雇用主、使用者

基本情報

ギリシャ語

εργοδότης

読み方

エルゴドティス・エルゴドーティス

ラテン文字表記

ergodotis

変化パターン

TODO

日本語訳

雇用主
使用者

英語訳

employer

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語 ἐργοδότης（仕事を委託する人、← ἔργον「仕事」+ -δότης「与える者」、← δίδωμι「与える」）を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。さらに、ドイツ語 Arbeitgeber（雇用主、文字どおり「仕事を与える者」）の意味用法を取り込んだ意味借用（σημασιολογικό δάνειο）の側面も併せ持つ、二層構造を持つ近代の労働法用語。

源にある古代の ἔργον（仕事、活動、業）は、印欧祖語の「働く、なす」を表す語根に由来し、英語 work, ドイツ語 Werk と同族。同じ ἔργον からは、現代ギリシャ語に極めて広範な派生語族が継承される：εργασία（労働、仕事）, εργαλείο（道具）, εργαζόμενος（労働者）, εργατικός（勤勉な、労働者の）, εργοστάσιο（工場）, εργοδότης（雇用主）, εργοδοσία（雇用関係）, συνεργασία（協力、共同作業）, ενέργεια（エネルギー、活動）が並ぶ、近代労働・産業の語彙の根幹。

源にある古代の δίδωμι（与える、贈る）は、印欧祖語の「与える」を表す語根に由来し、ラテン語 dō, dare（与える、← 英 donate, donor）, サンスクリット dā-（与える）と同族。古代ギリシャ語の δίδωμι から派生した名詞 -δότης（〜を与える者）は生産的な造語要素で、近代以降の社会・職業語彙の中で多くの合成名詞をつくる：αιμοδότης（献血者、← αίμα「血」+ -δότης）, εργοδότης（雇用主）, χρηματοδότης（資金提供者）, παροχοδότης（給与支給者、書きことば）, αδειοδότης（許可与え主、行政語）, νομοθέτης（立法者、別系統だが類似パターン）, αρθρωτής（演説者、別系統）。

近代労働法の用語としての εργοδότης は、19-20 世紀のドイツ・フランス・イギリスの労働法・社会保険法の発達を背景に、ギリシャ語にも近代造語として整備された。ドイツ語 Arbeitgeber（仕事を与える者 = 雇用主）と Arbeitnehmer（仕事を受ける者 = 労働者）の対概念が、ギリシャ語にも εργοδότης / εργαζόμενος として翻訳借用され、近代労働法の中核語彙として確立された経緯を持つ。

派生・関連語族として εργοδότρια（女性の雇用主、← εργοδότ(ης) + -τρια）, εργοδοτικός（雇用主の、形容詞）, εργοδοτικό περιβάλλον（雇用主の環境）, εργοδοτική εισφορά（雇用主負担分）, εργοδοτική οργάνωση（経営者団体）, εργοδοτική σχέση（雇用関係）, εργοδοσία（雇用関係、雇用主の集合）。

近代労働法・社会保険の用語としては、εργοδότης（雇用主）と対になる εργαζόμενος（労働者）, υπάλληλος（職員、被用者）の二語が中心で、雇用関係の構造を表す体系を成す。同じ労働関係の領域には、契約の σύμβαση（契約、雇用契約）, 給与の μισθός（給与）, 保険の ασφάλιση（社会保険）, 退職の συνταξιοδότηση（退職、年金支給）, 解雇の απόλυση（解雇）, 失業の ανεργία（失業）が並び、現代ギリシャの労働法・社会保障の語彙体系の中核を担う。

ギリシャの労働市場・労働法の文脈では、εργοδότης は IKA（旧社会保険機構）, EFKA（現国民社会保険機構）の保険料負担者、税法上の源泉徴収義務者、労働組合との交渉相手として、近代社会の重要な経済主体として位置づけられる。経済危機（2009 年以降のギリシャ債務危機）の文脈でも、εργοδότες の役割と責任が、社会・政治の議論の中心的なテーマとして頻出する。