#施設・建物

古代ギリシャ語 μόνος（一人の、唯一の）から、動詞 μονάζω（一人でいる、隠遁して暮らす）が作られた。そこから μοναστήριος（一人で暮らす人に関わる、隠遁生活の）を経て、場所を表す接尾辞 -ιον の付いた μοναστήριον（隠遁所、修道院）が生まれた。

現代ギリシャ語 μοναστήρι は、中世ギリシャ語 μοναστήρι を経て、この μοναστήριον を継承。英語 monastery は、古フランス語 monastere と中世ラテン語 monasterium を経て、同じ古代ギリシャ語 μοναστήριον に遡る。

英語 monk は、同じ μόνος から作られた μοναχός（修道士）に由来する別経路の語。μοναστήρι は修道院という共同体や制度を指すほか、その建物群や、修道院内の εκκλησία（教会）を指すこともある。

関連語には μοναχός（修道士）、μοναστικός（修道の）、μονή（修道院）、ηγούμενος（修道院長）、ιερός（聖なる）、ναός（神殿、聖堂、教会堂）など。指小形には μοναστηράκι（小さな修道院）がある。

古代ギリシャ語の ναός（神殿、聖所）に由来。古代ギリシャ語では神の住まう場所や、神像を安置する神殿の内室を指した。

ναός は ναίω（住む）などと関係づける説がある一方、語形の揺れから前ギリシャ語由来と見る説もある。

ヘレニズム期ギリシャ語でも ναός は神殿を指し、キリスト教の文脈では神の神殿や聖堂を指す語としても使われた。

英語 naos は、建築史や古典建築の用語として、古代ギリシャ神殿の内室や神像を安置する部分を指す。これも古代ギリシャ語 ναός に由来する。

現代ギリシャ語では、古代ギリシャの神殿にも、キリスト教の聖堂・教会堂にも、他宗教の礼拝施設にも使う。キリスト教の建物を指す語としては εκκλησία（教会、教会組織）もあり、ναός は建物としての「聖堂、教会堂」をやや改まって指すときに使いやすい。

関連語には ιερός（聖なる）、ιερό（聖域、神殿、至聖所）、θεότητα（神性、神格）、λατρεία（礼拝、崇拝）などがある。指小形に ναΐσκος（小さな神殿、小聖堂）や ναΰδριο（小聖堂）がある。

カサレヴサ（公用語的文語）の ταχυδρομεῖον（郵便局）に由来。形のうえでは ταχυδρόμος（郵便配達員、もとは「速く走る人」）に、場所や施設を表す接尾辞 -είο が付いた語と見られる。

ταχυδρόμος は ταχυ-（速い）と δρόμος（道、走ること）からなる。ταχυ- は古代ギリシャ語 ταχύς（速い）に由来し、ταχύτητα（速度、速さ）と同じ語族に属する。

英語 tachycardia（頻脈）などの tachy- や、hippodrome、aerodrome などの -drome も、それぞれ ταχύς と δρόμος に関わるギリシャ語由来の要素である。

関連語には ταχυδρόμος（郵便配達員）、ταχυδρομικός（郵便の）、ταχυδρομικός κώδικας（郵便番号）などがある。

λαϊκός（民衆の、庶民的な）の女性形 λαϊκή と αγορά（市場）からなる連語。

λαϊκή αγορά は、定期的に開かれる屋外市場。野菜や果物などの商品が、生産者や販売者から手頃な価格で提供される。口語では αγορά を省き、単に η λαϊκή とも呼ぶ。

類義語には παζάρι（市場、バザール）など。関連語には υπαίθρια αγορά（屋外市場）、υπαίθριο εμπόριο（屋外商業）、πωλητής λαϊκής αγοράς（青空市の販売者）などがある。

古代ギリシャ語の διάδρομος（通路、廊下）を継承。διά-（〜を通って）と δρόμος（走る道）の組み合わせ。

現代の滑走路、トラック・プールのレーン、地理・経済の回廊、コンピュータのバスといった専門用法は、フランス語 corridor / couloir、英語 bus からの意味借用で定着した。

