#書類

動詞 διευθύνω（管理する、指揮する、方向づける）に、動作や結果を表す名詞語尾 -ση が付いて作られた語。

διευθύνω は古代ギリシャ語 διευθύνω（まっすぐにする、導く、管理する）に由来。接頭辞 δια- と εὐθύνω（まっすぐにする、正す）からなる構成である。εὐθύνω は εὐθύς（まっすぐな、直接の）と同じ語族で、ευθεία（直線、まっすぐに）にも関連。

「管理、指揮」や「方向」の意味は、フランス語 direction からの意味借用によって整えられた。また「住所、宛先」の意味は、フランス語 adresse からの意味借用で定着したもの。

関連語に διευθυντής（管理者、校長、取締役、指揮者）、διευθύντρια（女性の管理者、女性指揮者）、διευθυντικός（管理の、指導的な）、κατεύθυνση（方向）、προσανατολισμός（方位、見当）などがある。

ταχυδρομείο（郵便局、郵便）に、形容詞を作る接尾辞 -ικός が付いた語。ταχυδρομείο はカサレヴサの ταχυδρομεῖον に由来し、さらに ταχυδρόμος（郵便配達員）へさかのぼる。

連語には ταχυδρομικός κώδικας（郵便番号）、ταχυδρομικά τέλη（郵便料金）、ταχυδρομική κάρτα（郵便はがき）などがある。

名詞としては ο ταχυδρομικός が「郵便職員」、複数中性の τα ταχυδρομικά が「郵便料金」を指す。副詞には ταχυδρομικά / ταχυδρομικώς（郵便で）がある。

関連語には ταχυδρόμος（郵便配達員）、ταχυδρομείο（郵便局、郵便）、ταχυδρομικός κώδικας（郵便番号）などがある。

δελτίο（票、〜カード）と ταυτότητα（同一性、身分）の属格 ταυτότητας からなる連語。直訳は「身分のカード」「同一性の票」で、フランス語 carte d'identité（身分証）からの翻訳借用。

ギリシャの公的な身分証明書（旧式は紙、現行はプラスチック）を指し、略称は ΑΔΤ（Αστυνομικό Δελτίο Ταυτότητας「警察身分証」）。日常では ταυτότητα だけで身分証を指すことも多い。

関連表現に αστυνομικό δελτίο ταυτότητας（警察発行の身分証）、διαβατήριο（パスポート）、δίπλωμα οδήγησης（運転免許証）。

古代ギリシャ語の δελτίον（小さな書字板）を継承。古代ギリシャ語の δέλτος（書字板）の指小辞で、δέλτος はギリシャ文字 Δ（デルタ）にちなんで名づけられた語。古代の蝋を塗った折りたたみ式書字板が三角形（Δ 字形）をしていたためとされる。

Δ 自体はフェニキア文字の dāleth（「扉」を意味する）から借用されたもので、フェニキア・セム系の文字伝来が背景にある。

近代に入って「公報」「票」「証明書」「帳票」などの用法は、フランス語 billet（票、紙片）、bulletin（公報、報告書）、carnet（手帳、台帳）からの意味借用で定着した。「ニュース速報」の意味は英語 news bulletin（1915 年）の翻訳。

派生に δελτιοθήκη（カードキャビネット、書字板入れ）。

古代ギリシャ語の ἀρχεῖον（役所、公文書の置かれた場所）を継承。ἀρχή（支配、長、始まり）からできた名詞。

現代の「書類のまとまり、公文書館」の意味はフランス語 archives や英語 archive などから、コンピュータの「ファイル」の意味は、英語の file からの意味借用によって広がった。

ヘレニズム期ギリシャ語形容詞 πιστοποιητικός（保証する、確証を与える、← πιστοποιώ「確証する、保証する」, ← πίστις「信仰、信用、信頼」+ ποιέω「作る、為す」）の中性形 πιστοποιητικόν を、近代以降に書きことばから名詞化して再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）に、フランス語 certificat（証明書）の意味用法を取り込んだ意味借用（σημασιολογικό δάνειο）の層を併せ持つ近代行政・法律用語。

