#🐦 鳥

古代ギリシャ語の πτερόν（羽、翼）を継承。中世ギリシャ語で語頭の π- が φ- に変わり φτερό(ν) となった。πτερόν は印欧祖語で「羽、翼、飛ぶ」を表す語根から出た語で、動詞 πέτομαι（飛ぶ、今は πετώ）もこの語根から。英語 feather、ドイツ語 Feder も仲間。学術用語の pter-、-pter（pterodactyl「翼竜」、helicopter「ヘリコプター」）もここから。

飛行機の翼や自動車のフェンダーの意味は、フランス語 aile からの意味借用で定着した。

派生語に φτερούγα（翼、羽）、φτερωτός（翼のある）、φτεροκοπώ（羽ばたく）。

やわらかい綿毛は πούπουλο で言う。

中世ギリシャ語 πάπια（アヒル、カモ）をそのまま継承した語で、鳴き声 pa pa を模した擬音起源とされる。古代ギリシャ語で同じ鳥を指した νήσσα に代わって定着した。

指小形に παπί, παπάκι, 愛称的な παπίτσα。野生種は αγριόπαπια とも言う。鳥のほか、寝たきりの患者が使う首の長い平たい尿器も指す。

古代ギリシャ語 χήν（ガチョウ, ガン）から。語尾に -α が加わって女性名詞の形になった。

派生に χηνάκι（子ガチョウ）, χηνούλα（小さなガチョウ）, χηνόπουλο（雛）, χήνος（雄のガチョウ）, χηνίσιος（ガチョウの）。合成語に αγριόχηνα（マガン, 野生のガン）, χηνοβοσκός（ガチョウ飼い）, χηνοτροφείο（ガチョウの飼育場）, χηνοτροφία（ガチョウの飼育業）。

χήν は印欧祖語で「ガチョウ」を表す語根にさかのぼり, 英語 goose, ドイツ語 Gans, ラテン語 anser も同じ語族。

中世ギリシャ語 κουκουβάγια（フクロウ）をそのまま継承した語。鳴き声 κουκουβάου を模した擬音起源とされる。古代ギリシャ語では同じ鳥を γλαύξ と呼び、女神アテナと結びつく知恵の象徴だった。

同義に γλαύκα。小型の γκιόνης（コノハズク）, 大型の μπούφος（ワシミミズク）と鳥種で言い分ける。転じて、クレタ島の伝統料理 ντάκος を指すのにも使う。

アラビア語 ببغاء（擬音起源）を中世ギリシャ語が παπαγάς（オウム）として取り入れ、そこから派生したイタリア語 pappagallo が現代ギリシャ語に再導入された語。語の反復音はオウムの鳴き声を思わせる。

同義に ψιττακός。指小形の παπαγαλάκι は小型のオウムのほか、情報を流す工作員や情報の運び屋をくだけて言う。派生動詞 παπαγαλίζω（機械的に繰り返す）, 形容詞 παπαγαλίστικος（オウム的な）がある。

鳥名としての γεράκι は、中世ギリシャ語 γεράκιν（タカ、ハヤブサ）にさかのぼる。政治や軍事の文脈で「タカ派」を指す用法は、英語の hawk に対応して広がった。

中性形の γεράκι が基本形で、雄を表す形として γέρακας（オスのタカ、ハヤブサ）、雌を表す形として γερακίνα（メスのタカ、ハヤブサ）も使われる。

主な意味は、鋭い視力をもつ昼行性の猛禽。そこから、獲物を狙うように利に群がる人や、好戦的な将軍・政治家を指す比喩にも広がる。強欲な人を指す用法は κοράκι（カラス）と近く、政治では平和志向の περιστερά（ハト）と対置される。

古代ギリシャ語の λάρος（海鳥、カモメ）が、中世ギリシャ語で γλάρος（カモメ）となり、現代ギリシャ語でもそのまま続いている。鳥類の学名に見える Larus も、このもとの形に対応する。

より広く「鳥」を指す日常語は πούλι（鳥）で、ややくだけた言い方として γλαροπούλι（カモメ）も使われる。指小形の γλαράκι（小さなカモメ、カモメちゃん）は、そのまま愛称っぽく使える。

主な意味は、海辺や港などの沿岸部でよく見られるカモメ。白い羽毛に、背の灰色や黒っぽい色、長い翼、やや曲がったくちばし、水かきのある足といった特徴と結びついて使われる。

