#💼 仕事

εργοδότης（雇用主、使用者）は、έργο（仕事）と δότης（与える人）に由来する語形成からできた語である。現代ギリシャ語では、人を雇って仕事を与える側を指す。

υπάλληλος（職員、社員、事務員） が雇われる側を言うのに対して、εργοδότης は雇う側を言う。雇用関係の文書としては σύμβαση（契約、協定）が近い。

意味は雇用主、使用者。会社にも個人事業主にも使える。

古代ギリシャ語の動詞 καθήκω（ふさわしい、あるべき状態にある）の中性分詞 καθῆκον（なすべきこと、ふさわしいこと）に由来。職務や役目の意味はフランス語 office、宿題を指す用法はフランス語 devoirs からの意味借用。

類義語に υποχρέωση（義務、責務）、χρέος（負い目、義務）、ανάγκη（必要）。

σύμβαση（協定、契約）は、συμβαίνω（合う、一致する、起こる）に関わる文語名詞 σύμβαση から受け継がれた語である。現代ギリシャ語では、当事者の合意や契約関係を指す。

συμβόλαιο（契約、契約書） が契約書そのものに寄ることがあるのに対して、σύμβαση は合意内容や契約関係を言いやすい。雇用なら εργοδότης（雇用主、使用者） と εργαζόμενος（働く人、被雇用者）のあいだの取り決めにもなる。

意味は協定、契約。法的な契約にも一般的な合意にも使える。

βάρδια（勤務交代、シフト、当番）は、イタリア語 guardia（見張り、当番）系の借用語から入った語である。現代ギリシャ語では、勤務の時間帯や当番の順番を言うのに広く使われる。

νοσοκομείο（病院） の夜勤や、店や工場の交代勤務の文脈で使いやすい。仕事そのものを言う εργασία（労働、仕事、作業、論文） より、時間帯ごとの持ち場に重心がある。

意味は勤務交代、シフト、当番。日勤、夜勤、警備当番などに使える。

γραφείο（オフィス、事務所、机）は、γράφω（書く）に関わる語形成からできた語である。現代ギリシャ語では、仕事をする事務所にも、書き物や事務作業をする机にも使われる。

υπάλληλος（職員、社員、事務員） がそこで働く人を言うのに対して、γραφείο はその仕事場を言う。会議や打ち合わせなら συνάντηση（会合、打ち合わせ）がその中で行われる。

意味はオフィス、事務所、机。文脈で部屋にも家具にもなる。

συνάντηση（会合、打ち合わせ、出会い）は、συναντώ（出会う、会う）に由来する名詞である。現代ギリシャ語では、予定された会議にも、人との出会いにも使われる。

γραφείο（オフィス、事務所、机） が会う場所を言うことがあり、ομάδα（チーム、グループ） での打ち合わせなら συνάντηση がその会合になる。

意味は会合、打ち合わせ、出会い。仕事でも日常でも使える。

古代ギリシャ語 μισθός（賃金、報酬）に由来する語で、現代ギリシャ語にも同じ形で続いている。古くから「働きや役務に対する支払い」を表し、ホメロスの時代から賃金や報酬の基本語として使われてきた。現代の月給、基本給、昇給など勤労契約の事務的な使い方はフランス語 salaire の影響で近代に整えられた。

派生語・関連語に μισθώνω（賃貸しする、雇う）、μισθωτός（被雇用者、賃借人）、μίσθωση（賃貸借）、μισθοδοσία（給与支払い）、έμμισθος（有給の）。関連語に φόρος（税）、κέρδος（利益）。

τρέξιμο は中世ギリシャ語の τρέξιμον（走ること）を受け継いだ語で、動詞 τρέχω（走る）にさかのぼる。現代ギリシャ語では、体を使って走ることを言う基本語として残り、日常のランニングから競技の走り方まで広く表す。

コンピュータの τρέξιμο του προγράμματος（プログラムの実行）は、英語 running の影響を受けた用法で、プログラムを動かすこと、実行することを表す。

主な意味は、体を使って走ること、そのためのランニング。そこから、用事や面倒ごとで走り回る慌ただしさ、コンピュータでの実行、まれに水の流れまで言える。複数形の τρεξίματα（奔走、雑事）は、とくに πρόβλημα（問題、課題、不具合）に追われる感じを出しやすい。

