燃やす、焼く、焦がす
動詞 
温度 TODO
基本情報
ギリシャ語
καίω
読み方
ケオ・ケーオ
ラテン文字表記
kaio
変化パターン
TODO
日本語訳
- 焼失させる、燃やす
- 変質、損傷させる
- 害する、台無しにする
- 加熱する、溶かす
- 火傷を負わせる、刺激する
- 消費する
- 書き込む
英語訳
burn, scorch, consume
語源・派生・関連語
古代ギリシャ語の καίω（燃やす）を継承。中世に母音間に γ が挿入された καίγω も現代で並行して使われる。コンピュータ用語の「CDを焼く」用法は英語 burn からの意味借用で定着した。
派生語に καύσιμος（可燃性の、燃料）, καύση（燃焼）, κάψιμο（火傷、焦げ）, έγκαυμα（火傷）, καυστικός（腐食性の、辛辣な）など。焼き方を細かく言い分ける近い動詞に απανθρακώνω（炭化させる）, αποτεφρώνω（灰にする）, καψαλίζω（軽くあぶる）。英語 caustic, cauterize, holocaust はいずれもラテン語経由で、καίω と同じ語根をもつ古代ギリシャ語（καυστικός, καυτηριάζω, ὁλόκαυστον）から来ている。
焼失させる、燃やす
火によって物を焼いたり、建物や土地を焼失させたりする意味で使う。
- έκαψα το γράμμα（手紙を燃やした）
- έκαψα τα ξερά κλαδιά（枯れ枝を燃やした）
- έκαψα τα σκουπίδια（ゴミを燃やした）
- καμένοι κορμοί（焼けた幹）
- Οι φλόγες（炎） έκαψαν στρέμματα δασικής έκτασης.
- 炎が数ストレマの森林地帯を焼き尽くした。
- The flames burned acres of forest land.
- Η πόλη λεηλατήθηκε και κάηκε ολοσχερώς.
- 街は略奪され、完全に焼き払われた。
- The city was looted and burned to the ground.
- Ο ναός κάηκε συθέμελα.
- 神殿は土台から焼き尽くされた。
- The temple was burned to its foundations.
変質、損傷させる
高温、光、放射、腐食性物質、霜などによって、物を変質させたり傷めたりする意味でも使う。
- έκαψα το φόρεμα（アイロンでドレスを焦がした）
- κάηκε η λάμπα（電球が切れた、焼き切れた）
- κάηκε η μηχανή του αυτοκινήτου（車のエンジンが焼き付いた）
- κάηκε η οθόνη του υπολογιστή（モニターが焼き付いた、壊れた）
- καμένη ασφάλεια（飛んだヒューズ）
- Το ‘καψες το φαγητό（食べ物、料理）!
- 料理を焦がしたわよ！
- You burned the food!
- Ο παγετός έκαψε τα δέντρα.
- 霜が木々を枯らした。
- The frost damaged the trees.
害する、台無しにする
比喩的には、人を傷つけたり、立場を悪くしたり、台無しにしたりする意味で使う。
- αλήθειες που καίνε（突き刺さる真実）
- βγήκα καμένος（ひどい目に遭った、損をした）
- Το σκάνδαλο θα κάψει πολλούς.
- そのスキャンダルは多くの人を破滅させるだろう。
- The scandal will ruin many people.
- Μ’ έκαψες μ’ αυτά που είπες!
- 君の発言のせいで私は台無しだ。
- You ruined me with what you said!
- Αν μαθευτεί, κάηκα!
- もし知られたら、私はおしまいだ。
- If it gets out, I’m finished!
加熱する、溶かす
物を熱して溶かしたり、体などが非常に熱いことを表したりする。
- καίω βούτυρο στο τηγάνι（フライパンでバターを溶かす、焦がす）
- Καλέ, εσύ καις ολόκληρος!
- ちょっと、あなた体が熱々じゃない！
- Goodness, you’re burning up!
火傷を負わせる、刺激する
火傷を負わせることや、熱い物、日差し、薬品、煙、辛味などでひりひりさせることを表す。
- Μ’ έκαψε με το τσιγάρο.
- 彼は私をタバコで火傷させた。
- He burned me with his cigarette.
- Ο ασβέστης του έκαψε τα μάτια.
- 石灰が彼の目を焼いた。
- The lime burned his eyes.
- Πρόσεξε μην καείς!
- 火傷しないように気をつけて！
- Be careful not to get burned!
消費する
口語では、燃料や電気、カロリー、脂肪などを消費する意味でも使う。
- καίει πολλή βενζίνη（ガソリンをたくさん食う）
- συσκευές που καίνε πολύ ρεύμα（電気をたくさん食う家電）
- καίμε φυσικό αέριο（天然ガスを使う）
- Ο οργανισμός καίει θερμίδες.
- 体がカロリーを燃焼する。
- The body burns calories.
- Ο οργανισμός καίει λίπος.
- 体が脂肪を燃焼する。
- The body burns fat.
