摩擦、経験、衝突

基本情報

ギリシャ語

τριβή

読み方

トゥリヴィ・トゥリヴィー

ラテン文字表記

trivi

変化パターン

TODO

日本語訳

物理的な摩擦
経験、習熟（比喩・文章語）
衝突、不和（比喩・文章語）

英語訳

friction

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の τριβή（摩耗, 経験, 猶予, 従事）に由来。動詞 τρίβω（こする, 摩耗させる）から抽象名詞を作る -ή が付いてできた語で, もとは「こすること」。印欧祖語で「こする」を表す語根に続き, ラテン語 tero（こする, すり減らす）も同じ語族。物理の「摩擦」の意味はフランス語 friction と frottement からの意味借用で整った。「経験, 習熟」の用法は, こすり続けるうちに身につく技という発想から育った。

同じ τρίβω の語族に名詞 τρίψιμο（こすり, 摩擦）, διατριβή（論文。δια-「通して」+ τρίβω から）。英語 tribology（摩擦学）, diatribe（辛辣な批判。もとの意味は「時間をすり減らす議論」）も同じ τρίβω の語族。

合成語に ανεργία τριβής（摩擦的失業。転職や求職活動の過渡期に生じる一時的な失業）。

物理的な摩擦

二つの物体が接し、一方が他方の上を動くときに接触面に働く抵抗力。

κινητική τριβή（動摩擦）
στατική τριβή（静止摩擦）
τριβή κύλισης（転がり摩擦）
συντελεστής τριβής（摩擦係数）
αντοχή σε τριβή（耐摩耗性）

経験、習熟

長く物事に携わることで得られる経験を指すのにも使われる。文章語的な用法。

η τριβή με την πραγματικότητα（現実との接触、実社会での経験）

Του λείπει η τριβή με τον κόσμο.
彼は世間慣れしていない。
He lacks experience in dealing with people.

Η ουσιαστική γνώση αποκτάται μέσα από την τριβή με το εκάστοτε αντικείμενο.
本質的な知識は、対象とじっくり向き合う中で得られるものである。
Essential knowledge is acquired through engagement with the subject at hand.

衝突、不和

人間関係や集団間における対立や小競り合いを指すのにも使われる。こちらも文章語的な用法。

Είναι σε συνεχή τριβή και ένταση.
絶えず摩擦と緊張状態にある。
They are in constant friction and tension.

Οι οικονομικές δυσκολίες προκαλούσαν τριβές στην οικογένεια.
経済的な困窮が家庭内に摩擦を引き起こした。
Economic difficulties caused frictions within the family.

成句・表現

σημείο τριβής
意見の対立が生じる問題。「争点」（直訳：摩擦の点）
point of friction/contention

Οι αυξήσεις παραμένουν μόνιμο σημείο τριβής.
賃上げは依然として争点となっている。
Pay raises remain a permanent point of contention.