, it will rain tomorrow.

成句・表現

  • με το δελτίο
  • 配給制で、ごくわずかに（直訳：伝票で）
  • with rationing, in scarce amounts

関連項目

同じ分類 [情報・メディア] の単語

同じ分類 [書類] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語