古代ギリシャ語の πηγή（泉、湧き出る場所）の指小形 πηγάδιον（小さな泉）を継承。ヘレニズム期に作られた指小形が、中世以降 -ν が落ちて πηγάδι となり、今に至る。

派生元の πηγή（泉、源）は現代ギリシャ語でも自然の湧き水や比喩的な「源」に使われ、πηγάδι は人が掘って水を汲む穴側に分かれた語にあたる。飲料や灌漑のための井戸が基本だが、油井のような深く狭い掘削全般にも使う。技術的な文脈ではより格式のある φρέαρ も使われる。

古代ギリシャ語の γέφυρα（橋）を継承。起源は印欧系ではなく、ギリシャ以前からこの地で話されていた古い言語、あるいは小アジアのアナトリア諸語からの借用とする説が有力。古代ギリシャ内にも方言差があり、ボイオティアでは βέφυρα、クレタでは δέφυρα、ラコニア（スパルタ周辺）では δίφουρα と呼ばれた。

古アルメニア語 kamurǰ（橋）、ハッティ語 ḫamuruwa（梁）などとも比較される。

船の艦橋、歯科のブリッジ、ネットワーク機器のブリッジといった使い方は、イタリア語 ponte、英語 bridge からの意味借用によって近代に加わった。

派生語に γεφυρώνω（橋を架ける、橋渡しをする）、γεφύρι（小さな橋）など。複合語には πεζογέφυρα（歩道橋）、αερογέφυρα（空輸）、σιδηροδρομική γέφυρα（鉄道橋）がある。

中世ギリシャ語の εξώστης を継承。古代ギリシャ語の εξωθέω（外へ押し出す、追い出す）から作られた動作主名詞で、もともとは「外へ押し出すもの」「追い出す者」の意味。

建物から外へ張り出したバルコニーを指す用法は中世から続く。劇場や映画館の張り出し席を指す用法は、イタリア語の balcone またはフランス語の balcon からの意味借用として加わった。

εξωθέω は έξω（外に）と ωθέω（押す、押し出す）を合わせた動詞。動作を表す名詞は ώθηση（押す力、推進）で、こちらも同じ ωθέω に由来する。

関連語に εξωθώ（追い出す、強いる）、εξώθηση（追い出し、押し出し）など。

トルコ語 şadırvan からの借用。オスマントルコ語 shādirwān を経て、ペルシャ語 šādurvān（庭園の噴水、もとは王の天蓋や日よけなど。）まで遡る。

古い綴りは συντριβάνι。

水が細かく砕ける様子から、動詞 συντρίβω（粉々にする）に結びつけた民間語源による書き換えとみられる。

古代ギリシャ語の στοά（柱が並んだ屋根付きの通路、回廊）に由来。英語 stoa も古代ギリシャ語から直接入った語彙である。

現代の「商業アーケード、屋根付き通路」という意味は、イタリア語 galleria やフランス語 arcade などからの意味借用で広がった。

哲学のストア派（Στωικοί）の名も、アテネのアゴラにあった Στοὰ Ποικίλη（彩色された柱廊）でゼノンが教えたことに由来。

フランス語 aérodrome（空港、飛行場）からギリシャ語に入った逆方向の借用、αντιδάνειο（再借用）。源にあるフランス語 aérodrome は、古代ギリシャ語の素材 αερο-（空気の、← αέρας「空気」）+ δρόμος（道、走路、競走場）+ -ιον 場所接尾辞 で、19 世紀末（1885 年頃）に作られた近代造語。古代ギリシャ語の語が外国語を経由して再びギリシャ語に入った典型例で、近代の航空・運輸語彙の中核を成す。

源にある古代の δρόμος（道、走路、競走場、競技場）は、印欧祖語の「走る」を表す語根に由来し、動詞 τρέχω（走る、← 古代の不規則アオリスト ἔδραμον）の派生形と関連する。古代ギリシャでは、δρόμος は競走場（特にアテネのパンアテナイア祭の競走場）を指し、距離単位（στάδιον「スタディオン、約 180 m」）の起源にもなった。

