#鳥

古代ギリシャ語の περιστερά（ハト）をそのまま継承。日常的には中性名詞の περιστέρι が一般的で、女性名詞の περιστερά は文語的・宗教的・象徴的な響きを持つ。また、アクセント位置だけが異なる περιστέρα（メスのハト、女性への愛称）も別の語として併存する。

旧約聖書のノアの方舟伝説でオリーブの枝を運ぶハトの描写から、平和の象徴としての意味が定着した。フランス語の colombe や英語の dove にある「平和主義者、穏健派」という比喩用法に基づき、現代ギリシャ語の περιστερά もその意味借用を受けている。政治・軍事の文脈では、タカ派（γεράκι など）の対義語として使われる。

「無実を装う人」を指す慣用句 αθώα / λευκή περιστερά（無垢な／白いハト）がある。これは非難されるべき行為に関わっていないかのように振る舞う人物を、皮肉を込めて表す表現。

先頭を大文字にした Περιστερά は、南天の「はと座」を指す。16世紀末にオランダの地理学者プランシウス（プランキウスとも）が「Columba Noachi（ノアの鳩）」と命名。その後1679年にフランスの天文学者オーガスタン・ロワイエが星図に掲載して定着させた。

現代88星座のひとつで、略記は Col。比較的新しい星座のため特定の神話は持たないが、ノアの方舟の鳩にちなむ命名として広く知られている。

中世ギリシャ語の περιστέρα（メスのハト）から続く女性名詞。中性の περιστέρι（ハト）に女性語尾 -α をつけた拡大形で、メスのハトを指す。雌雄の区別なくハトを指す日常語には περιστέρι を使い、こちらは口語的・民俗語的な響きを持つ。

恋愛の文脈で、親しい女性への愛称としても使われる。

アクセント位置の異なる περιστερά [peristerá]（文語のハト、平和の象徴、はと座）は別の語で、こちらは末尾にアクセントが置かれる。

ヘレニズム期ギリシャ語の πάων（ラテン語 pavo からの借用）の指小形である中世ギリシャ語の παόνιον に由来。母音の連続を避けるために [γ] が挿入されて παγόνι となった。または、古イタリア語の pagone（< ラテン語 pavo）を経由したとする説もある。

キジ目の中で最も体が大きく、鮮やかで光沢のある多色の羽毛と長い尾羽を持つ鳥を指す。オスは繁殖期の求愛行動として、美しい尾羽を扇状に広げて誇示する。

英語の peacock とはラテン語 pavo を通じて語源を共有する。peacock の pea- は古英語 pēa を経てラテン pavo に遡る部分。

Ταώς（くじゃく座）の名は古代ギリシャ語の ταώς（クジャク）から来ており、こちらは別系統の語。

異綴りに παγώνι（オメガ）があり、Wiktionary などはこちらを主見出しに採る。発音は同じ [paγóni]。

古代ギリシャ語の πτερόν（羽、翼）を継承。中世ギリシャ語で語頭の π- が φ- に変わり φτερό(ν) となった。

πτερόν は印欧祖語で「羽、翼、飛ぶ」を表す語根に由来する語で、動詞 πέτομαι（飛ぶ、現在は πετώ）も同語根。英語 feather、ドイツ語 Feder も同系統の単語である。学術用語の pter-、-pter（pterodactyl「翼竜」、helicopter「ヘリコプター」など）もここから。

飛行機の翼や自動車のフェンダーの意味は、フランス語 aile からの意味借用で定着した。

派生語には φτερούγα（翼、羽）、φτερωτός（翼のある）、φτεροκοπώ（羽ばたく）などがある。

やわらかい綿毛は πούπουλο と呼ぶ。

古代ギリシャ語の κύκνος（白鳥）に由来。英語の Cygnus も、ラテン語の cygnus を経て同じ語源に遡る。

先頭大文字の Κύκνος は、プトレマイオスの48星座にも数えられる歴史ある星座。

この星座には、大神ゼウスが白鳥の姿に変身してスパルタ王妃レダに近づいたという有名な神話が残る。

別伝として、太陽神ヘリオスの息子ファエトンが Ηριδανός（エリダヌス座）に墜落した際、嘆き悲しんだ友人キュクノスが白鳥となって天に上げられたという神話もある。