運動としての τρέξιμο は άσκηση（運動、練習）より具体的で、走る動作そのものを指す。ζέσταμα（準備運動、加熱）の一部として軽く走ることにも使われ、軽い走りでは τζόκινγκ（ジョギング）とも重なる。競技の文脈では αγώνας δρόμου（競走）や σπριντ（短距離走、スプリント）のような語と隣り合う。

δῆμος（人民）と ἔργον（仕事）が結びついた古代ギリシャ語の δήμια ἔργα（公共の仕事）にさかのぼる名詞 δημιουργός（職人, 創造者）から動詞 δημιουργώ（創造する）が派生し, その名詞形 δημιουργία を継承。表面的には δημιουργός は δήμιος（公の）と -ουργός（働く者, ἔργον「仕事」から派生した後接辞）の合成にあたる。

古代ギリシャ語の δημιουργός は、まず「職人、手工業者、技芸をもつ者」を指す語だった。ペロポネソス諸邦では「行政官、為政者」を表す用法もあった。さらに哲学の文脈では、プラトン『ティマイオス』で「世界の制作者（デミウルゴス）」として語られ、宇宙を形づくる存在を意味するようになった。このプラトン的な用法がヘレニズム期以降の神学に受け継がれ、キリスト教文化圏での「天地創造」「被造世界」の意味にもつながっている。

派生語に δημιουργός（創造者）、δημιουργώ（創造する）、δημιουργικός（創造的な）、δημιουργικότητα（創造性）、δημιούργημα（創作物）、αναδημιουργία（再創造）など。

古代ギリシャ語の ἐργασία（労働、仕事、商売、作品など）に由来。古代の基本語 ἔργον（仕事、作品）から動詞 εργάζομαι（働く）が派生し、その名詞形としてできた語。ἔργον は英語 work と同じ語源。ενέργεια（エネルギー）も ἐν-（中に）＋ ἔργον からなる語で、同じ語根をもつ。

日常で「仕事」を広く指す δουλειά に対し、εργασία はよりフォーマルで、雇用、労働市場、契約など制度的な文脈で使われる。

派生語に εργάτης（労働者）、εργαλείο（道具）、έργο（仕事、作品）、εργασιακός（労働の、雇用の）など。合成名詞も多く、συνεργασία（協力）、επεξεργασία（処理、加工）、διεργασία（過程）、τηλεργασία（テレワーク）など。

古代ギリシャ語の動詞 ἀσκέω（鍛える, 訓練する）から派生した ἄσκησις（鍛錬, 訓練, 修養）から。

同じ語族に動詞 ασκώ（行う, 実践する, 行使する）, ασκητής（修行者, 禁欲者）, ασκητικός（禁欲的な）。類義語に εξάσκηση, ενάσκηση（練習, 訓練）。

英語 ascetic（禁欲的な）, asceticism（禁欲主義）もラテン語経由で同じ語源。

古代ギリシャ語の σύν（共に）と ἔργον（仕事、活動）から成る合成語。ヘレニズム期のギリシャ語では職能組合やギルドを意味していたが、近代になってフランス語の collaboration（共同作業）や coopération（協力）の影響を受け、現在の「共同作業、協力」の意味が定着した。

英語の synergy（シナジー）は同じ σύν と ἔργον を語源に持つ。

類義語の σύμπραξη（共同行動）が一時的な行動を指すのに対し、συνεργασία は継続的な作業や体制を指す傾向がある。

主な意味は「共同作業」や「協力関係」。同じ分野で二人以上が共に働くことや、学術・報道における共同制作、寄稿、国家間や組織間の提携や協調も表す。

古代ギリシャ語の βία（力、暴力）から派生した動詞 βιάζω（強いる、急がせる）に由来する。中世ギリシャ語以降、時間のなさに追われる「急ぎ」の状態を指す名詞として定着した。

意味の背景としては、英語で言えば force（力）や violence（暴力）に近い「力、強制」の領域から、現代ギリシャ語では主に「時間的な焦り」を意味する語へ広がっている。

類義語の βιάση はより文語的で、πρεμούρα や φούρια はより口語的で切迫したニュアンスを持つ。関連する形容詞に βιαστικός（急いでいる、性急な）と βίαιος（暴力的な、強制的な）がある。