源にある古代の πίστις（信仰、信用、信頼、保証）は、印欧祖語の「説得する、信頼する」を表す語根に由来し、ラテン語 fīdes（信頼、信仰、← 英 fidelity, faith）と関連する古層語。古代ギリシャ語の πίστις は、宗教（キリスト教の「信仰」）, 法律（契約・保証）, 哲学（プラトン・アリストテレスの認識論で δόξα「意見」と並ぶ概念）の中核概念で、現代まで広範な派生語族が継承される：πίστη（信仰、信頼、← 古代の継承形）, πιστός（忠実な、信仰深い）, εμπιστοσύνη（信頼）, πιστοποίηση（証明、認証）, πιστωτικός（信用の、← 英 credit）。

源にある古代の ποιέω / ποιῶ（作る、為す、行う、創造する）は、印欧祖語の「集める、形作る」を表す語根に由来し、現代まで極めて広範な派生語族が展開する：ποιητής（詩人、← 「作る人」, 英 poet の語源）, ποίηση（詩、← 英 poetry）, ποιείν（作ること）, αυτοποιητικός（自己生成的な）, σύνθεση（合成、← σύν + ποιεῖν 系）など、世界中の文学・芸術・哲学・科学の語彙の根幹を成す。

近代行政・法律用語としての πιστοποιητικό は、19 世紀のギリシャ独立後の近代法体系の整備とともに、フランス語 certificat（証明書）の翻訳借用として確立された。同じ系譜の中世ラテン語 certificare（確証する、← certus「確かな」+ facere「為す」）からは、英 certificate, 仏 certificat, 西 certificado, 伊 certificato, 独 Zertifikat が並走する、近代の国際行政語の中核。

派生・関連語族として πιστοποιητικά（複数形、証明書類）, πιστοποιητικό γέννησης（出生証明書）, πιστοποιητικό θανάτου（死亡証明書）, πιστοποιητικό γάμου（婚姻証明書）, πιστοποιητικό σπουδών（在学証明書）, ιατρικό πιστοποιητικό（診断書、医療証明書）, πιστοποιητικό υγείας（健康診断書）, πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης（家族関係証明書）, πιστοποιητικό φορολογικής ενημερότητας（納税証明書）, ψηφιακό πιστοποιητικό（デジタル証明書）, πιστοποίηση（認証、証明）, πιστοποιώ（証明する、認証する、動詞）, πιστοποιημένος（認証された、証明された、過去分詞）。

近代国家の行政・法律システムでは、πιστοποιητικό は中核的な公文書として、出生・死亡・婚姻・離婚・在学・卒業・職務・健康・納税・財産・国籍など、生活・社会の各局面でその事実を公的に証明する重要な役割を担う。ギリシャの行政文書システム（KEP「市民サービスセンター」, gov.gr デジタルサービス）の中核業務として、市民が日々接する行政語彙。

EU・国際社会の文脈では、πιστοποιητικό は標準化された国際証明書（ISO 認証、医療証明、教育認証）の形でも整備され、近代化・グローバル化の中で中核的な役割を担う、近代社会の中核行政語彙。

同じ「証明・確認・身分」の領域には、近い概念として ταυτότητα（身分証明書、IDカード）, διαβατήριο（パスポート）, βεβαίωση（確認書、証明書）, απόδειξη（領収書、証明）, δίπλωμα（卒業証書、免状）, άδεια（許可、ライセンス）, συμβόλαιο（契約書）が並び、行政・法律文書の体系の中で位置づけられる。πιστοποιητικό は最も包括的な「事実を証明する公文書」を指す中心語として機能する。

古代ギリシャ語の συμβόλαιον（契約、合意文書）に由来。現代の「契約、契約書」の意味はフランス語 contrat、英語 contract からの意味借用で広がった。

類義語の σύμβαση（協定、契約）は合意内容そのものに使うことが多く、συμβόλαιο は書面としての契約書に使うことが多い。

古代ギリシャ語の ταυτότης（同一であること）に由来。ταὐτό（同じもの）からの派生名詞で、「身分証明書」の意味はフランス語 carte d'identité からの意味借用で広がった。正式な呼び方は δελτίο ταυτότητας（身分証明書）で、口語ではこの ταυτότητα 単体で身分証を指すことが多い。英語 tautology（同語反復）も ταὐτό から続く。

古代ギリシャ語の ὑπογραφή（下に書くこと, 署名）に由来。接頭辞 ὑπό-（下に）と動詞 γράφω（書く）からの動詞名詞で, もとは「下に書きつけること」を意味した。現代の「署名, サイン」の用法はフランス語 signature, 英語 signature からの意味借用で輪郭が整った。