成句では、食べ方の激しさをたとえる σαν γλάρος（カモメのように）や、期待しても無駄だと皮肉る言い回しがある。

後期ギリシャ語の πυργίτης（塔に住むスズメ）に遡り、中世ギリシャ語の σπουργίτης（スズメ）を経て現代ギリシャ語の σπουργίτι になった。14世紀ごろから、現在の中性形 σπουργίτι も文献に見られる。

男性形の σπουργίτης（スズメ）も同じ語を表す別形として使われる。類義的な τσιροπούλι（小鳥）は、特定のスズメというより小鳥一般を広く指す語である。

英語の sparrow とは、意味のうえでは対応するが、直接の語源的なつながりはない。分類学では Passer（スズメ属）に対応する名として扱える。

主な意味はスズメ。広くスズメ目の小鳥全般を指すこともある。指小語の σπουργιτάκι（小さなスズメ）は、小さなスズメや愛らしいスズメを表す。

古代ギリシャ語の κόραξ（カラス）の指小辞である、ヘレニズム時代の κοράκιον に由来する。もともとは「小さなカラス」にあたる形だったが、現代ギリシャ語ではカラスを指す最も一般的な語として定着した。英語の raven や crow、ラテン語の corvus とも同じ語源につながる。

より形式的な言い方や古風な表現では κόρακας も使われる。派生語の κορακί は、カラスの羽のような深い黒色を表す。

主な意味はカラスで、そこから黒い服の葬儀屋、弱い者に群がる詐欺師、さらに非常に勉強熱心で頭の切れる生徒を指す比喩にも広がる。

ラテン語で「動物の子供、小鳥、雛」を意味する pullus に由来する。コイネーの時代にギリシャ語へ πούλλος として入り、その指小形 πουλλίον を経て中世ギリシャ語で πουλλί となった。中世後半の音韻変化で λλ が λ に簡略化され、現在の形になった。

英語の pullet（若鶏）や poultry（家禽）も同じラテン語 pullus から来ている。

同じ「鳥」を表す πτηνό という語もあるが、πτηνό は学術的・フォーマルな表現で、日常的には πουλί が使われる。

主な意味は鳥全般で、小さな鳥や鶏の雛を指すこともある。親しみを込めた呼びかけや比喩にも使われ、成句にもよく登場する。

指小形の πουλάκι もよく使われる。

古代ギリシャ語の περιστερά（ハト）から。中世ギリシャ語で περιστέριν となり、現代ギリシャ語の περιστέρι に至った。もともとは「小さなハト」を意味する指小辞だったが、時代を経て指小の意味合いは薄れ、ハトを指す最も一般的な語となった。

ギリシャ語にはハトを表す語として περιστερά（ペリステラー）もある。日常的にはもっぱら περιστέρι が使われるが、περιστερά は格式高い文語的な表現にあたり、宗教的な文脈や象徴的な意味合いで好まれる。キリスト教で聖霊を象徴する鳩やノアが放った鳩にも用いられる。

アクセントの位置だけが異なる περιστέρα（ペリステラ）という語もある。περιστερά が末尾の -ά にアクセントを置くのに対し、περιστέρα は -έ- にアクセントを置く。こちらは口語でメスのハトを指すほか、女性への愛称や、平和を支持する政治家を指す比喩としても使われる。

ハトのヒナを指す πιτσούνι もよく使われる語で、口語では子供や恋人への親愛を込めた呼びかけにもなる。複数形 πιτσούνια は熱愛中のカップルを指すこともあり、からかいのニュアンスを帯びることもある。指小形の πιτσουνάκι やその複数形 πιτσουνάκια も同様に、仲睦まじいカップルの愛称として使われる。

主な意味はハトで、中程度の大きさの体と比較的小さな頭を持ち、つがいで生活する鳥の総称。野生のものも飼いならされたものもいる。言論や芸術表現では平和、無垢、純潔の象徴として、キリスト教では聖霊の象徴としても用いられる。

指小語として περιστεράκι も用いられる。

古代ギリシャ語の χελιδών（ツバメ）の指小形 χελιδόνιον（ヘレニズム期に「小さなツバメ」）が、中世ギリシャ語の χελιδόνι(ν) を経て、指小辞の意味を失って単に「ツバメ」を指す形として今に至る継承語。古代の χελιδών 自体は印欧祖語にさかのぼる確実な同根語が見当たらず、Beekes は語末の -ιδ- が非インド・ヨーロッパ語に多い形態であることから先ギリシャ語基層からの借用語と位置づけている。ラテン語 hirundō（ツバメ）も同じ地中海系基層語からの並行借用と考えられている。同じ χελιδόνιον は薬草の名としても古代から使われた。ツバメの到来とともに咲くとされたクサノオウ（Chelidonium majus）の古名で、植物学名 Chelidonium、英語 chelidonine（ケリドニン、クサノオウ由来のアルカロイド）の語源にもなった。