近代の δρόμος / -dromos / -drome 系の造語要素は、19 世紀以降のヨーロッパの運輸・スポーツ・建築語彙に広く展開した：αεροδρόμιο（空港）, ιπποδρόμιο（競馬場、← ίππος「馬」）, αυτοκινητοδρόμιος（自動車道）, ποδηλατοδρόμιο（自転車競走場）, στάδιο（スタジアム、← στάδιον）, ακτίνα δρόμου（航続距離）, παλίνδρομος（往復、回文）, σύνδρομο（症候群、← 英 syndrome）が並ぶ。英語 -drome（aerodrome, hippodrome, palindrome, syndrome）は、ギリシャ語起源の生産的な国際造語要素として現代医学・スポーツ・文学の語彙の中核を担う。

源にある αέρας（空気、← 古代 ἀήρ）は、印欧祖語の「霧、空気」を表す語根に由来し、ラテン語 āer（空気）, 英語 air, fr air, ドイツ語 Aria（オペラのアリア）の語源となった、空気・気象・呼吸の語彙の根幹。同じ αερο- を含む近代造語の語族には、αεροπλάνο（飛行機、← 仏 aéroplane）, αερολιμένας（空港、書きことばの正式名）, αεροπορία（航空、空軍）, αεροδυναμική（空気力学）, αεροναυτική（航空学）, αεροσυνοδός（客室乗務員、ステュワーデス）, αεροπιρατεία（ハイジャック）, αεροφωτογραφία（航空写真）が並ぶ、20 世紀の航空時代の語彙体系の中核を担う造語要素。

派生・関連語族として αεροδρομικός（空港の、形容詞、書きことば）, αεροδρόμιο πολιτικής αεροπορίας（民間航空空港）, διεθνές αεροδρόμιο（国際空港）, αεροδρόμιο της πόλης（その町の空港）, αερολιμένας（書きことばの正式名）, αεροπορική βάση（空軍基地）, διάδρομος προσγείωσης（着陸滑走路）, πύργος ελέγχου（管制塔）, τερματικός σταθμός（ターミナル、書きことば）。

ギリシャの主要空港には、アテネ国際空港 Διεθνές Αεροδρόμιο Αθηνών "Ελευθέριος Βενιζέλος"（エレフテリオス・ヴェニゼロス国際空港、2001 年開港）, テッサロニキ国際空港 Μακεδονία（マケドニア空港）, ヘラクリオン国際空港 Νίκος Καζαντζάκης（ニコス・カザンザキス空港）, ロドス国際空港 Διαγόρας（ディアゴラス空港）など、観光と国際交通の中核を成す施設が並び、現代ギリシャの経済・観光・交通の語彙の中で重要な位置を占める。

旅行・空港の文脈で関連する語族には、宿泊先の ξενοδοχείο（ホテル）, 移動手段の αεροπλάνο（飛行機）, 出発・到着の αναχώρηση / άφιξη, 手荷物の αποσκευές, パスポートの διαβατήριο, 査証の βίζα が並ぶ、近代旅行語彙の中核。

トルコ語 liman（港）からギリシャ語に入った逆方向の借用、αντιδάνειο（再借用）。借用の過程で、ギリシャ語の中性名詞語尾 -ι を付けて λιμάνι の形に整えられた。源にあるトルコ語 liman は、ヘレニズム期ギリシャ語 λιμένιον（小さな港、← 古代 λιμήν「港、避難所」の指小形）からの借用で、古代ギリシャ語の語がオスマン期にトルコ語に取り入れられ、近世にトルコ語経由で再びギリシャ語に戻った典型例。

源にある古代の λιμήν（属格 λιμένος、港、避難所、安全な場所）は、印欧祖語に確実な対応が見出されない地中海・前ギリシャ語基層の語とされる説と、印欧祖語の「貯める、留める」を表す語根に由来する説が並走する。古代ギリシャの航海・海運文化の中核語で、ホメロスの『オデュッセイア』以来、地中海の港町・避難所の語彙の根幹を担った。同じ語族からは λιμενικός（港の、形容詞）, λιμενάρχης（港務局長）, λιμενοβραχίονας（防波堤）, λιμενεργάτης（港湾労働者）が派生する。