書き込む
コンピュータ用語では、データをデジタルディスクに書き込む意味で使う。
- καίω σιντί（CDを焼く）
自動詞的用法 καίει
ついている
火や灯り、暖房などがついている状態を表す。
- καίει το καντήλι（灯明が灯っている）
- καίει το κερί（ろうそくが燃えている）
- καίει η φωτιά（火）（火が燃えている）
- Τα καλοριφέρ καίνε στο φουλ!
- 暖房がフル稼働している！
- The radiators are running full blast!
- Μην αφήσεις τα φώτα να καίνε όλη μέρα!
- 一日中電気をつけっぱなしにするな！
- Don’t leave the lights on all day!
熱い、刺激がある
熱を発していることや、皮膚、喉、胃、目などが焼けるように感じることを表す。
- ο ήλιος（太陽） καίει（太陽がジリジリ照りつけている）
- το νερό καίει（お湯が熱湯だ）
- καίει ο τόπος（外は猛暑だ）
- με καίει ο λαιμός（喉がヒリヒリする）
- Μόλις κάψει το λάδι, ρίχνεις τις πατάτες!
- 油が熱くなったら、ジャガイモを入れなさい！
- Once the oil gets hot, add the potatoes!
- Καίνε τα μάτια μου από τον καπνό（煙）.
- 煙で目がしみる。
- My eyes burn from the smoke.
- Πρόσεχε, οι πιπεριές καίνε.
- 気をつけて、その唐辛子は辛いよ。
- Careful, those peppers are hot.
切実だ、頭を離れない
比喩的に、ある問題や疑問が自分にとって切実で、気になって仕方がないことを表す。
- Είναι ένα ερώτημα που με καίει.
- それは私を悩ませている疑問だ。
- It’s a question that burns in me.
- Είναι ένα θέμα που με καίει.
- それは私にとって切実な問題だ。
- It’s an urgent issue for me.
受動態用法 καίγομαι
急いでいる、切望している
口語では、急いでいることや、何かを強く求めていることを表す。
- Δεν καίγομαι!
- 急いでないよ。
- I’m not in a rush!
- Καίγομαι να μάθω τις εξελίξεις!
- 進展を知りたくてたまらない！
- I’m dying to know the latest developments!
心を奪われている
好奇心や愛情、欲望などで強く心を動かされていることも表す。
- Καίγομαι από περιέργεια!
- 好奇心で居ても立ってもいられない！
- I’m burning with curiosity!
脱落する、負ける
ゲームや競技では、失格になることや負けることを表す。
- Μετά την τρίτη αποτυχημένη προσπάθεια, καίγεστε!
- 3回失敗したら失格です！
- After the third failed attempt, you’re out!
- Μην τραβήξεις άλλο χαρτί, μπορεί να καείς.
- これ以上カードを引くな、バーストするぞ。
- Don’t draw another card, you might bust.
成句・表現
- καμένη γη
- 焦土。軍事の焦土作戦や、後継者に残された壊滅的状態を指す（直訳：焼けた土地）
- scorched earth
- ένα και να καίει
- 数は少なくても強烈で重要なもの（直訳：一つ、それも燃えるような）
- one and a strong one
- θα το κάψουμε / το κάψαμε
- 大騒ぎする、派手に楽しむ（直訳：それを燃やす、それを燃やした）
- we’ll / we really partied hard
- καίει καρδιές
- 多くの人の心を奪う（直訳：心を燃やす）
- breaks hearts
- καμένο χαρτί
- 失敗した人、使い物にならなくなったもの（直訳：焼けた紙、焼けた札）
- burned card
- φωτιά να σε κάψει / ο Θεός να σε κάψει
- 天罰が下れ、地獄に落ちろという呪いの言葉（直訳：火がお前を焼け、神がお前を焼け）
- may fire burn you / may God burn you
関連項目
同じ分類 [火・炎] の単語
- 火をつける、つける、点火する（ανάβω）
- ライター（αναπτήρας）
- 発火、引火、点火、勃発（ανάφλεξη）
- 完全に焼く、炭にする（απανθρακώνω）
- 自然発火（αυτανάφλεξη）
- 爆竹（βαρελότο）
- 花火（βεγγαλικό）
- 爆発する、破裂する、勃発する（εκρήγνυμαι）
- 爆発、激発、急増（έκρηξη）
- 燃える、焼ける、火傷する（καίγομαι）
- 燃やす、焼く、焦がす（καίγω）
- 煙、タバコ（καπνός）
- 炭、石炭、木炭（κάρβουνο）
- 燃焼、火葬（καύση）
- 燃焼性の、燃料（καύσιμος）
- 燃やすこと、火傷、やけど、灼熱感（κάψιμο）
