暑さ、熱さ、暑い日並み

基本情報

ギリシャ語

ζέστη

読み方

ゼスティ・ゼースティ

ラテン文字表記

zesti

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 暑さ、熱さ
2. 暑い日並み、暑い時期

英語訳

heat, hot weather

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 ζέστη（暑さ、熱さ）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は、形容詞 ζεστός（熱い、温かい）の語幹に -η 抽象名詞接尾辞を付けた逆形成（αναδρομικός σχηματισμός）で作られた名詞。同じ系統に、動詞 ζεσταίνω（温める）から逆形成された ζέστα（熱、口語の異形）も並走するが、現代の標準形は ζέστη。

源にあるヘレニズム期 ζεστός（熱い、← 動詞 ζέω「沸騰する、煮える」の動詞形容詞）は、印欧祖語の「沸く、沸騰する」を表す語根に由来し、ラテン語 ius（汁、煮汁）, サンスクリット yasati（沸く）と同族。古代の ζέω は「沸騰する、激しく動く」が原義で、ζεστός は「沸騰した、煮えた、熱い」を意味した。同じ語根からは現代ギリシャ語に ζεστός（温かい、熱い、形容詞）, ζεσταίνω（温める、動詞）, ζέσταμα（準備運動、加熱）, ζεστασιά（暖かさ、口語）, ζέσται（熱、書きことば）, ζέστος（熱い、書きことば）, アスιος ζέστος（暖かい）が並ぶ、温度・身体感覚の中核語族。

接尾辞 -η は、現代ギリシャ語の生産的な抽象名詞造語要素で、形容詞・動詞の語幹に付いて「〜であること、〜の状態」を表す抽象名詞をつくる。同じパターンで作られた語族には、κρύα（寒さ、← κρύος「冷たい」, 口語）, κρυάδα（冷たさ、口語の異形）, χλιαρότητα（ぬるさ、書きことば）, ψυχρότητα（冷たさ、書きことば）, ξηρασία（乾燥、書きことば）が並ぶ。

派生・関連語族として ζεστούλα（暖かい感じ、口語の指小形）, ζεστάδα（暖かさ、口語）, ζεσταίνω（温める、動詞）, ζεσταμένος（温められた、過去分詞）, ζέσταμα（準備運動、加熱）, ζεστόσπιτο（温室、← 英 hot house の翻訳借用）, καλοζεσταμένος（よく温まった）, ξεζεσταίνομαι（涼む、汗を引かせる）。

書きことばの古典形 θερμότητα（熱、← 古代 θερμότης）が物理的・科学的な「熱」を中心義とするのに対し、口語の ζέστη は体感・気候の「暑さ」「熱さ」に焦点を当てる。同じ温度の領域には、対義語の κρύος（冷たい、寒い）, 動詞 κρυώνω（凍える）, 抽象名詞 κρύο（寒さ、冷たさ）が並び、暑さと寒さの対比が体系化されている。

意味の領域は、空気・場所・体・物が暑い感覚（αφόρητη ζέστη「耐えがたい暑さ」, γλυκιά ζέστη「心地よい暖かさ」, πολλή ζέστη「かなりの暑さ」, τρομερή ζέστη「ひどい暑さ」）から、暑い日が続く期間（οι ζέστες「暑い日々」, οι πρώτες ζέστες「初夏の暑さ」, έσφιξαν οι ζέστες「暑さが本格化した」）まで連続的に展開する。複数形 ζέστες は、夏の盛りの暑さや猛暑の日々をまとめて指す典型的な使い方。

ギリシャの夏の気候は、地中海性気候の特徴である「乾燥した暑さ」（ξηρή ζέστη）が中心で、最高気温が 35-40°C を超える日も珍しくない。ζέστη は気候・観光・健康・生活のあらゆる文脈で頻出する日常語で、Φυσιολογική ζέστη του καλοκαιριού（夏の自然な暑さ）, Καύσωνας με αφόρητη ζέστη（耐えがたい暑さの熱波）のような表現が、気象予報・ニュース・日常会話に深く入り込んでいる。

暑さ、熱さ

空気、場所、体などが暑く感じられることを言う。

暑い日並み、暑い時期

複数形では、暑い日が続く期間や、夏の盛りの暑さをまとめて言う。