ラテン語 limen（敷居、境界、入り口、← 別系統だが類似する形と意味の偶然の一致）とは別系統だが、混同されることがある。ラテン語 limen の系譜は英語 limit, limen, eliminate と関連する別の語族。

トルコ語 liman は、古代ギリシャ語 λιμένιον からビザンツ期に取り入れられ、オスマン帝国の地中海交易の中で広く使われた。同じ系譜の語が、トルコ語経由でバルカン半島の各語に広まった：ブルガリア語 лиман liman, セルビア・クロアチア語 luka, アルバニア語 limaj が並走し、地中海・バルカン半島の港湾文化の語彙の中核となる。

派生・関連語族として λιμανάκι（小さな港、口語の指小形）, λιμένας（港、書きことばの古典形、← 古代 λιμήν の継承）, λιμενικός（港の、海運の）, λιμεναρχείο（港務局）, λιμενικό σώμα / Λιμενικό Σώμα（沿岸警備隊、海上保安庁、← 英 Coast Guard の翻訳借用）, λιμενοεργαζόμενος（港湾労働者）, αλιευτικό λιμάνι（漁港）, εμπορικό λιμάνι（商業港）, στρατιωτικό λιμάνι（軍港）。

ギリシャは島嶼国家として、約 6,000 の島々と 16,000 km の海岸線を持ち、無数の λιμάνια が地中海・エーゲ海・イオニア海の海岸線に点在する。主要な国際港には、ピレウス（Πειραιάς、アテネの外港）, テッサロニキ（Θεσσαλονίκη）, パトラ（Πάτρα）, ヘラクリオン（Ηράκλειο）, ロドス（Ρόδος）, ヴォロス（Βόλος）が並び、観光・海運・漁業・島々の交通の中核として機能する。古代ギリシャ以来の航海文化、ビザンツ・オスマン期の地中海交易、近代の海運業の発達を通じて、ギリシャ社会・経済・文化の根幹を成す概念語として位置づけられる。

慣用句では αράζω σε λιμάνι（港に碇を下ろす、定住する、安住する、← 比喩的に「人生の港」「結婚」「老後の隠居」を意味する）, καλόν λιμάνι（よい港、安全な居場所）, βγαίνω από το λιμάνι（港を出る、新しい挑戦に向かう）が、人生の旅立ち・定住・避難の比喩として広く使われる、海洋文化を介した人生表現の中核。

詩神 Μοῦσα から派生した古代ギリシャ語の中性名詞 Μουσεῖον（ムーサたちに属する場所, 学問の場）に由来。ラテン語 museum, イタリア語 museo を経て再輸入される形で現代ギリシャ語 μουσείο の語形に定着し, 「博物館」の意味に結びついた。英語 museum も同じラテン語 museum にさかのぼる。

同じ語族に Μούσα（ムーサ, 詩神）, μουσική（音楽）, μουσικός（音楽の）。派生に μουσειακός（博物館の）, μουσειολογία（博物館学）。

古代ギリシャ語の νοσοκομεῖον（病人を世話する場所）から。νόσος（病）と κομέω（世話をする、養う）を合わせた語で、中世以降の音変化を経て今の形になった。

νόσος は病名や医学の文脈で使う語。英語の nosology（疾病学）や nosocomial（院内感染の）の noso- も、この語源に由来する。

病院で働く人には γιατρός（医師、医者）や νοσοκόμα（看護師）などがいる。施設の種類では κλινική（クリニック）や ιατρείο（診療所）などもある。

古代ギリシャ語の ξενοδοχεῖον（旅人を受け入れる場所）から。これは ξένος（よそから来た人、客）と δέχομαι（受け入れる）に関わる語で、もとは客を迎える場所を指した。

ξένος は「外国人、よそ者」だけでなく、迎えられる客も指す。同じ発想は φιλοξενία（もてなし、歓待）にも残る。

関連語に ξενοδόχος（ホテル経営者、宿主）、ξενοδοχειακός（ホテルの）、ξενώνας（ゲストハウス、宿）、πανδοχείο（宿屋）、κατάλυμα（宿泊施設）、δωμάτιο（部屋、客室）、κράτηση（予約）、διαμονή（滞在、宿泊）などがある。

