🤒

病気、病、欠点、弱み、悪い癖

TODO

基本情報

ギリシャ語

αρρώστια

読み方

アロスティア・アロースティア

ラテン文字表記

arrostia

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 病気、病
  2. 欠点、弱み、悪い癖
  3. 厄介者、迷惑の種

英語訳

illness, sickness, disease

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の ἀρρωστία(病気、虚弱)を継承。ἄρρωστος(病気の、弱った)に -ία を付けた名詞で、さらに ἀ-(否定)と ῥώννυμι(強くする、健康である)にさかのぼる。中世ギリシャ語で母音融合が起こり、アクセント位置も変わって現在の αρρώστια になった。

類義語に ασθένεια(病気、疾病)、νόσος(疾病、病)。元の形容詞 άρρωστος(病気の、病人)と、そこから作られた動詞 αρρωσταίνω(病気になる)が同じ αρρωστ- の語族の仲間。

病気、病

身体の不調や感染症など、治療や回復の対象になる病気を広く指す。人だけでなく、動物や植物の病気にも使う。

  • βαριά αρρώστια(重病)
  • ελαφριά αρρώστια(軽い病気)
  • περαστική αρρώστια(一時的な病気)
  • κολλητική αρρώστια(うつる病気、感染症)
  • παιδική αρρώστια(小児疾患)
  • αρρώστιες των ζώων(動物の病気)
  • αρρώστιες των φυτών(植物の病気)
  • Σήμερα θεραπεύονται πολλές αρρώστιες που παλαιότερα τις θεωρούσαν αθεράπευτες.
  • 昔は不治だと考えられていた多くの病気が、今では治療されている。
  • Today many illnesses that were once considered incurable are now treated.
  • Κακιά αρρώστια, ο καρκίνος.
  • 癌はたちの悪い病気だ。
  • Cancer is a nasty disease.

欠点、弱み、悪い癖

比喩的に、人についての欠点や弱み、つい繰り返してしまう悪い癖を指す。とくに、やめにくい習慣や偏りを言うときに使う。

  • η αρρώστια της μεγαλομανίας(誇大妄想という悪癖)
  • Τα χαρτιά είναι η αρρώστια του.
  • カード遊びが彼の弱みだ。
  • Card playing is his weakness.
  • Έχει την αρρώστια της μεγαλομανίας.
  • 彼には誇大妄想という悪い癖がある。
  • He has the bad habit of megalomania.
  • Το πιοτό τού έγινε αρρώστια.
  • 酒が彼の悪い癖になってしまった。
  • Drink became a bad habit for him.

厄介者、迷惑の種

人や物について、付きまとわれると面倒で、うんざりさせられるものを言う。

  • Αυτός είναι κακιά αρρώστια, πολύ ενοχλητικός.
  • あいつは本当に厄介者で、ひどくうっとうしい。
  • He’s a real nuisance, very annoying.

関連項目

同じ分類 [身体・健康] の単語

同じ分類 [問題・課題] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語