- 爆竹、クラッカー（κροτίδα）
- 溶岩、情熱の奔流（λάβα）
- 木炭、木炭末（ξυλάνθρακας）
- 木材、材木、殴打、薪（ξύλο）
- 木炭、炭（ξυλοκάρβουνο）
- 火、炎、砲火、攻撃（πυρ）
- 火災、大火、山火事（πυρκαγιά）
- 起爆する、誘発する、点火する（πυροδοτώ）
- 花火（πυροτέχνημα）
- 消す、消える、電源を切る、削除する（σβήνω）
- 火花、きっかけ、残り火（σπίθα）
- 火花、スパーク（σπινθήρας）
- マッチ、切れ者、強い酒、塩酸（σπίρτο）
- 灰、灰燼（στάχτη）
- 爆竹、かんしゃく玉（στρακαστρούκα）
- 暖炉、有力家系（τζάκι）
- 爆竹、かんしゃく玉（τρακατρούκα）
- 炎、火災、情熱、フロックス（φλόγα）
- 火、炎、火災、熱源（φωτιά）
同じ分類 [温度] の単語
- 火をつける、つける、点火する（ανάβω）
- 沸く、沸かす、煮る、煮える（βράζω）
- ひんやりした、涼しい、さわやかな（δροσερός）
- 温める、温かくなる、活気づける（ζεσταίνω）
- 準備運動、加熱（ζέσταμα）
- 暑さ、熱さ、暑い日並み（ζέστη）
- ハーブティー、煎じ薬（ζεστό）
- 温かい、熱い、暑い、心のこもった（ζεστός）
- 魔法瓶、温かい、熱烈な（θερμός）
- 熱、熱量、温度、温かみ、情熱（θερμότητα）
- 燃やす、焼く、焦がす（καίγω）
- 猛暑、熱波（καύσωνας）
- 非常に熱い、辛い、激しい（καυτός）
- 寒さ、冷え、寒い時期（κρύο）
- 冷たい、寒い、冷淡な（κρύος）
- 氷、霜、冷え込み（πάγος）
- 厳しい寒さ、霜、凍てつき（παγωνιά）
- 凍る、凍らせる、冷え込む（παγώνω）
- 発熱、熱、熱狂（πυρετός）
- 火、炎、火災、熱源（φωτιά）
- ぬるい、生ぬるい、気乗りしない（χλιαρός）
同じ品詞 [動詞] の単語
- 憤る、憤慨する、手こずる（αγανακτώ）
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される（αγαπάω）
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される（αγαπώ）
- 触れる、届く（αγγίζω）
- 風を通す、換気する、外気に当てる（αερίζω）
- 聞く、耳にする（ακούω）
- 火をつける、つける、点火する（ανάβω）
- 気づく、知覚する、理解する（αντιλαμβάνομαι）
- 完全に焼く、炭にする（απανθρακώνω）
- 不思議に思う、首をかしげる（απορώ）
- 置く、入れる、載せる（βάζω）
- 見る、見える、考える、わかる、会う（βλέπω）
- 沸く、沸かす、煮る、煮える（βράζω）
- 笑う、あざ笑う（γελώ）
- 書く、手紙を書く、作曲する、登録する、遺産を遺す（γράφω）
- 与える、渡す、あげる（δίνω）
- いらいらさせる、神経を逆なでする（εκνευρίζω）
- 驚く、びっくりする（εκπλήσσομαι）
- 爆発する、破裂する、勃発する（εκρήγνυμαι）
- 働く、職業に従事する、努力する、稼働する（εργάζομαι）
- 来る、着く、訪れる、出席する、起こる、来たる（έρχομαι）
- 恋をする、恋に落ちる（ερωτεύομαι）
- 温める、温かくなる、活気づける（ζεσταίνω）
- 腹を立てる、怒る（θυμώνω）
- 燃える、焼ける、火傷する（καίγομαι）
- 燃やす、焼く、焦がす（καίγω）
- する、作る、行う（κάνω）
- たばこを吸う、煙を出す（καπνίζω）
- 勝つ、勝ち取る、稼ぐ、得る（κερδίζω）
- 泣く、涙を流す、文句を言う（κλαίω）
- 見る、見つめる（κοιτάζω）
- きらめく、またたく（λαμπυρίζω）
- 輝く、光る（λάμπω）
- 魔法をかける、魅了する（μαγεύω）
- におう、かぐ（μυρίζω）
- 凍る、凍らせる、冷え込む（παγώνω）
- 遊ぶ、プレーする、演じる、奏でる（παίζω）
- 取る、受け取る、もらう、連れていく（παίρνω）
- 観察する、じっと見る（παρατηρώ）
- 死ぬ、亡くなる（πεθαίνω）
- 行く、向かう（πηγαίνω）
- 支払う、代金や請求を払う、買収する、代償を払う、報いる、仕返しする（πληρώνω）
- 水をやる、飲ませる、染み込ませる、染みつかせる（ποτίζω）
- 起爆する、誘発する、点火する（πυροδοτώ）
- 消す、消える、電源を切る、削除する（σβήνω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ（σκάζω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ（σκάω）
- 考える、思案する（σκέφτομαι）
- 影を落とす、おおう、怖がらせる（σκιάζω）
- 電話する、電話で伝える、電話し合う（τηλεφωνώ）
- びっくりさせる、怖がらせる（τρομάζω）
- 口げんかする、もめる（τσακώνομαι）
- 苦しむ、耐える（υποφέρω）
- キスする、口づけする（φιλώ）
- 恐怖を感じる、懸念する（φοβάμαι）
- 植える、栽培する（φυτεύω）
- 大声を上げる、どなる（φωνάζω）
- 失う、なくす、逃す、亡くす（χάνω）