古代ギリシャ語の ἐκκλησία（民会、市民の集会）からの学術借用。ἐκ-（外へ）+ καλέω（呼ぶ）から作られた ἔκκλητος（呼び出された）に -ία を加えた形で、直訳は「呼び集められたもの」。古代アテネなどでは民主政の中核をなす市民の公的集会を指した。新約聖書の時代にキリスト教徒の共同体を表す語として取り入れられ（マタイ伝 16:18 が有名）、のちに建物としての教会、教会組織全体までを指すようになった。

派生語に εκκλησιαστικός（教会の）、εκκλησιαστής（伝道者、旧約「コヘレト」Ἐκκλησιαστής の称号）、口語形 εκκλησιά など。類義語に θρησκεία（宗教）、ιερό（聖域、神殿）。

ラテン語 ecclēsia を経由してロマンス諸語の「教会」として広く残る：フランス語 église、スペイン語 iglesia、イタリア語 chiesa、ポルトガル語 igreja。英語の church は別系統（古代ギリシャ語 κυριακόν「主の家」由来）だが、ecclesiastical（教会の）、ecclesiastic（聖職者）、ecclesiology（教会論）、旧約書名 Ecclesiastes（コヘレトの言葉）は同じ ἐκκλησία をもとにした学術語。

印欧祖語で「家」を表す語根にさかのぼる名詞 δῶμα, δόμος（家, 建物）に指小の接尾辞 -άτιον がついた古代ギリシャ語の中性名詞 δωμάτιον（小さな家, 寝室）に由来。もとは「小さな家」「寝室」を意味し, 現代の δωμάτιο は家や建物の中の部屋を幅広く指す。ラテン語 domus も同じ系統で, 英語 domestic（家庭の）, dome（ドーム）はこのラテン語経由の同系語。

部屋を表す関連語として、κάμαρα（部屋、寝室）、σαλόνι（居間、応接間）、κοιτώνας（寝室、寮）、ξενώνας（客室、ゲストハウス）、θάλαμος（病室、船室）など、用途に応じた語がある。δωματιάκι（小部屋）は指小形、δωματιάρα（大きな部屋）は拡大形。

イタリア語 piscina（プール、水槽、洗礼盤）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）で、女性名詞語尾 -α を保ったまま現代ギリシャ語の πισίνα の形に定着した。源にあるイタリア語 piscina は、ラテン語 piscīna（魚の池、養魚池、貯水池、← piscis「魚」+ -īna 場所を表す接尾辞）の継承で、もとは「魚を飼う池」を意味した。

源にあるラテン語 piscis（魚）は、印欧祖語の「魚」を表す語根に由来し、英語 fish, ドイツ語 Fisch, ゴート語 fisks と同族。ラテン語 piscīna は、古代ローマで魚や水鳥を飼う養殖池を指したが、中世以降は教会の洗礼盤、貯水池、水浴用の池を指すようになり、近代に「水泳用のプール」の意味へと意味の中心が移った。

ヨーロッパ語の「プール」語彙の系譜では、フランス語 piscine, スペイン語 piscina, ポルトガル語 piscina, ドイツ語 Piscine（やや古風）が同じラテン語起源の語族として並ぶ。英語 pool（< 古英語 pōl「水たまり、池」）はゲルマン語系の別系統だが、swimming pool として現代の同じ概念を指す。ギリシャ語 πισίνα は西欧ロマンス語経由で 20 世紀の都市生活・観光産業の中で定着した近代的な借用語。

源にあるラテン語 piscis から、現代ギリシャ語にも国際語としての魚関連語彙が逆輸入されている。星座の Ιχθύς（うお座、← 古代 ιχθύς「魚」）はギリシャ語自前の伝統語だが、近代の天文学・キリスト教図像学では魚のシンボル全般が ICHTHYS / ΙΧΘΥΣ の頭字語（Ιησοῦς Χριστὸς Θεοῦ Υἱὸς Σωτήρ「イエス・キリスト、神の子、救世主」の頭文字）と結びついて、初期キリスト教の象徴として用いられた歴史を持つ。これは πισίνα とは別系統だが、魚と水の概念を共有する地中海宗教文化の一面。

