🐤

小さな雄鶏、若鶏

TODO

基本情報

ギリシャ語

κοκόρι

読み方

ココリ・ココーリ

ラテン文字表記

kokori

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 小さな雄鶏、若鶏

英語訳

cockerel

語源・派生・関連語

κόκορας(雄鶏)に指小辞 -ι が付いた口語的な指小形。κόκορας が標準的な「雄鶏」を指すのに対して、κοκόρι は親しみや小ささを込めて使う。さらに小さい指小形に κοκοράκι。鶏全般は κοτόπουλο

小さな雄鶏、若鶏

  • Σφάζω ένα κοκόρι.
  • 若鶏を一羽屠る。
  • I slaughter a cockerel.

成句・表現

κόκορας を使った慣用句と共通するものも多い(κάνει τον κόκορα / το κοκόρι、όπου λαλούν πολλά κοκόρια 等)。

  • γεννούν και τα κοκόρια κάποιου
  • 非常に運が良いこと(直訳:その人の雄鶏までもが卵を産む)
  • Someone is incredibly lucky.
  • έχω άστρο / αστέρι
  • 幸運の星の下に生まれる、ツキがある。類義表現。
  • to be born under a lucky star
  • Ξυπνώ με τα κοκόρια.
  • 夜明けとともに起きる(直訳:雄鶏たちとともに起きる)。
  • I wake up at the crack of dawn.
  • κοιμάμαι / ξυπνώ με τις κότες
  • 早く寝る / 早く起きる。類義表現(直訳:鶏たちと一緒に寝る / 起きる)。
  • to go to bed / wake up with the chickens
  • Μαλώνουν σαν τα κοκόρια.
  • 雄鶏のように激しく言い争う(直訳:雄鶏たちのように喧嘩する)。
  • They fight like roosters.
  • Τρώγονται σαν τα κοκόρια.
  • 雄鶏のようにいがみ合う。
  • They go at each other like roosters.
  • Τσακώνονται σαν τα κοκόρια.
  • 雄鶏のように喧嘩する。
  • They quarrel like roosters.

関連項目

同じ分類 [動物] の単語

同じ分類 [鳥] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語