#住所・行政区画

動詞 διευθύνω（管理する、指揮する、方向づける）に、動作や結果を表す名詞語尾 -ση が付いて作られた語。

διευθύνω は古代ギリシャ語 διευθύνω（まっすぐにする、導く、管理する）に由来。接頭辞 δια- と εὐθύνω（まっすぐにする、正す）からなる構成である。εὐθύνω は εὐθύς（まっすぐな、直接の）と同じ語族で、ευθεία（直線、まっすぐに）にも関連。

「管理、指揮」や「方向」の意味は、フランス語 direction からの意味借用によって整えられた。また「住所、宛先」の意味は、フランス語 adresse からの意味借用で定着したもの。

関連語に διευθυντής（管理者、校長、取締役、指揮者）、διευθύντρια（女性の管理者、女性指揮者）、διευθυντικός（管理の、指導的な）、κατεύθυνση（方向）、προσανατολισμός（方位、見当）などがある。

古代ギリシャ語の ὁδός（道、道筋、旅）を継承。

語根は印欧祖語で「行く、進む」を表す語に起源を持つ。

ὁδός は接頭辞と組み合わさって古代ギリシャ語で多くの合成語を作り、その多くが現代まで伝わった: μέθοδος（μετά + ὁδός「後を追う道」= 方法、英 method）、σύνοδος（συν + ὁδός「共に行く道」= 教会会議、英 synod）、έξοδος（εξ + ὁδός「外への道」= 出口、英 exodus）、είσοδος（εις + ὁδός「内への道」= 入口）、περίοδος（περί + ὁδός「巡る道」= 周期、英 period）、πάροδος（παρά + ὁδός「脇の道」= 通過、横道）、επεισόδιο（επ + είσοδος「入ることに加えて」= 一場面、英 episode）。

日常会話で「道」「通り」を言うのは δρόμος。οδός は通り名（οδός Ακαδημίας「アカデミー通り」）、合成語（εθνική οδός「国道」）、医学用語（αναπνευστική οδός「気道」）、慣用句（καθ' οδόν「道中で」）で使う。

派生語に οδικός（道路の）、οδηγός（案内人、ドライバー、ガイド）、οδηγώ（運転する、案内する）。

類義語に δρόμος（道、通り）、λεωφόρος（大通り、並木道）、δρομάκι / δρομίσκος（小道、路地）。

古代ギリシャ語の συνοικία（住居の集まり、居住区）に由来。σύν（ともに）と οἰκία（家）の合成。現代の都市の「地区、街区」の意味にはフランス語 quartier からの意味借用もある。似た語に γειτονιά（近所、界隈）があるが、γειτονιά は身近な近隣を指すことが多く、συνοικία は都市の行政的な区画に使うことが多い。

古代ギリシャ語の κοινότης（共通性、共通のもの、共同体）に由来。

κοινός（共通の）に抽象名詞を作る接尾辞 -της を付けた語で、現代ギリシャ語では古代の対格形 κοινότητα がそのまま主格として使われている。古代では「共通であること」そのものや財の共有などを指した。

現代の「地域共同体、コミュニティ」の意味はフランス語 communauté から、学校や自治体の区画としての使い方はフランス語 commune からの意味借用によってそれぞれ整えられた。

派生語に κοινοτικός（共同体の、地域の）、κοινωφελής（公益の、共同体のためになる）など。共通の語源を持つ関連語に κοινωνία（社会）、κράτος（国家）がある。

古代ギリシャ語の形容詞 πλατύς（広い）の女性形 πλατεῖα が起源。もとは πλατεῖα ὁδός（広い道）の省略形で、形容詞だけで「広い通り」を意味するようになった。ラテン語 platea を経てフランス語 place（広場）やイタリア語 platea（平土間）に発展し、現代ギリシャ語にも「広場」「平土間」の意味で再導入された。英語 place や plaza も同じ語源。

古代ギリシャ語の δῆμος（土地、そこに住む人々、平民）に由来。印欧祖語の「分ける、分かつ」を表す語根に起源を持ち、もとは「区分けされた土地とそこの人々」の意で、土地と住民をひとまとまりに捉える語だった。古代アテネで民衆を表す語として政治語彙の中心になった。

英語 democracy（δῆμος + κράτος「支配」）のほか、epidemic・endemic・pandemic（接頭辞 επί, εν, παν + δῆμος）、demographic（δῆμος + γράφω「書く」）なども同じ語源。

類義語は文脈で分かれ、行政区分としては κοινότητα（コミュニティ、より小規模の自治体）が近いが、現代の区分では δήμος のほうが規模の大きい「市、自治体」を指す。人々の集まりとしては λαός（民衆、国民）がより広く、δήμος は特定の地域に結びつく。派生語に δημοτικός（市の、公立の）、δήμαρχος（市長）、δημαρχείο（市役所）など。

古代ギリシャ語の δρόμος（走ること、走る場所、コース）を継承。動詞 τρέχω（走る）と同じ印欧祖語で「走る」を表す語根に由来し、古代では走ることや競走路を意味したが、しだいに「人が通る道」「道路」の意味が中心になった。英語には -drome として入り、hippodrome（競馬場）、aerodrome（飛行場）、velodrome（自転車競技場）、syndrome（症候群。syn- + -drome）などに使われる。

指小語 δρομάκι（路地、小さな道）のほか、合成語として αυτοκινητόδρομος（高速道路）、πεζόδρομος（歩行者専用道路）、χωματόδρομος（未舗装道路）、ιππόδρομος（競馬場）、αεροδρόμιο（空港）など -δρομος, -δρόμιο 系が豊富。類義語では、οδός は改まった語で住所の通り名（οδός Σταδίου「スタディウ通り」）や行政の文脈に使い、σοκάκι（路地）は市街地の建物のあいだの狭い路地、μονοπάτι（小道）は田園や山の歩行者用の小道を指す。