主な意味は「急ぐこと」「焦り」。時間に追われ、物事を素早く行わなければならない状態を指す。そこから、急ぐあまり丁寧さを欠いた雑な仕事や、複数形 βιασύνες で慎重さを欠いた性急な行動も表す。

古代ギリシャ語の θέσις（置くこと、設置）に由来する。θέσις は「置く」を意味する動詞 τίθημι から派生した名詞で、もともとは「置くこと」「置かれた状態」を表した。中世ギリシャ語を経て現代ギリシャ語の θέση となり、基本義である「置かれた場所」から、物理的な位置、座席、姿勢、社会的な地位、意見の立場まで幅広く指すようになった。

フランス語 place（場所、地位）や position（位置、立場）の語義の影響も受けている。

英語の thesis（テーゼ、命題）も、古代ギリシャ語の θέσις（置くこと、設置）と同じ語源から来ている。「置くこと」から「提示された考え」「主張」へ意味が広がった語で、現代ギリシャ語の θέση が「見解、立場」も指すこととつながりがある。

類義語には μέρος（場所、部分）、χώρος（空間、場所）、στάση（姿勢、態度）、πόστο（役職、持ち場）がある。μέρος は部分や場所、χώρος は広がりのある空間、στάση は体の姿勢や態度、πόστο は職場での持ち場やポストを指す。

主な意味は「位置、場所」。人や物が置かれた場所から、座席、体や物の姿勢、順位、社会的な地位や職務、募集枠、置かれた状況、見解や立場、社会や人生における役割や重要性まで、広い範囲で使われる。

指小語の θεσούλα は、皮肉を込めて公務員の安定したポストを指すことがあるほか、ちょっとした席や小さなスペースも指す。複合表現には χάρτης θέσης（位置図、所在マップ）や φώτα θέσης（車幅灯）がある。

古代ギリシャ語の ἐργάζομαι（働く、行う）に由来。古代の基本語 ἔργον（仕事、作品）に中動態の接尾辞 -άζομαι が付いた動詞。ἔργον は英語 work と同語源。ἐν-（中に）＋ ἔργον の合成語 ἐνέργεια は、ενέργεια（エネルギー）と英語 energy の共通の源。

日常で「働く」を広く指す δουλεύω に対し、εργάζομαι はよりフォーマルで、公的・職業的な文脈で使われやすい。

派生語に εργασία（労働、仕事）、εργάτης（労働者）、έργο（仕事、作品）、εργοστάσιο（工場）、εργαλείο（道具）、εργοδότης（雇用主）など。合成動詞に επεξεργάζομαι（処理する、加工する）、συνεργάζομαι（協力する）、κατεργάζομαι（加工する）、περιεργάζομαι（詳しく調べる）など。

古代ギリシャ語の καρπός（実、収穫物、手首）を継承。「実」は印欧祖語の「摘む、刈り取る」を表す語根から続き、英語 harvest、ラテン carpō（摘む、carpe diem の carpe）も同じ系統。解剖学の英語 carpus（手根）は καρπός の「手首」の意味からきた語。「子」や「成果」の意味はフランス語 fruit にならった意味借用で加わった。

派生語 περικάρπιο は植物の果皮と、手首に巻くリストバンドの両方を指す。

解剖学では καρπός が手首を指し、日常では手首も含めて χέρι（手）と言うことが多い。

古代ギリシャ語の δουλειά を継承。もとは δοῦλος（奴隷）から作られた δουλεία（奴隷状態、隷属）で、母音連続を避ける音変化で δουλειά の形になり、意味も「仕事、労働」全般に移った。同じ綴りでストレス位置だけ異なる δουλεία（ドゥリーア）は「奴隷制度、隷属」を保ったまま別の語として残る。

派生語に動詞 δουλεύω（働く）、δουλευτής（働き者）、指小語 δουλίτσα（ちょっとした仕事）。類義語の εργασία（労働、業務）は ώρες εργασίας（労働時間）、σύμβαση εργασίας（雇用契約）など雇用・労働制度の定型語や複合語で使い、論文・レポート・作品といった「成果物としての仕事」も指す。δουλειά はふだんの「仕事」に使う。επάγγελμα（職業）は具体的な職種、κάματο は苦労を伴う重労働を指す。