中世ギリシャ語 πάπια（アヒル、カモ）をそのまま継承した語で、鳴き声 pa pa を模した擬音起源とされる。古代ギリシャ語で同じ鳥を指した νήσσα に代わって定着した。

指小形に παπί, παπάκι, 愛称的な παπίτσα。野生種は αγριόπαπια とも言う。鳥のほか、寝たきりの患者が使う首の長い平たい尿器も指す。

古代ギリシャ語 χήν（ガチョウ, ガン）から。語尾に -α が加わって女性名詞の形になった。

派生に χηνάκι（子ガチョウ）, χηνούλα（小さなガチョウ）, χηνόπουλο（雛）, χήνος（雄のガチョウ）, χηνίσιος（ガチョウの）。合成語に αγριόχηνα（マガン, 野生のガン）, χηνοβοσκός（ガチョウ飼い）, χηνοτροφείο（ガチョウの飼育場）, χηνοτροφία（ガチョウの飼育業）。

χήν は印欧祖語で「ガチョウ」を表す語根にさかのぼり, 英語 goose, ドイツ語 Gans, ラテン語 anser も同じ語族。

中世ギリシャ語 κουκουβάγια（フクロウ）をそのまま継承した語。鳴き声 κουκουβάου を模した擬音起源とされる。古代ギリシャ語では同じ鳥を γλαύξ と呼び、女神アテナと結びつく知恵の象徴だった。

同義に γλαύκα。小型の γκιόνης（コノハズク）, 大型の μπούφος（ワシミミズク）と鳥種で言い分ける。転じて、クレタ島の伝統料理 ντάκος を指すのにも使う。

アラビア語 ببغاء（babbaghāʾ、擬音起源）を中世ギリシャ語が παπαγάς（オウム）として取り入れ、そこから派生したイタリア語 pappagallo が現代ギリシャ語に再導入された語。語の反復音はオウムの鳴き声を思わせる。

同義に ψιττακός。指小形の παπαγαλάκι は小型のオウムのほか、情報を流す工作員や情報の運び屋をくだけて言う。派生動詞 παπαγαλίζω（機械的に繰り返す）, 形容詞 παπαγαλίστικος（オウム的な）がある。

中世ギリシャ語 γεράκιν（タカ、ハヤブサ）に由来。中性形 γεράκι が基本形となる。雄を表す γέρακας や、雌を表す γερακίνα などの形も使われる。

比喩では、獲物を狙うように利に群がる強欲な人を指す。近い言い方に κοράκι（カラス）がある。

政治や軍事では英語 hawk に対応し、好戦的な将軍や政治家を指す。平和志向の περιστερά（ハト）と対置される。

中世ギリシャ語 γλάρος（カモメ、← 古代 λάρος の語頭に [γ] が補助的に発達した形）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。語頭の [γ] は、定冠詞男性対格との続き発音 τὸν λάρο の中で、軟口蓋音 [n] が前鼻音化（[ton-l > toŋgl > γl]）し、再分節されて γλάρος として独立した発音調整の結果。同じ音韻変化のパターンは、γλαρός（陽気な、← αρχ. ἱλαρός「陽気な」が同じ調整プロセスで γλαρός になった）, γκαβός（盲目の）に共通する、現代ギリシャ語の語頭子音発達の典型例。

源にある古代の λάρος（海鳥、カモメ）は、印欧祖語の「貪欲、むさぼる」を表す語根に由来するとする説と、地中海の前ギリシャ語基層の語とする説が論じられる。古代ギリシャ語の文献ではホメロスの『オデュッセイア』第 5 巻でカリュプソーの島から脱出するオデュッセウスがカモメに姿を変えて飛ぶ場面など、古代から海洋文化と密接に結びついた語。

近代の生物学命名では、リンネが 1758 年の『自然の体系』で λάρος をラテン語化した属名 Larus（カモメ属）として採用し、現代の鳥類学の正式な学名として国際的に使われている。Larus argentatus（セグロカモメ）, Larus michahellis（モンゴルカモメ）, Larus marinus（オオカモメ）など、ヨーロッパの主要なカモメの学名の中核を成す。

派生・関連語族として γλαράκι（小さなカモメ、カモメちゃん、指小形）, γλαροπούλι（カモメ、口語の親しみのある形）, γλαρόπουλο（小さなカモメ、子供のカモメ）, γλαρομάτης（カモメの目をした人、書きことば、青灰色の目を持つ人を指す比喩）, αγριόγλαρος（野生のカモメ）, θαλασσογλάρος（海カモメ）。