同じ γράφω の語族に υπογράφω（署名する, 下書きする）, υπογραφέας（署名者）, συνυπογράφω（共同署名する）, αντυπογραφή（副署）。合成語 ψηφιακή υπογραφή（電子署名）は英語 digital signature からの翻訳借用。書類や契約の場面で αίτηση（申請, 申込）, συμβόλαιο（契約, 契約書）と組みになる。

フランス語 bibliographie（書誌、文献目録）からギリシャ語に入った逆方向の借用、αντιδάνειο（再借用）。源にあるフランス語 bibliographie は、古代ギリシャ語の素材 βιβλιο-（本、← βιβλίον「書物」）+ -γραφία（書くこと、記述、← γράφω「書く」）の合成で 17 世紀末にフランス語に作られた近代造語が、現代ギリシャ語に戻ってきた典型例。古代ギリシャ語の語が外国語を経由して再びギリシャ語に入った例の代表的な学術語彙の一つ。

ヘレニズム期ギリシャ語にすでに βιβλιογραφία（本を書くこと）という形が存在したが、現代の意味（「文献目録、書誌、参考文献の集成」）はフランス語 bibliographie の意味用法を受け取って加わったもので、古代の意味とは異なる。Tri 辞典は「διαφ. το ελνστ. βιβλιογραφία『本を書くこと』」と特に注記して、近代の意味と古代の意味の区別を明示する。

源にある古代の βιβλίον（書物、巻物）は、地名 Βύβλος（ビブロス、フェニキアの都市、現レバノンのジュベイル）に由来する説が伝統的。ビブロスはエジプトのパピルスを集積する古代地中海の主要な交易拠点で、その都市名がギリシャ語で「パピルス」「書物」を意味する語になった、地名から普通名詞へと意味が転じた例。ラテン語 biblia（書物、← ギリシャ語複数形 τὰ βιβλία）から、ヨーロッパ各語の Bible（聖書、← 「書物」の代表）, biblio-（書物の、を表す国際造語要素）, library（図書館、← ラ librāria）の語源となった。

源にある古代の γράφω（書く、記す、刻む、描く）は、印欧祖語の「ひっかく、刻む」を表す語根に由来し、ドイツ語 kerben（刻む）, 英語 carve（彫る）と関連する古層語。古代の γράφω は最初は「鋭いもので刻みつける」を意味し、書字・絵画・記録・記述の語彙の根幹となる動詞として、極めて生産的な派生語族を持つ。同じ動詞からは、γραφή（書、文書）, γράμμα（文字）, γραμματική（文法）, γραφικός（絵画的な、書記の）, αυτογράφο（サイン、自筆、← 英 autograph）, καλλιγραφία（書道、書法）, ορθογραφία（正書法）, παραγραφή（時効、書き換え）が並ぶ。

接尾辞 -γραφία は近代の学術造語要素として極めて生産的で、γεωγραφία（地理学）, ιστοριογραφία（歴史記述）, λαογραφία（民俗学）, βιογραφία（伝記、自伝学）, αυτοβιογραφία（自伝）, χαρτογραφία（地図学）, χορογραφία（振付、舞踊記譜）, ξυλογραφία（木版画）が並び、英語 -graphy / 仏語 -graphie の語源となった国際造語要素の中核。

派生・関連語族として βιβλιογράφος（書誌学者、書誌作成者）, βιβλιογραφικός（書誌の、書誌学的な、形容詞）, βιβλιογραφώ（文献を引用する、参考文献を挙げる、動詞）, βιβλιογραφική αναφορά（書誌記述）, βιβλιογραφικό λήμμα（文献記述項目）。同じ書物・出版に関する語彙には、出版の βιβλίο（本、書物）, 図書館の βιβλιοθήκη（図書館、書棚）, 書店の βιβλιοπωλείο（書店）, 書籍商の βιβλιοπώλης（書店主）, 出版社の εκδοτικός οίκος（出版社）が並び、書物の生産・流通・分類・参照の語彙体系の中で、βιβλιογραφία は学術研究の参照体系を支える中核語。