χελιδόνι は背中が黒く腹が白い、二股に分かれた尾を持つ小型の渡り鳥（Hirundo rustica）を指す形として広く使い、ある土地への到来が春の訪れの前兆とされる文化的シンボルでもある。派生に χελιδονάκι（小さなツバメ。指小形）, χελιδόνισμα（春のツバメの渡来を祝う民俗的な歌謡）, χελιδονοφωλιά（ツバメの巣）。関連語に χελιδόνα（古代 χελιδών の女性形を保った別形）, χελιδών（古代由来の文語・学術形）, άνοιξη（春。ツバメの到来と結びつく季節）。

古代ギリシャ語で「ユリ（百合）」を意味する λείριον を起源とする。中世ギリシャ語の λειρίον を経て、現代ギリシャ語の λειρί となった。鶏のトサカの形がユリの花弁に似ていることから、この名称で呼ばれるようになった。

英語の lily も、このギリシャ語 λείριον を借用したラテン語 lilium に由来しており、語源を共有している。

ケイトウ（トサカケイトウ）の通称 λειρί του κόκορα（オンドリのとさか）の前部要素でもある。ニワトリ、鶏全般を広く表す語は κοτόπουλο。

主な意味は「トサカ」。比喩的に、トサカのように突き出たものや、うぬぼれた態度を指すこともある。

鳴き声 κο κο をまねた擬音語。「撃鉄」の意味は英語 cock からの意味借用。

同義語に πετεινός。αλέκτορας は「πριν αλέκτορα φωνήσαι（鶏が鳴く前に）」の聖書表現で残る古形。口語形 κοκόρι とその指小形 κοκοράκι、派生動詞 κοκορεύομαι（威張る、気取る）がある。雌は κότα、鶏全般の広い枠は κοτόπουλο。

古代ギリシャ語の κίκκος（鶏の鳴き声の擬声語）または κόκκος（粒）に関連するとされる κόκορας（雄鶏）の指小形。擬声語的な響きを持つ言葉から、中世を経て、親しみや小ささを表す指小辞 -ι が付いた κοκόρι という形が定着した。

κοκόρι は基本的には「小さな雄鶏、若鶏」を指す。κόκορας が一般的な「雄鶏」を指す標準的な語であるのに対し、κοκόρι は口語的、あるいは日常的で親しみを込めたニュアンスが強い。さらなる指小形に κοκοράκι がある。ニワトリ、鶏全般を広く表す語は κοτόπουλο。

主な意味は「小さな雄鶏、若鶏」で、一般的に食用や家畜としての若い鶏を指す際に使われる。また、比喩的な表現やことわざの中で、運の良さ、早朝の時間帯、喧嘩っ早い様子などを表すために多用される。

κόκορας（オンドリ）に指小接尾辞 -άκι が付いた形。

主な意味は「小さな雄鶏、若鶏」で、そこから転じて、額の上の「トサカのような前髪」、機械の「ロッカーアーム」、さらには「裏返った高い声」などを指す。文脈によっては、威勢のいい若者や、少し生意気な振る舞いをする少年を指して使われることもある。ニワトリ、鶏全般を広く表す語は κοτόπουλο。

古代ギリシャ語の ἀλέκτωρ（雄鶏）を継承。

同じ語族に αλεκτορομαχία（闘鶏）, αλεκτοροφωνία（鶏鳴）, αλεκτορομαντεία（鶏占い）。

同じ雄鶏を指す語に πετεινός（改まった言い方）, 日常では κόκορας, ニワトリ全般は κοτόπουλο。

動詞 πέτομαι（飛ぶ）から派生した古代ギリシャ語の形容詞 πετεινός（翼のある, 飛べる）を継承。のちに名詞に転じて雄鶏を指すようになった。

派生の指小形に πετεινάρι（若い雄鶏）。合成語に λυροπετεινός（クロライチョウ）。日常で雄鶏を指すのは κόκορας で、πετεινός は文学や伝統的な言い回しに出る。

