🤕

痛み、苦痛、悲しみ

TODO

基本情報

ギリシャ語

πόνος

読み方

ポノス・ポーノス

ラテン文字表記

ponos

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 身体的な痛み
  2. 精神的な苦痛、悲しみ

英語訳

pain, ache, sorrow, grief

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の πόνος(労苦、努力)を継承。もとは「労苦」の意味で、そこから「苦痛」「痛み」へと移った。

類義語の άλγος(苦痛)は医学的な文脈や深い精神的苦痛に使われ、καημός(悲しみ、切望)は深い悲しみや満たされない思いを表す。

身体的な痛み

打撃、負傷、あるいはその他の身体的な損傷によって引き起こされる、不快で苦痛な感覚。

  • οξύς πόνος(鋭い痛み、急性の痛み)
  • χρόνιος πόνος(慢性の痛み)
  • ανυπόφορος πόνος(耐えがたい痛み)
  • πόνος στο δόντι(歯痛)
  • πόνος στο κεφάλι(頭痛)
  • μυϊκοί πόνοι(筋肉痛)
  • πόνοι περιόδου(生理痛)
  • το κατώφλι του πόνου(痛みの閾値)
  • αντιμετώπιση του πόνου(疼痛管理)
  • Τον έπιασε ένας πόνος στη μέση.
  • 彼は腰に痛みが走った。
  • He felt a pain in his lower back.
  • Δεν αντέχει στον πόνο.
  • 彼は痛みに耐えられない。
  • He can’t stand the pain.
  • Βογγάει από τους πόνους.
  • 痛みのあまりうめき声を上げている。
  • He is groaning from the pain.

精神的な苦痛、悲しみ

大きな悲しみや嘆き、悩みを指すのにも使われる。

  • ψυχικός πόνος(精神的な苦痛)
  • ανείπωτος πόνος(言葉にできないほどの悲しみ)
  • ο πόνος της αγάπης(愛の苦しみ)
  • ο πόνος της απώλειας(喪失の苦しみ)
  • ο πόνος του χωρισμού(別れの辛さ)
  • Τον κυρίευσε ο πόνος.
  • 彼は悲しみに打ちひしがれた。
  • He was overcome with grief.
  • ζωή γεμάτη πόνο
  • 苦しみに満ちた人生
  • a life full of pain

複数形 πόνοι と指小語 πονάκι

陣痛 πόνοι

出産時の痛みを意味する口語的な用法。

  • Την έπιασαν οι πόνοι.
  • 彼女に陣痛が始まった。
  • She went into labor.

指小語 πονάκι

ちょっとした痛みを少し軽い調子で言い表す指小語。

  • Με το παραμικρό πονάκι αρχίζει την γκρίνια.
  • ちょっとした痛みですぐに不平を言い始める。
  • At the slightest little ache, the complaining starts.

成句・表現

  • με πόνο ψυχής
  • 深い悲しみを持って。「断腸の思いで」(直訳:魂の痛みとともに)
  • with deep sorrow
  • πνίγω τον πόνο μου στο ποτό
  • 酒を飲んで悲しみを紛らわす(直訳:自分の痛みを酒に溺れさせる)
  • to drown one’s sorrow in drink
  • καθένας με τον πόνο του
  • 人それぞれに悩みがある。しばしば皮肉に使われる(直訳:各自が自分の痛みとともに)
  • everyone has their own problems
  • τον πιάνει ο πόνος για κάτι
  • 心配するふりをする。皮肉に使われる(直訳:何かについて痛みがつかまえる)
  • to suddenly pretend to care about something
  • μπρος στα κάλλη τι είν’ ο πόνος
  • 美のためなら痛みなど何でもない。「美に犠牲はつきもの」(直訳:美の前で痛みが何だというのか)
  • beauty is worth the pain

関連項目

同じ分類 [身体・健康] の単語

同じ分類 [悲しみ・苦しみ] の単語

同じ品詞 [男性名詞] の単語