🦌

トナカイ

TODO

基本情報

ギリシャ語

τάρανδος

読み方

タランドス・ターランドス

ラテン文字表記

tarandos

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. トナカイ
  2. 浮気された人(比喩)

英語訳

reindeer

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の τάρανδος(トナカイ, 北方の鹿)を継承。もとはスキタイ語など北方言語からの借用と考えられている語で, アリストテレスの『動物誌』にも現れる。現代ギリシャ語ではそのままの形でトナカイを指す。

学名 Rangifer tarandus の種小名 tarandus はこの τάρανδος が入ったラテン語形。英語の reindeer とは系統が異なり, 動物学の学名の枠で τάρανδος の形が各国語に保たれている。

シカ科のうち, 広い意味で「鹿」を指すのは ελάφι, 中型のノロジカは ζαρκάδι, ダマジカは πλατόνι, 北極圏の大型種が τάρανδος にあたる。

「何度も浮気された人」の比喩は, 角が生える=寝取られるという発想から。ヨーロッパ圏で広く見られる表現で, 成句 κάνω κάποιον τάρανδο(誰かをトナカイにする)もこの比喩に連なる。

トナカイ

北極圏に生息する、枝分かれした大きな角を持つシカ科の大型哺乳類。

  • Οι τάρανδοι σέρνουν έλκηθρα.
  • トナカイがそりを引く。
  • Reindeer pull sleds.

浮気された人

比喩的に、配偶者やパートナーに何度も浮気された人を指す。角が生える=寝取られるという概念に基づいた表現。

  • Τον έχει κάνει τάρανδο.
  • 彼女は彼をトナカイにした(=彼を何度も寝取った)。
  • She has cheated on him many times.

成句・表現

  • κάνω κάποιον τάρανδο
  • 何度も浮気をする、寝取る(直訳:誰かをトナカイにする)
  • to cheat on someone repeatedly

関連項目

同じ分類 [動物] の単語

同じ分類 [哺乳類] の単語

同じ分類 [ウシ亜目] の単語

同じ品詞 [男性名詞] の単語