ギリシャでは、エーゲ海・イオニア海・地中海沿岸でよく見られる代表的な海鳥として、漁港・観光地・島の風景の象徴的な存在。Larus michahellis（モンゴルカモメ）が最も一般的な種で、街中のごみあさり、漁船への追従など、人間の生活と密接に関わる動物として知られる。同じ海鳥の領域には、ペリカンの πελεκάνος（ペリカン）, アホウドリの άλμπατρος（アホウドリ）, シギの ψαρόνι（書きことばの「鳥」）, ウミウの φαλακροκόρακας（ウミウ）が並ぶ。

比喩用法は活発で、慣用句 σαν γλάρος（カモメのように、がつがつと、貪るように）が、カモメの貪欲な食欲を比喩した食べ方の表現として頻出する。Καταπίνει σαν γλάρος（カモメのように飲み込む、大食いだ）, Πετάγονται σαν γλάροι（カモメのように奪い合う）のように、貪欲・素早さ・群れの動きを介した人間表現が定型化している。皮肉な慣用句 μη φας, έχουμε γλάρο / γλαρόσουπα（食べないで、カモメ/カモメスープがあるよ、← 期待しても無駄だ、来るはずがない）は、海辺で「カモメが食料」になることはないという皮肉から発した、否定的な皮肉表現の口語慣用句。

中世ギリシャ語 σπουργίτης（スズメ、男性形）が、対格を基盤とする中性形 σπουργίτι へとパラダイム再編（μετάπλαση）を経て現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形 σπουργίτης は、ヘレニズム期の形容詞 (στρουθός) πυργίτης（塔に住むスズメ、← πύργος「塔」+ -ίτης 場所・所属を表す接尾辞）の名詞化で、定冠詞対格複数 τοὺς πυργίτας との続き発音から再分節（[tus-p > tusp > tus-sp]）を経て、語頭に補助の [s] が発達した。さらに唇音 [p] の影響を受けた母音変化 [o > u] を伴って σπουργίτης の形に整えられた。

源にある古代の στρουθός（鳥、特にスズメ）と、その派生 στρουθίον（小鳥、スズメ、新約聖書のスズメ）は、印欧祖語に確実な対応が見出されない地中海・前ギリシャ語基層の語とする説が有力。古代ギリシャ語ではダチョウ（στρουθοκάμηλος、文字どおり「ラクダ鳥」）の語幹にもなった、極めて広い「鳥」の概念を担った語族。新約聖書のマタイ伝 10:29「δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται（二羽のすずめは一銭で売られているではないか）」のスズメは、神の摂理の比喩として有名。

ヘレニズム期の (στρουθός) πυργίτης は、文字どおり「塔のスズメ」「教会の塔に巣を作るスズメ」を意味した、ビザンツ・地中海の鳥観察に基づく具体的な命名。中世以降、πυργίτης から名詞化された σπουργίτης が広く使われるようになり、現代の σπουργίτι に至る経路を辿る。

ヨーロッパ各語の「スズメ」語彙は、それぞれ独自の系譜：英語 sparrow（← 古英語 spearwa）, ドイツ語 Sperling, ロシア語 воробей vorobey はゲルマン語・スラヴ語起源。ラテン語 passer（スズメ）は、フランス語 passereau, スペイン語 pájaro（鳥一般）, イタリア語 passero, 英語 passerine（スズメ目の）として、生物学の分類名 Passeridae（スズメ科）の語源となった。ギリシャ語 σπουργίτι はそれらとは別系統の独自の語族を保つ。

派生・関連語族として σπουργιτάκι（小さなスズメ、口語の指小形）, σπουργίτης（スズメ、男性形が並走）, σπουργίτω（雌スズメ、口語の女性形）, σπουργιτοφωλιά（スズメの巣）, σπουργιτο-（スズメの、を表す連結形、口語）, παμπολυμελής σπουργιτοκοινωνία（大群のスズメ社会、書きことばの遊び）, στρουθίον（書きことばの古い指小形、聖書語彙）, στρουθοειδής（スズメ目の、書きことばの形容詞）。

