寒さ、冷え、寒い時期

基本情報

ギリシャ語

κρύο

読み方

クリオ・クリーオ

ラテン文字表記

kryo

変化パターン

TODO

日本語訳

寒さ、冷え
寒い時期（主に複数形）
風邪（まれ）

英語訳

cold, chill

語源・派生・関連語

語源

中世ギリシャ語の κρύο（寒さ、冷え）を受け継いだ中性名詞。現代では、気温の低さそのものや、寒さが体にこたえる感じを表す基本語として広く使われる。まれに「風邪」の意味もある。

近い語

形容詞の κρύος（冷たい、寒い）は冷たい物や寒い天気、冷淡な人を形容するのに対して、κρύο は寒さそのものを名詞で言う語になる。対義語は θερμότητα（熱、熱量、温度）や、より日常的な ζέστη（暑さ、熱さ）。寒い季節そのものを言うときは χειμώνας（冬）が中心になる。

意味

主な意味は、寒さ、冷え、低い気温。複数形では寒い時期や寒さの訪れを表し、まれに「風邪を引く」の意味にも残る。

寒さ、冷え

気温の低さそのものや、寒さで体がつらい感じを表す。天気の話、体感、季節の冷え込みなど、日常会話で幅広く使う。

ανυπόφορο κρύο（耐えがたい寒さ）
διαπεραστικό κρύο（身を刺す寒さ）
δριμύ κρύο（厳しい寒さ）
δυνατό κρύο（強い寒さ）
πολικό κρύο（極寒）
τσουχτερό κρύο（身を切るような寒さ）
φαρμακερό κρύο（こたえる寒さ）
χοντρό κρύο（厳しい寒さ）
ψιλό κρύο（薄ら寒さ）

Κάνει κρύο.
寒い。
It’s cold.

Έγινε μπλε από το κρύο.
寒さで真っ青になった。
He turned blue from the cold.

Τουρτουρίζει από το κρύο.
寒さでガタガタ震えている。
He is shivering from the cold.

Έκοψε το κρύο.
寒さがやわらいだ。
The cold let up.

寒い時期（主に複数形）

複数形の τα κρύα（寒い時期、寒さの訪れ）では、季節の変わり目から冬場にかけての寒さをまとめて言う。

Άρχισαν τα κρύα.
寒い時期が始まった。
The cold weather has started.

Τα πρώτα κρύα του φθινοπώρου.
秋の最初の冷え込み。
The first cold spells of autumn.

風邪（まれ）

まれに、ひいた風邪をくだけて κρύο（風邪）と言うことがある。

Άρπαξα ένα κρύο.
風邪をひいた。
I caught a cold.

成句・表現

Δεν μου κάνει ούτε κρύο ούτε ζέστη αν θα μείνει ή θα φύγει.
彼が残ろうが去ろうが、私にはどうでもいい（直訳：彼が残ろうが去ろうが、私には寒くも暑くもない）
I couldn’t care less whether he stays or leaves.

Κρύο, καιρός για δύο.
寒いと人恋しくなる、というくだけた言い方（直訳：寒さだ、二人のための季節だ）
It’s cold, weather for two.