派生・関連語族として πισινούλα（小さなプール、指小形）, πισινάδα（プール脇のスペース、口語）, ξενοδοχείο με πισίνα（プール付きホテル、定型句）。同じ水泳・水場の領域には、海水浴の場所の παραλία（海岸、ビーチ）, 浴室の μπάνιο（風呂、入浴、水浴び、水泳）, 自然の池の λίμνη（湖）, 噴水の σιντριβάνι（噴水、← トルコ語 < ペルシア語）が並び、用途と規模で言い分けられる。日常表現では κάνω μπάνιο στην πισίνα（プールで泳ぐ、文字どおり「プールで風呂をする」）が定型化しており、μπάνιο が「水浴・水泳」を含む広義の語として πισίνα と組み合わさる。

古代ギリシャ語の φοῦρνος（オーブン、かまど）を継承。ラテン語 furnus（オーブン、かまど）からの借用で、英語 furnace も同じラテン語から。

派生語に φουρνάρης（パン屋の主人）、φουρνάρικο（パン屋）、φουρνίζω（オーブンで焼く）、指小語 φουρνάκι（小型オーブン）。近い語に κλίβανος（炉、キルン）、καμίνι（かま、炉）。

中世ギリシャ語 *ωρολόγιν（時計、← 古代 ὡρολόγιον「日時計、時計」、← ὥρα「時間」+ λέγω「数える、並べる」+ -ιον 道具名接尾辞）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世期に語頭の無強勢母音 [ω] が脱落（αποβολή）して ρολόγι(ν) になり、さらに語間の [γ] が脱落して現代の ρολόι の形に整えられた。古典形では「日時計」を中心に指したが、中世以降の機械式時計の発達にともなって「時間を示す装置」全般に意味が広がった。

源にある古代の ὡρολόγιον（日時計、水時計、時を示す装置）は、ὥρα（時間、時刻、季節）と λέγω（数える、並べる、語る）の合成で、文字どおり「時を数える・告げる道具」を意味した。古代ギリシャでは、太陽の影で時間を測る ἡλιακὸν ὡρολόγιον（日時計）と、水の流出で時間を測る κλεψύδρα（水時計、← κλέπτω「盗む」+ ὕδωρ「水」、英 clepsydra）の二系統が知られていた。アテネのアゴラには紀元前 1 世紀の「アンドロニコスの時の塔（Πύργος των Ανέμων）」があり、八角形の建物の各面に日時計と水時計を備えた古代世界最古級の公共時計だった。

源にある古代の ὥρα（時間、時刻、季節、青春期）は、印欧祖語の「時、年、季節」を表す語根に由来し、ラテン語 hōra（時刻）, 英語 hour（時間、← 仏 heure < ラ hōra < 古代ギリシャ語 ὥρα）と同源。古代ギリシャ語の ὥρα は、現代ギリシャ語の ώρα（時間、時刻）として継承されている。ラテン語経由で、ヨーロッパ各語の hour, heure, hora の系譜が広まった。

派生・関連語族として ρολογάκι（小さな時計、腕時計、指小形）, ρολογάς（時計屋、時計職人）, ρολογιάς（時計職人、口語）, ωρολογοποιός（時計職人、書きことば）, ωρολογοποιείο（時計工房、書きことば）。書きことばの古典形 ωρολόγιον も並走しており、時刻表や祈祷書の書名（教会の祈りの書「ホロロギオン」）として現代も使われる。

意味の領域は、時計の本体（腕時計・壁掛け・日時計・デジタル）が中心、そこから町の時計台、家のメーター（水道・電気・ガス）, 車の計器類（速度計・燃料計）, 比喩的な「体内時計」（βιολογικό ρολόι）まで広く展開する。植物名としては、つる性のアサガオ類（ιπομέα）を指す呼び名にもなる、これは花が時計の文字盤のように丸く広がる形からの比喩命名。慣用句では με το ρολόι（きっかり時間どおり）, πάει ρολόι（順調に進む）, δουλεύει ρολόι（正確に動く）が頻出する、時間の正確さを比喩する慣用句の宝庫。