ギリシャの自然・農村文化では、スズメは最も身近な鳥の一つで、農家・教会・家屋の軒先に巣を作る益鳥として親しまれてきた。同じスズメ目（Passeriformes）の小鳥には、ツバメの χελιδόνι, ヒバリの κορυδαλλός, シジュウカラの αιγίθαλος, ヒタキの μυγοχαφτής が並ぶ、農村の小鳥の語彙体系の中核を成す。

慣用句では Τρώει σαν σπουργίτι（スズメのように食べる、とても少食である、← 英 eat like a bird と同じ国際的な慣用比喩）が頻出し、スズメの少食イメージから「節制」「小食」を表す比喩表現として定着している。

ヘレニズム期の κοράκιον（小さなカラス）を継承。古代ギリシャ語 κόραξ（カラス）の指小形だが、指小の感覚は薄れて基本語として定着した。ラテン語 corvus（カラス、英 corvid 鴉類）とは「鳴き声」を写した擬音的な語根を共有する。

文語形は κόρακας。派生語の κορακί はカラスの羽のような深い黒色を表す。

ラテン語 pullus（動物の子、雛、小鳥）がヘレニズム期にギリシャ語 πούλλους として入り、その指小形 πουλλίον が中世にかけて πουλλί を経て今の形になった語を継承。指小形のほうがふつうの名詞として残るのは、ギリシャ語の名詞形成によく見られるパターン。

語源の pullus は印欧祖語の「若い、小さい」を表す語根に由来しており、英語 pullet（若鶏）、poultry（家禽）、foal（仔馬）も同じ語根の系統に属する。

派生語には πουλάκι（小鳥、可愛い鳥、指小形）、πουλάδα（若鶏、鳥の若いメス）、πουλερικά（家禽類、鶏や鴨などの食用鳥の総称）など。

類義語に πτηνό（鳥。生物学的な分類で使う語で、書き言葉や学術文脈寄り）、ορνίθιο（鶏類）。πουλί は日常で鳥全般を指す広い語で、雛や小鳥にも使う。ひよこをはっきり言うときは κλωσόπουλο もある。親しみを込めた呼びかけ（πουλί μου「私の可愛い子」）や、素早さ、小食、浅い眠りの比喩、成句にもよく現れる。

古代ギリシャ語の περιστερά（ハト）由来。中世ギリシャ語 περιστέριν を経て今の形になった。もとは小さなハトを指す形だったが、指小の意味は薄れ、日常でハトを指す一般的な語に定着した。

περιστερά は文語的・宗教的・象徴的な響きを持つ。キリスト教で聖霊を象徴する鳩や、ノアが放った鳩などに用いる。他にもタカ派（γεράκι）の対義語としての「ハト派」などもこれに当たる。

大文字の Περιστερά は南天の「はと座」を指す。一方、アクセント位置の異なる περιστέρα は、口語でメスのハトや女性への愛称に使われる。

ハトのヒナは πιτσούνι とも言い、子どもや恋人への親しみを込めた呼びかけにもなる。複数形 πιτσούνια や指小形 πιτσουνάκι などの形は、仲のよい恋人同士をからかい混じりに指すこともある。

平和、無垢、純潔の象徴としても使われる。小さなハトや愛らしいハトは περιστεράκι とも言う。

古代ギリシャ語の χελιδών（ツバメ）の指小形 χελιδόνιον（ヘレニズム期に「小さなツバメ」）が、中世ギリシャ語の χελιδόνι(ν) を経て、指小辞の意味を失って単に「ツバメ」を指す形として今に至る継承語。古代の χελιδών 自体は印欧祖語にさかのぼる確実な同根語が見当たらず、Beekes は語末の -ιδ- が非インド・ヨーロッパ語に多い形態であることから先ギリシャ語基層からの借用語と位置づけている。ラテン語 hirundō（ツバメ）も同じ地中海系基層語からの並行借用と考えられている。同じ χελιδόνιον は薬草の名としても古代から使われた。ツバメの到来とともに咲くとされたクサノオウ（Chelidonium majus）の古名で、植物学名 Chelidonium、英語 chelidonine（ケリドニン、クサノオウ由来のアルカロイド）の語源にもなった。

