🐔

ニワトリ、鶏、鶏肉

TODO

基本情報

ギリシャ語

κοτόπουλο

読み方

コトプロ・コトープロ

ラテン文字表記

kotopoulo

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. ニワトリ(若鶏)
  2. 鶏肉

英語訳

chicken, pullet

語源・派生・関連語

語源

語源は、古代ギリシャ語の「κόττος(鶏)」に由来する「κότα(メンドリ)」と、指小辞の「-πουλο(〜の子、雛)」が組み合わさったもの。中世ギリシャ語の「κοττόπουλλον」を経て、現代ギリシャ語の「κοτόπουλο」となった。もともと若鶏を指したが、現代では「ニワトリ」や「鶏肉」を広く表す語として使われる。

-πουλο と英語 pullet, poultry

接尾辞の「-πουλο」は、ラテン語の「pullus(若い動物)」と同じ印欧祖語で「若い動物」を意味する語根に遡る。この pullus は古フランス語を経て、英語の「pullet(若鶏)」や「poultry(家禽)」の語源ともなっている。

現代ギリシャ語では連結母音を伴った「-όπουλο」の形で、動物の子どもを表す接尾辞として使われる(例: γατόπουλο = 子猫、αρνόπουλο = 子羊)。

「ニワトリ」を表すさまざまな語

κοτόπουλο のほか、ニワトリには性別や成長段階に応じたさまざまな呼称がある。

オンドリとメンドリにはそれぞれ別の語がある。

  • κόκορας(オンドリ。最も一般的な語)
  • κότα(メンドリ。κοτόπουλο の語源でもある)
  • πετεινός(オンドリ。文語的。新約聖書のペトロの否認の場面で知られる)
  • αλέκτορας(オンドリ。古代ギリシャ語 ἀλέκτωρ に由来する古語・文語)
  • κοκόρι(若いオンドリ)
  • πετεινάρι(大きなオンドリ。πετεινός の指大語)

古代ギリシャ語 ὄρνις(鳥)に由来する語群で、文語・方言的にニワトリを指す。

  • όρνιθα(ニワトリ・メンドリ。文語的)
  • ορνίθι(ニワトリ。口語的・方言的。όρνιθα の別形)

κοτόπουλο 自体がもともと「メンドリの子」の意だが、さらに幼い段階を指す語もある。

  • κλωσόπουλο(孵ったばかりのヒヨコ。κλωσσώ〈抱卵する〉+ -όπουλο)
  • κοτοπουλάκι(κοτόπουλο の指小語)
  • κοκοράκι(κόκορας の指小語。小さなオンドリ)

意味

主な意味は、食用として飼育される若鶏。また、その肉である鶏肉や鶏肉料理を指す。比喩的には、疲れや眠気でふらふらになっている状態を表す際にも使われる。

ニワトリ(若鶏)

κοτόπουλο の最も基本的な意味。

  • κοτόπουλα ελευθέρας βοσκής(放し飼いの鶏)
  • παραγωγή κοτόπουλων(鶏の生産、養鶏)
  • μαύρο κοτόπουλο(黒鶏)

鶏肉

鶏肉やその部位、調理法との組み合わせで使われる。

  • στήθος κοτόπουλου(鶏むね肉)
  • μπουτάκια κοτόπουλου(鶏もも肉)
  • φτερούγες κοτόπουλου(手羽先)
  • φιλέτο κοτόπουλου(鶏フィレ肉)
  • ζωμός κοτόπουλου(鶏出汁)
  • κοτόπουλο ψητό(ローストチキン)
  • κοτόπουλο σχάρας(鶏の網焼き)
  • κοτόπουλο κοκκινιστό(鶏肉のトマト煮込み)
  • κοτόπουλο λεμονάτο(鶏肉のレモン煮)
  • κοτόπουλο σουβλάκι(チキン・スブラキ)

成句・表現

  • σαν κοτόπουλο
  • ふらふらで、意識が朦朧として(直訳:鶏のように)
  • like a chicken (dazed)
  • Ήμουν σαν κοτόπουλο από την κούραση.
  • 疲れでふらふらだった。
  • I was dazed from exhaustion.
  • Ήμουν σαν κοτόπουλο από τη νύστα.
  • 眠くてたまらなかった。
  • I was drowsy from sleepiness.
  • Ήμουν σαν κοτόπουλο από το ξενύχτι.
  • 徹夜明けで頭が回らなかった。
  • I was out of it from staying up all night.

関連項目

同じ分類 [食べ物] の単語

同じ分類 [動物] の単語

同じ分類 [鳥] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語