ヴェネツィア語 *magazin（倉庫、商店、保管場所）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）。借用の過程で語末の [n] が脱落（αποβολή）して μαγαζί の形に整えられた。源にあるヴェネツィア語 magazin は、アラビア語 مخازن maḫāzin（複数形、倉庫、貯蔵所、← 単数 maḫzan「保管する場所」、← 動詞 ḫazana「保管する、貯蔵する」）からの借用で、もとは「商品を保管しておく場所」を意味した。

中世以降の地中海貿易の中で、アラビア語の倉庫語彙がヴェネツィア・ジェノヴァを通じてヨーロッパ各語に広まった、商業・港湾語彙の典型例。同じアラビア語 maḫāzin から、フランス語 magasin（店、倉庫）, スペイン語 almacén（倉庫、デパート）, イタリア語 magazzino（倉庫、貯蔵庫）, 英語 magazine（雑誌、弾倉、もとは「情報・弾薬の保管所」）が出ている。「定期刊行物」を意味する英語 magazine は、18 世紀の英国で「知識を保管する書物」の比喩から生まれた近代的な意味展開で、もとの「倉庫」の意味とつながる比喩を保っている。

ギリシャ語 μαγαζί は、もとの「倉庫、保管場所」の意味から「商品を並べて売る店」へと意味の中心が移り、現代では小売店を指す日常語として定着した。書きことばの κατάστημα（店舗、施設、← 古代 καθίστημι「設置する」）と比べて口語的で、店主や客の親しい目線から店を指す語感を持つ。

派生・関連語族として μαγαζάκι（小さな店、こぢんまりした店、指小形）, μαγαζάτορας（店主、口語）, μαγαζοχτίστης（小規模な商売人、口語）, παμπάλαιο μαγαζί（古めかしい店）。同じ商業・買い物の領域には、上位概念の αγορά（市場、購買、アゴラ）, より広い κατάστημα（店舗、書きことば）, 露店・屋台の πάγκος（屋台、台座）, 集合的な εμπορικό κέντρο（ショッピングセンター）が並ぶ。比喩義では複数形 μαγαζιά（店々、商店街、繁華街）の用法から、男性用ズボンの前開きを指す俗語にまで広がる、口語の比喩展開が活発な語。

ヘレニズム期の古代ギリシャ語 ἀνοικτός（開けられる、開くことができる）に由来する。中世ギリシャ語では子音連続 kt が xt に変化した民衆形から ανοιχτός（一般的な綴り）が定着し、いっぽうで文語的な借り直しとして ανοικτός（文語的な綴り）も残った。現代では ανοιχτός がより一般的で、対義語には κλειστός（閉じた）が立つ。

意味の核は「閉じていない」「閉ざされていない」。πέλαγος（外洋、海、沖合）のように広く開けた場所、μυαλό（脳、知性、正気）の柔軟さ、ουρανός（空、天）の晴れ具合、営業中の店、まだ決着していない問題など、物理的な開き方から比喩的な広がりまでを広く表す。

副詞 ανοιχτά（開けたままに、率直に） / ανοικτά（同じ意味の別綴り）では、「開けたまま」「沖で」「営業している」のほか、「率直に」「気前よく」の意味でも使う。成句では、手の内を隠さずに進める言い方や、温かく迎える言い方にもよく現れる。

古代ギリシャ語の σχολή（講義、学びの場）から派生したヘレニズム期の σχολεῖον（学ぶ場所、学校）に由来。学術借用で取り入れられた文語的な形で、近代にはフランス語の école やドイツ語の Schule に対応する語としても意味が整えられた。フランス語 école、ドイツ語 Schule、英語 school はいずれもラテン語の schola を経て同じ σχολή から来ている。

派生語に σχολικός（学校の）。母音の連続を避けた口語的な別形 σχολειό なども使われる。関連語には μαθητής（生徒、弟子）など。