πέτομαι の印欧祖語の語根は「飛ぶ、翼を広げる」を表す。同じ語根からラテン語 penna（羽）が生まれ、英語 pen（もとは羽ペン）はこれを経て入った。

古代ギリシャ語の κόττος（雄鶏）を継承。古代以降に女性形 κόττα が立ち、中世の κόττα を経て綴りが縮まって今の形になった。

指小形 κοτούλα, κοτίτσα、拡大形 κοτάρα。鶏舎は κοτέτσι。合成語に αγριόκοτα（野鶏）, νερόκοτα（バン）, ξυλόκοτα（ヤマシギ）, φραγκόκοτα（ホロホロ鳥）など。

雌鶏を日常でふつう指すのがこの語で、όρνιθα は生物学や文学、神話などの場面に出る。ニワトリや鶏全般は κοτόπουλο。

古代ギリシャ語の ὄρνις（鳥、雌鶏、属格 ὄρνιθος）を継承。古代の対格 ὄρνιθα が中世以降に主格として定着して今の形になった。

派生に ορνιθολογία（鳥類学）, ορνιθοτροφείο（鶏舎、養鶏場）。英語 ornithology の ornitho- も同じ ὄρνις から。

日常で雌鶏を指すのは κότα、όρνιθα は生物学や文学、神話（Στυμφαλίδες όρνιθες＝ステュムパーロスの鳥）などの場面に出る。

古代ギリシャ語で「鳥」を意味する ὄρνις の指小辞 ὀρνίθιον に由来する。ὀρνίθιον はもともと「小鳥」や「家禽」を指し、中世を経て現代ギリシャ語の ορνίθι となり、「ニワトリ、鶏」を表すようになった。英語の ornithology（鳥類学）などの接頭辞 ornitho- も、共通の語源である古代ギリシャ語 ὄρνις に遡る。

ορνίθι は口語や方言、あるいは特定の料理の文脈で使われることが多い。最も一般的に「ニワトリ、鶏」を表す語は κοτόπουλο である。

主な意味は「ニワトリ、鶏」。

語源は、古代ギリシャ語の「κόττος（鶏）」に由来する「κότα（メンドリ）」と、指小辞の「-πουλο（〜の子、雛）」が組み合わさったもの。中世ギリシャ語の「κοττόπουλλον」を経て、現代ギリシャ語の「κοτόπουλο」となった。もともと若鶏を指したが、現代では「ニワトリ」や「鶏肉」を広く表す語として使われる。

接尾辞の「-πουλο」は、ラテン語の「pullus（若い動物）」と同じ印欧祖語で「若い動物」を意味する語根に遡る。この pullus は古フランス語を経て、英語の「pullet（若鶏）」や「poultry（家禽）」の語源ともなっている。

現代ギリシャ語では連結母音を伴った「-όπουλο」の形で、動物の子どもを表す接尾辞として使われる（例: γατόπουλο = 子猫、αρνόπουλο = 子羊）。

κοτόπουλο のほか、ニワトリには性別や成長段階に応じたさまざまな呼称がある。

オンドリとメンドリにはそれぞれ別の語がある。

:::vocab

• κόκορας（オンドリ。最も一般的な語）
• κότα（メンドリ。κοτόπουλο の語源でもある）
• πετεινός（オンドリ。文語的。新約聖書のペトロの否認の場面で知られる）
• αλέκτορας（オンドリ。古代ギリシャ語 ἀλέκτωρ に由来する古語・文語）
• κοκόρι（若いオンドリ）
• πετεινάρι（大きなオンドリ。πετεινός の指大語）

:::

古代ギリシャ語 ὄρνις（鳥）に由来する語群で、文語・方言的にニワトリを指す。

:::vocab

• όρνιθα（ニワトリ・メンドリ。文語的）
• ορνίθι（ニワトリ。口語的・方言的。όρνιθα の別形）

:::

κοτόπουλο 自体がもともと「メンドリの子」の意だが、さらに幼い段階を指す語もある。

:::vocab

• κλωσόπουλο（孵ったばかりのヒヨコ。κλωσσώ〈抱卵する〉+ -όπουλο）
• κοτοπουλάκι（κοτόπουλο の指小語）
• κοκοράκι（κόκορας の指小語。小さなオンドリ）

:::

主な意味は、食用として飼育される若鶏。また、その肉である鶏肉や鶏肉料理を指す。比喩的には、疲れや眠気でふらふらになっている状態を表す際にも使われる。