💨

速度、速さ、ペース、ギア

TODO

基本情報

ギリシャ語

ταχύτητα

読み方

タヒティタ・タヒーティタ

ラテン文字表記

tachytita

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 物理的な速度
  2. 物事の進行速度、ペース
  3. ギア

英語訳

speed, pace, gear

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の ταχύτης(速さ)から。現代ギリシャ語では語尾が -τητα に変わり、今の形になった。

ταχύς は英語の tachometer(タコメーター、回転速度計)の語源であり、接頭辞 tachy- として tachycardia(頻脈)などの医学用語にも使われている。

ギアの意味は、フランス語の vitesse(速度)がギアの意味でも使われることの影響で、ギリシャ語にも加わった。

近い語

類義語に γρηγοράδα(素早さ)、σβελτάδα(機敏さ)がある。対義語は βραδύτητα(遅さ)。

意味

物理的な速度や、物事が進む速さ・ペースを表す。自動車や自転車の変速ギアの意味もある。

χύτρα ταχύτητας

χύτρα ταχύτητας(直訳は「速さの鍋」)は圧力鍋のこと。短時間で調理できることからこの名がついた。

物理的な速度

ταχύτητα の最も基本的な意味。

  • η ταχύτητα του ήχου(音速)
  • όριο ταχύτητας(制限速度)
  • μέση ταχύτητα(平均速度)
  • υπερηχητική ταχύτητα(超音速)
  • γωνιακή ταχύτητα(角速度)
  • ταχύτητα καθίζησης(赤血球沈降速度)
  • Η ταχύτητα ελέγχεται με ραντάρ.
  • 速度はレーダーで監視されている。
  • Speed is monitored by radar.

物事の進行速度、ペース

何かが行われる速さや、素早い動き全般を指すのにも使われる。IT分野での通信速度なども含む。

  • ιλιγγιώδης ταχύτητα(目がくらむような速さ)
  • ταχύτητα σύνδεσης στο ίντερνετ(インターネット接続速度)
  • αγώνες ταχύτητας(スピードレース)
  • η ταχύτητα της αντίδρασης(反応速度)
  • Ο κόσμος αλλάζει με απίστευτη ταχύτητα.
  • 世界は信じられない速さで変化している。
  • The world is changing at an incredible speed.

ギア

車両のトルクや回転数を調整する変速装置、またはその各段を指すのにも使われる。複数形で変速機やシフトレバーを指すこともある。

  • αυτόματες ταχύτητες(オートマチック・ギア)
  • χειροκίνητες ταχύτητες(マニュアル・ギア)
  • αλλάζω ταχύτητα(ギアを変える)
  • ποδήλατο με ταχύτητες(変速機付き自転車)
  • μοχλός ταχυτήτων(シフトレバー)
  • βάζω πρώτη ταχύτητα
  • ローギアに入れる
  • to put it in first gear
  • Το αμάξι πιάνει τρελές ταχύτητες.
  • その車はとてつもないスピードを出す。
  • The car reaches crazy speeds.

成句・表現

  • με την ταχύτητα του φωτός
  • 非常に素早く(直訳:光の速さで)
  • at the speed of light
  • κοινωνία δύο ταχυτήτων
  • 格差のある社会(直訳:2つの速度の社会)
  • a two-speed society
  • τριών ταχυτήτων
  • 3段階の格差がある(直訳:3つの速度の)
  • three-speed (implying inequality)
  • κεκτημένη ταχύτητα
  • それまでの勢いでそのまま進むこと(直訳:獲得した速度)
  • momentum
  • ανεβάζω ταχύτητα
  • ペースを上げる、活発化させる(直訳:速度を上げる)
  • to speed up, to pick up the pace

関連項目

同じ品詞 [女性名詞] の単語