χελιδόνι は背中が黒く腹が白い、二股に分かれた尾を持つ小型の渡り鳥（Hirundo rustica）を指す形として広く使い、ある土地への到来が春の訪れの前兆とされる文化的シンボルでもある。派生に χελιδονάκι（小さなツバメ。指小形）, χελιδόνισμα（春のツバメの渡来を祝う民俗的な歌謡）, χελιδονοφωλιά（ツバメの巣）。関連語に χελιδόνα（古代 χελιδών の女性形を保った別形）, χελιδών（古代由来の文語・学術形）, άνοιξη（春。ツバメの到来と結びつく季節）。

古代ギリシャ語の λείριον（ユリ）から。中世ギリシャ語 λειρίον を経て、花弁の形を鶏のトサカに見立てる形で「トサカ」という意味になった。

λείριον は東地中海の古い植物名から借用された語と見られ、コプト語のユリ名との関連も指摘される。ラテン語 lilium（ユリ）もこの λείριον に由来する借用語で、英語 lily もラテン語を経由している。

ケイトウの通称 λειρί του κόκορα（オンドリのとさか）の前部要素でもある。動物のトサカを指す際は λειρί του κόκορα（雄鶏のトサカ）のように使い、κόκκινο λειρί（赤いトサカ）といった連語なども作る。

比喩的に、トサカのように突き出た形状や、うぬぼれた態度などを指すこともある。

鳴き声 κο κο をまねた擬音語。「撃鉄」の意味は英語 cock からの意味借用。

同義語に πετεινός。αλέκτορας は「πριν αλέκτορα φωνήσαι（鶏が鳴く前に）」の聖書表現で残る古形。口語形 κοκόρι とその指小形 κοκοράκι、派生動詞 κοκορεύομαι（威張る、気取る）がある。雌は κότα、鶏全般の広い枠は κοτόπουλο。

古代ギリシャ語の ἀλέκτωρ（雄鶏）を継承。

同じ語族に αλεκτορομαχία（闘鶏）, αλεκτοροφωνία（鶏鳴）, αλεκτορομαντεία（鶏占い）。

同じ雄鶏を指す語に πετεινός（改まった言い方）, 日常では κόκορας, ニワトリ全般は κοτόπουλο。

動詞 πέτομαι（飛ぶ）から派生した古代ギリシャ語の形容詞 πετεινός（翼のある、飛べる）を継承。のちに名詞に転じて雄鶏を指すようになった。

派生の指小形に πετεινάρι（若い雄鶏）、合成語に λυροπετεινός（クロライチョウ）などがある。日常で雄鶏を指すのは κόκορας で、πετεινός は文学や伝統的な言い回しに出ることが多い。

πέτομαι の印欧祖語の語根は「飛ぶ、翼を広げる」を表す。英語 feather も同じ語根から来ている。

古代ギリシャ語の κόττος（雄鶏）を継承。古代以降に女性形 κόττα が立ち、中世の κόττα を経て綴りが縮まって今の形になった。

指小形 κοτούλα, κοτίτσα、拡大形 κοτάρα。鶏舎は κοτέτσι。合成語に αγριόκοτα（野鶏）, νερόκοτα（バン）, ξυλόκοτα（ヤマシギ）, φραγκόκοτα（ホロホロ鳥）など。

雌鶏を日常でふつう指すのがこの語で、όρνιθα は生物学や文学、神話などの場面に出る。ニワトリや鶏全般は κοτόπουλο。

古代ギリシャ語の ὄρνις（鳥、雌鶏、属格 ὄρνιθος）を継承。古代の対格 ὄρνιθα が中世以降に主格として定着し、現在の形に至る。

派生語に ορνιθολογία（鳥類学）、ορνιθοτροφείο（鶏舎、養鶏場）など。英語 ornithology の連結形 ornitho- も同じ ὄρνις 由来。

ふつうの口語で雌鶏を指す語は κότα。όρνιθα は文語寄りだが、地域の話し言葉やキプロス方言、文学にも残る。神話では Στυμφαλίδες όρνιθες（ステュムパーロスの鳥）のように複数形 όρνιθες が出る。

古代ギリシャ語の ὄρνις（鳥）の指小形 ὀρνίθιον から。もとは小鳥や家禽を指し、中世以降に今の形になった。

英語 ornithology（鳥類学）や ornitho- を含む学術語なども、同じ ὄρνις に由来。

ふつう「ニワトリ、鶏」を言うときは κοτόπουλο を使う。ορνίθι は口語や方言、料理名などで見かける形。