古代ギリシャ語の γράμμα（書かれたもの、文字）を継承。動詞 γράφω（書く）に -μα を付けた名詞。古代から、一つの文字、書類や手紙、複数形 γράμματα で「書物」「読み書き」「学問」まで幅広く指した。

同じ語根から γραμμή（線）。派生語に γραμματέας（秘書）, γραμματική（文法）, γραμμάριο（グラム、重量単位）。英語 grammar はこの γραμματική（文字を扱う技術）からラテン語・古フランス語を経て入った語で、telegram, diagram, program, epigram のような -gram の付く語もすべて同じ γράμμα から。

古代ギリシャ語の βίβλος（パピルス, 巻物, 書物）から。フェニキアの港町 Βύβλος（現レバノンのジュベイル）がパピルスの交易地だったことから, そこで扱われた素材の名がギリシャ語に入った。指小形 βιβλίον の複数 τὰ βιβλία はヘレニズム期以降のキリスト教でギリシャ語訳聖書を指すようになり, ラテン語 biblia を経て英語 Bible になった。

同じ βίβλος の語族に βιβλίο（本）, βιβλιάριο（小冊子, 通帳）, βιβλιοθήκη（図書館, 本棚）, βιβλιοπωλείο（書店）, βιβλιογραφία（書誌学, 参考文献目録）, βιβλικός（聖書の）, βιβλιόφιλος（愛書家）, βιβλιοδεσία（製本）。ふつうの「本」には βιβλίο を使い, βίβλος は先頭大文字 Βίβλος の聖書と, λευκή βίβλος「白書」のような硬い公文書名に限られる。

λευκή βίβλος「白書」, κυανή βίβλος「青書」, μαύρη βίβλος「黒書」のような色+βίβλος の公文書名は英語 White Paper, Blue Paper, フランス語 Livre Noir からの翻訳借用。英語 Bible, bibliography（書誌学）, bibliophile（愛書家）もこの βιβλίον・βίβλος の語族。

古代ギリシャ語の μάμμα（乳房、お母さん）を継承。中世ギリシャ語では、同じ唇音 m が続く発音を避ける異化で m-m が m-n に移り、μάννα を経て今の形になった。

古代の μάμμα はもともと幼児の発語に由来。唇を合わせる m の音を繰り返す言い方は世界の多くの言語に見られる、古い家族呼称の型の一つ。

ラテン語 mamma（乳房、母）、英語 mama や mom、フランス語 maman、イタリア語 mamma などにも、同じ唇音を繰り返す形が見られる。ギリシャ語の μαμά（ママ）も、古代 μάμμα と同じ幼児語的な音から出た形。

派生語に μανούλα、μανουλίτσα、μανίτσα など。いずれも親しみと愛情を込めた指小形。

類義語に μητέρα（母親。書き言葉寄りでフォーマルな響き）、μαμά（ママ。幼児語的でくだけた響き）。μάνα はその間に位置し、感情のこもった日常の響きを持つ。母親のイメージから、面倒見の良い人、名人、口語で書類の原本、遊びや賭け事での親、陣地、開始地点の駒、民俗的・詩的な水源の意味にも広がる。

古代ギリシャ語の δίπλωμα を継承。動詞 διπλόω（二重にする、折り畳む）に結果を示す接尾辞 -μα がついた語で、もとは「二重のもの、折り畳まれたもの」を意味した。古代には「銀河の二重の流れ」「胎児の折り畳まれた姿勢」のような具体的な意味から、折り畳まれた書面、すなわち推薦状や通行証、旅行許可証を指す用法までを含んだ。ローマ期にラテン語 diploma が公的文書の意味で定着し、中世以降はヨーロッパで学業修了や権限付与を示す公文書を指すようになった。現代ギリシャ語の「学位証、免許、証書」の意味は、古代からの「折り畳まれた公文書」の流れを受け継ぎつつ、ラテン語 diploma やフランス語 diplôme の用法と連動して確立したもの。

類義語に πτυχίο（学位、大学卒業証）、πιστοποιητικό（証明書）、βεβαίωση（証明書類）、άδεια（免許、許可証）など。同じ語から枝分かれした διπλωμάτης（外交官）、διπλωματία（外交）、διπλωματικός（外交的な）は、外交官が折り畳まれた公文書を携えたことにちなむ語族。英語 diploma、diplomat、diplomacy もこの系統の同系語。